Translation of "Underlying momentum" in German
Nevertheless
,
the
positive
underlying
momentum
of
the
recovery
in
the
euro
area
remains
in
place
.
Ungeachtet
dessen
hält
die
positive
Grunddynamik
der
Erholung
im
Euroraum
an
.
ECB v1
Recent
economic
data
are
consistent
with
the
expectation
that
the
recovery
should
proceed
at
a
moderate
pace
in
the
second
half
of
this
year
,
with
the
underlying
momentum
remaining
positive
.
Die
jüngsten
Wirtschaftsdaten
stehen
mit
der
Erwartung
im
Einklang
,
dass
sich
die
Erholung
in
der
zweiten
Hälfte
des
laufenden
Jahres
in
moderatem
Tempo
fortsetzen
dürfte
,
wobei
die
Grunddynamik
positiv
bleiben
dürfte
.
ECB v1
In
order
to
assess
the
underlying
momentum
of
euro
area
economic
activity
and
to
avoid
being
misguided
by
highly
volatile
quarterly
outturns
,
it
is
necessary
to
look
through
the
volatility
in
quarter-on-quarter
growth
rates
and
monthly
indicators
.
Um
die
der
Wirtschaftstätigkeit
im
Euroraum
zugrunde
liegende
Dynamik
einzuschätzen
und
eine
Fehlinterpretation
aufgrund
ausgesprochen
volatiler
Quartalsergebnisse
zu
vermeiden
,
ist
es
notwendig
,
über
die
Volatilität
der
vierteljährlichen
Wachstumsraten
und
monatlichen
Indikatoren
hinwegzublicken
.
ECB v1
Therefore
,
in
order
to
assess
the
underlying
momentum
of
euro
area
economic
activity
and
to
avoid
being
misguided
by
highly
volatile
quarterly
outturns
,
it
is
necessary
to
evaluate
the
first
two
quarters
of
2008
together
.
Um
die
der
Wirtschaftsaktivität
im
Euroraum
zugrunde
liegende
Dynamik
einzuschätzen
und
eine
Fehlinterpretation
aufgrund
ausgesprochen
volatiler
Quartalsergebnisse
zu
vermeiden
,
ist
es
daher
notwendig
,
die
ersten
beiden
Jahresviertel
2008
zusammen
zu
beurteilen
.
ECB v1
Nevertheless
,
while
uncertainty
still
prevails
,
they
continue
to
indicate
a
positive
underlying
momentum
of
the
recovery
in
the
euro
area
.
Obgleich
weiter
Unsicherheit
herrscht
,
deuten
sie
jedoch
nach
wie
vor
auf
eine
positive
Grunddynamik
der
Erholung
im
Euroraum
hin
.
ECB v1
Despite
significantly
stronger
wage
dynamics,
this
will
act
to
brake
the
rise
in
households’
disposable
incomes,
which
will
reduce
the
underlying
momentum
of
private
consumption.
Trotz
deutlich
stärker
steigender
Löhne
wird
damit
tendenziell
der
Zuwachs
der
verfügbaren
Einkommen
der
privaten
Haushalte
gebremst,
was
die
Grunddynamik
des
privaten
Verbrauchs
mindert.
ParaCrawl v7.1
In
an
interview
with
The
Guardian
in
2015,
Koons
described
his
arts'
underlying
momentum:
In
einem
Interview
mit
The
Guardian
im
Jahr
2015
beschrieb
Koons
die
seiner
Kunst
zugrunde
liegende
Dynamik:
ParaCrawl v7.1