Translation of "Unincorporated entity" in German
Subsidiaries
are
separate
incorporated
entities
in
which
another
entity
has
a
majority
or
full
participation
,
whereas
branches
are
unincorporated
entities
(
without
independent
legal
status
)
totally
owned
by
the
parent
.
Tochtergesellschaften
sind
eigenständige
Kapitalgesellschaften
,
an
denen
ein
anderes
Rechtssubjekt
die
Mehrheit
der
Anteilsrechte
oder
alle
Anteile
besitzt
,
während
Zweigstellen
nicht
als
Kapitalgesellschaften
geführte
(
rechtlich
unselbständige
)
Rechtssubjekte
sind
,
die
vollständig
zum
Unternehmen
gehören
.
ECB v1
Subsidiaries
are
separate
incorporated
entities
in
which
another
entity
has
a
majority
or
full
participation,
whereas
branches
are
unincorporated
entities
(without
independent
legal
status)
totally
owned
by
the
parent.
Tochtergesellschaften
sind
eigenständige
Kapitalgesellschaften,
an
denen
ein
anderes
Rechtssubjekt
die
Mehrheit
der
Anteilsrechte
oder
alle
Anteile
besitzt,
während
Zweigstellen
nicht
als
Kapitalgesellschaften
geführte
(rechtlich
unselbständige)
Rechtssubjekte
sind,
die
vollständig
der
Muttergesellschaft
gehören.
DGT v2019
Branches
are
unincorporated
entities
without
independent
legal
status
wholly
owned
by
the
parent.
Zweigstellen
sind
nicht
als
Kapitalgesellschaften
geführte,
rechtlich
unselbstständige
Rechtssubjekte,
die
vollständig
im
Eigentum
ihres
Mutterunternehmens
stehen.
DGT v2019