Translation of "Uniquely capable" in German
For
him
music
is
uniquely
capable
of
boosting
the
cultural
meeting
between
the
nations.
Für
ihn
ist
Musik
einzigartig
dazu
fähig,
die
kulturelle
Begegnung
zwischen
den
Völkern
anzukurbeln.
ParaCrawl v7.1
Scientific
research
shows
that
this
sector
is
uniquely
capable
of
capturing
carbon
in
a
natural
and
non-polluting
form.
Die
wissenschaftliche
Forschung
zeigt
auf,
dass
dieser
Sektor
hervorragend
in
der
Lage
ist,
Kohlenstoff
in
natürlicher
und
unverschmutzter
Form
zu
binden.
Europarl v8
My
candidacy
symbolizes
the
end
of
the
north-south
divide
and
epitomizes
the
new
transnational
politics
that
is
uniquely
capable
of
saving
European
democracy,
German
democracy,
and,
indeed,
Greek,
Italian,
and
French
democracy.
Meine
Kandidatur
symbolisiert
das
Ende
der
Kluft
zwischen
Nord
und
Süd
und
versinnbildlicht
die
neue
transnationale
Politik,
die
in
einzigartiger
Weise
imstande
ist,
die
europäische
Demokratie,
die
deutsche
Demokratie
und
tatsächlich
die
griechische,
italienische
und
französische
Demokratie
zu
retten.
News-Commentary v14
And
we
can
always
differentiate
ourselves
with
the
uniquely
capable
jobs
that
are
both
compassionate
and
creative,
using
and
leveraging
our
irreplaceable
brains
and
hearts.
Wir
können
uns
immer
über
einzigartige
Jobs
differenzieren,
die
sowohl
kreativ
sind,
als
auch
Mitgefühl
beinhalten,
wobei
wir
unsere
unersetzbaren
Gehirne
und
Herzen
einsetzen.
TED2020 v1
The
laboratory
at
Petten
is
uniquely
capable
of
applying
a
range
of
dynamic
and
static
stresses
to
a
material
sample,
while
at
the
same
time
submitting
it
to
corrosive
environments
and
high
temperatures,
continuous
or
cyclic.
Das
Labor
in
Petten
bietet
hervorragende
Voraussetzungen,
um
Werkstoffproben
einer
Reihe
dynamischer
und
statischer
Beanspruchungen
zu
unterziehen
und
sie
gleichzeitig
kontinuierlich
oder
zyklisch
korrosiven
Umgebungen
und
hohen
Temperaturen
auszusetzen.
EUbookshop v2
Our
vast
worldwide
experience
makes
us
uniquely
capable
delivering
the
best
equipment
available,
but
also
making
sure
that
everything
works
together
as
an
efficient
and
profitable
whole.
Unsere
umfassende
weltweite
Erfahrung
bringt
uns
in
die
einzigartige
Lage,
die
besten
verfügbaren
Geräte
zu
liefern
und
zugleich
sicherzustellen,
dass
alles
als
eine
effiziente
und
profitable
Gesamtheit
zusammenarbeitet.
CCAligned v1
The
QuadTech
Inspection
System
featured
on
the
Ovation
includes
three
cameras
and
is
uniquely
capable
of
inspecting
the
entire
substrate
width.
Das
QuadTech
Inspektionssystem
der
Ovation
besteht
aus
drei
Kameras
und
ist
erstmals
in
der
Lage,
die
gesamte
Substratbreite
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
With
its
centralized
and
globally
consistent
organization
and
IT
system,
Rutronik
is
uniquely
capable
of
implementing
such
a
system
worldwide.
Mit
seiner
zentralen
und
weltweit
durchgängigen
Organisation
und
IT-System,
ist
Rutronik
in
der
einzigartigen
Lage,
dies
rund
um
den
Globus
konsequent
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
As
the
leading
global
supplier
of
electronics
assembly
materials,
Henkel
is
uniquely
capable
of
delivering
a
holistic
materials
approach
for
reliable
electronic
performance.
Als
weltweit
führender
Anbieter
von
Materialien
für
die
Elektronikmontage
ist
Henkel
einzigartig
positioniert
mit
einem
ganzheitlichen
Materialansatz
für
zuverlässige
elektronische
Leistung.
ParaCrawl v7.1
Liquid
air
is
uniquely
capable
of
converting
waste
heat
into
power
at
very
high
levels
of
efficiency
(~50%)
because
of
its
low
starting
temperature.
Bedingt
durch
die
niedrige
Ausgangstemperatur
ist
flüssige
Luft
ein
hervorragendes
Medium,
um
Abwärme
in
Energie
mit
sehr
hohem
Wirkungsgrad
umzuwandeln
(~50%).
ParaCrawl v7.1
In
addition,
this
"cab"
is
almost
a
truck:
AAV5
is
uniquely
capable
of
transferring
genes
that
exceed
the
usual
"packaging
limit"
of
about
5kb,
an
important
obstacle
to
overcome
for
therapy
involving
disorders
stemming
from
large
gene
mutation.
Darüber
hinaus
geht
dieses
"Taxi"
nahezu
als
"LKW"
durch:
Nur
AAV5
ist
in
der
Lage,
Gene
zu
transportieren,
deren
Umfang
das
übliche
"Packungslimit"
von
etwas
5kb
übersteigt
-
ein
bis
vor
kurzem
unüberwindliches
Hindernis
für
große
Gentransfers
beim
Versuch,
Gen-Störungen
zu
beheben.
ParaCrawl v7.1