Translation of "Underground magazine" in German
She
published
her
first
stories
in
journals
such
as
»Odra«,
»Czas
Kultury«
and
the
underground
magazine
»BruLion«,
that
gave
its
name
to
a
whole
generation
of
writers
which
also
includes
Izabela
Filipiak
and
Andrzej
Stasiuk.
Sie
veröffentlichte
erste
Geschichten
in
Zeitschriften
wie
»Odra«,
»Czas
Kultury«
und
dem
Untergrundmagazin
»BruLion«,
nach
dem
eine
ganze
Schriftstellergeneration
benannt
ist,
zu
der
neben
Goerke
auch
Izabela
Filipiak
oder
Andrzej
Stasiuk
gehören.
ParaCrawl v7.1
However,
there
are
also
rare
attempts
to
come
to
terms
with
the
dark
chapters
of
China's
recent
history:
for
example,
the
underground
magazine
"Remembrance"
–
a
digital
publication
–
a
few
critical
books
and
articles
that
were
published
in
Hong
Kong,
and
the
only
museum
in
China
that
is
operated
by
a
private
person.
It
documents
the
horrors
and
tries
to
give
the
victims
a
voice.
Es
werden
aber
auch
seltene
Versuche
der
Aufarbeitung
dieses
dunklen
Kapitels
der
chinesischen
Zeitgeschichte
im
Reich
der
Mitte
vorgestellt
wie
das
Untergrundmagazin
"Remembrance",
das
nur
digital
verbreitet
wird,
einige
wenige
kritische
Bücher
und
Schriften,
die
in
Hongkong
publiziert
wurden,
und
das
einzige
Museum
Chinas,
das
von
einem
Privatmann
betrieben
wird
und
das
Grauen
dokumentieren
sowie
den
Opfern
eine
Stimme
geben
will.
ParaCrawl v7.1
The
author,
who
was
born
in
Beijing
in
1955,
published
his
first
poems
in
an
underground
magazine
after
he
had
been
forced
to
spend
time
being
're-educated'
in
the
countryside
during
the
Cultural
Revolution.
Der
Autor,
geboren
1955
in
Beijing,
veröffentlichte
seine
ersten
Gedichte
in
einer
Untergrundzeitschrift,
nachdem
er
während
der
Kulturrevolution
eine
Zeit
der
"Umerziehung"
auf
dem
Land
verbringen
musste.
ParaCrawl v7.1
The
author,
who
was
born
in
Beijing
in
1955,
published
his
first
poems
in
an
underground
magazine
after
he
had
been
forced
to
spend
time
being
‘re-educated’
in
the
countryside
during
the
Cultural
Revolution.
Der
Autor,
geboren
1955
in
Beijing,
veröffentlichte
seine
ersten
Gedichte
in
einer
Untergrundzeitschrift,
nachdem
er
während
der
Kulturrevolution
eine
Zeit
der
„Umerziehung“
auf
dem
Land
verbringen
musste.
ParaCrawl v7.1
In
this
Collector's
Edition,
signed
by
Tom
Wolfe,
an
abridged
Electric
Kool-Aid
Acid
Test
is
published
in
traditional
letterpress,
with
facsimile
reproductions
of
Wolfe's
manuscript
pages,
as
well
as
Ken
Kesey's
jailhouse
journals,
handbills,
and
underground
magazines
of
the
period
.
Diese
von
Tom
Wolfe
signierte
Collector's
Edition
enthält
eine
gekürzte
Fassung
des
Electric
Kool-Aid
Acid
Test
in
traditionellem
Hochdruck
neben
Faksimile-Nachdrucken
von
Wolfes
Manuskriptseiten
sowie
Ken
Keseys
Gefängnistagebüchern,
Flugblättern
und
Untergrundzeitschriften
der
damaligen
Zeit
.
ParaCrawl v7.1
Yet
she
also
took
care
of
other
important
matters,
for
example,
distribution
of
underground
magazines,
which
she
transported
inconspicuously
in
a
pram
underneath
her
youngest
child.
Doch
sie
kümmerte
sich
auch
um
andere
wichtige
Dinge,
beispielsweise
den
Vertrieb
von
Untergrundzeitschriften,
die
sie
im
Kinderwagen
unter
dem
jüngsten
Kind
unauffällig
transportierte.
ParaCrawl v7.1
The
Environmental
Library
printed
flyers
and
underground
magazines
in
the
rectory
basement,
distributing
several
thousand
copies
around
the
country.
Im
Keller
des
Pfarrhauses
wurden
von
der
Umwelt-Bibliothek
Flugblätter
und
Untergrundzeitschriften
gedruckt
und
in
Auflagen
von
mehreren
Tausend
Exemplaren
im
ganzen
Land
verbreitet.
ParaCrawl v7.1