Translation of "Uniform solution" in German
We
urgently
need
a
uniform
solution
and
one
which
is
uniformly
implemented.
Wir
brauchen
dringend
eine
einheitliche
Lösung,
die
auch
einheitlich
umzusetzen
ist.
Europarl v8
We
need
a
uniform
solution
on
a
European
basis,
and
we
need
it
soon.
Wir
benötigen
eine
einheitliche
Lösung
europaweit,
und
zwar
bald.
Europarl v8
The
opt-in
regime
is
one
uniform
legal
solution.
Das
Opt-in-System
ist
eine
einheitliche
Rechtslösung.
Europarl v8
A
uniform
solution
is
obtained
with
nitrogen
gassing.
Unter
Stickstoffbegasung
wird
eine
einheitliche
Lösung
hergestellt.
EuroPat v2
The
Wireless
Power
Consortium
provides
a
uniform
solution,
the
QI
standard.
Das
Wireless
Power
Consortium,
bietet
hierauf
eine
einheitliche
Antwort,
den
QI-Standard.
ParaCrawl v7.1
A
uniform
solution
for
all,
however,
would
hardly
be
possible.
Eine
einheitliche
Lösung
für
alle
werde
es
jedoch
kaum
geben
können.
ParaCrawl v7.1
No
uniform
solution
can
be
found
for
global
application.
Es
gibt
keine
einheitliche
Lösung,
die
sich
für
eine
weltweite
Anwendung
eignet.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
Dynamics
combines
ERP
and
CRM
functions
in
a
uniform,
integrated
solution.
Microsoft
Dynamics
verbindet
ERP
-Funktionen
in
einer
einheitlichen,
integrierten
Lösung.
ParaCrawl v7.1
Dry
ice
blasting
is
a
faster
and
more
uniform
solution
to
parts
finishing
Trockeneisstrahlen
ist
eine
schnellere
und
einheitlichere
Lösung
für
die
Teileveredelung.
ParaCrawl v7.1
A
truly
uniform
European
solution,
for
example,
the
KYC,
would
do
us
so
much
good.
Eine
wirkliche
einheitliche
europäische
Lösung
für
zb
den
KYC
würde
uns
so
guttun.
ParaCrawl v7.1
This
would
improve
the
attractiveness
and
practicability
of
EFP
even
without
a
uniform
European
solution.
Das
würde
die
Attraktivität
und
Handhabbarkeit
von
MAB
auch
schon
ohne
einheitliche
europäische
Lösung
verbessern.
TildeMODEL v2018
This
would
improve
the
attractiveness
and
practicability
of
employee
financial
participation
even
without
a
uniform
European
solution.
Das
würde
die
Attraktivität
und
Handhabbarkeit
von
MAB
auch
schon
ohne
einheitliche
europäische
Lösung
verbessern.
TildeMODEL v2018
Adoption
of
a
directive
on
employee
participation
would
be
a
way
of
providing
a
durable
and
uniform
solution
in
this
sphere.
Eine
dauerhafte
und
einheitliche
Lösung
für
diese
Thematik
ließe
sich
mittels
einer
Richtlinie
über
Arbeitnehmermitbestimmung
herbeiführen.
TildeMODEL v2018
A
chromatographically
uniform
solution
of
the
reactive
dye
of
the
formula
(103)
shown
below
is
obtained.
Man
erhält
eine
chromatographisch
einheitliche
Lösung
des
nachfolgend
angegebenen
Reaktivfarbstoffes
der
Formel
(103).
EuroPat v2
The
aim
now
is
to
combine
these
possibilities
into
a
uniform,
clean
solution.
Ziel
ist
es
nun,
diese
Möglichkeiten
zu
einer
einheitlichen,
sauberen
Lösung
zu
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
This
tool
offers
a
globally
uniform
solution
for
the
efficient
construction
and
planning
of
switchgear
systems.
Dieses
Tool
bietet
eine
weltweit
einheitliche
Lösung
für
effiziente
Konstruktion
und
Planung
von
Schaltanlagensystemen.
ParaCrawl v7.1
Support
your
employees
with
a
uniform
solution
–
mobile
at
the
tablet
or
at
stationary
terminals.
Unterstützen
Sie
Ihre
Mitarbeiter
mit
einer
einheitlichen
Lösung
–
mobil
am
Tablet
oder
an
stationären
Terminals.
CCAligned v1
For
example,
ATP
found
a
uniform
optical
solution
for
all
media
connections
by
designing
special,
flexibly
positionable
media
columns.
So
fand
ATP
eine
einheitliche
optische
Lösung
für
alle
Medienanschlüsse
durch
spezielle,
flexibel
belegbare
Mediensäulen.
ParaCrawl v7.1
Thus
a
uniform
communication
solution
was
found
and
individual
needs
of
single
locations
were
considered.
So
wurden
gleichzeitig
eine
einheitliche
Kommunikationslösung
gefunden
und
individuelle
Bedürfnisse
der
einzelnen
Standorte
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
In
TwinSAFE,
Beckhoff
offers
a
uniform
system
solution
for
optimum
synergy
between
automation
and
safety
technology.
Mit
TwinSAFE
bietet
Beckhoff
eine
einheitliche
Systemlösung
für
eine
optimale
Synergie
zwischen
Automatisierungs-
und
Sicherheitstechnologie.
ParaCrawl v7.1
With
TwinSAFE,
Beckhoff
offers
a
uniform
system
solution
for
optimum
synergy
between
automation
and
safety
technology.
Mit
TwinSAFE
bietet
Beckhoff
eine
einheitliche
Systemlösung
für
eine
optimale
Synergie
zwischen
Automatisierungs-
und
Sicherheitstechnologie.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
subsidiarity
principle,
this
possible
derogation
is
to
be
welcomed,
even
though
it
would
be
better
to
find
a
uniform
solution
for
the
whole
of
Europe.
Im
Sinne
der
Subsidiarität
ist
diese
Ausnahmemöglichkeit
zu
begrüßen,
auch
wenn
es
besser
wäre,
zu
einer
einheitlichen
Lösung
in
ganz
Europa
zu
finden.
Europarl v8
It
is
therefore
important
to
make
it
clear
that
a
uniform
solution
should
be
found
to
this
with
the
contracting
parties
at
European
level.
Daher
ist
es
wichtig,
deutlich
zu
machen,
dass
das
einheitlich
auf
europäischer
Ebene
mit
den
Vertragspartnern
gelöst
werden
sollte.
Europarl v8
Only
a
uniform
solution
across
all
27
states
can
overcome
the
existing
national
administrative
barriers.
Nur
eine
einheitliche
Lösung,
die
alle
27
Mitgliedstaaten
einbezieht,
kann
bestehende
verwaltungstechnische
Hemmnisse
auf
nationaler
Ebene
überwinden.
Europarl v8
Whereas
a
uniform
solution
at
Community
level
should
be
provided
for,
thereby
preventing
the
heterogeneous
development
of
national
laws
leading
to
further
disparities
which
would
be
likely
to
create
obstacles
to
the
free
movement
of
medicinal
products
within
the
Community
and
thus
directly
affect
the
establishment
and
the
functioning
of
the
internal
market;
Auf
Gemeinschaftsebene
ist
eine
einheitliche
Lösung
zu
finden,
um
auf
diese
Weise
einer
heterogenen
Entwicklung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
vorzubeugen,
die
neue
Unterschiede
zur
Folge
hätte,
welche
geeignet
wären,
den
freien
Verkehr
von
Arzneimitteln
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu
behindern
und
dadurch
die
Schaffung
und
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
unmittelbar
zu
beeinträchtigen.
JRC-Acquis v3.0