Translation of "Under the presumption" in German

Oddly enough that works under the presumption of our time system, ergo hours and days.

The reimbursement of interim payments at 100% should be limited in time under the presumption that the peak of the crisis will cease by the end of 2010.

The prices for Gdynia airport were also set under the presumption that there will be no competition with Gdansk airport.

Mr. Queen's wealth should not deprive him of the right to be released on bail while under the presumption of innocence.

The Court of First Instance based its decision, in the judgment under appeal, on the presumption that, where the components which comprise a composite mark are descriptive, the mark as a whole is, in principle, also descriptive.

With postmerger concentration exceeding a value of 1 800 in the HHI and the merger producing a change in the HHI of more than 100 a merger will be assessed under the rebuttable presumption that market power will be created or enhanced.

By allowing surveillance only under the presumption, based on a prognosis, that any expression that is to be attributed to the core area of private life may not be collected and that the measures will be stopped if, contrary to the prognosis, the surveillance of private homes provides reasons to believe that highly private information is being collected, the provision satisfies constitutional requirements.

At this point, the gain is more than two times my initial risk amount, so I begin to plot a scale out strategy, under the presumption that the EURUSD move might not last for too much longer, particularly in a heavy news week with NFP on the slate for Friday morning.

The wall thickness compensating plate 11 located remotely from the cover cap 10 can now, under the presumption that the entire thickness of both wall thickness compensating plates 11 will be needed, be folded over beforehand onto the front side of the wall thickness compensating plate 11 connected to the cover cap 10 and latched thereon and subsequently the wall thickness compensating plate 11 doubled in this manner can be clipped via the catch pin 13 into the borehole 14 of the screw-on flange 7 .

Under the presumption of constant other parameters such as the temperature, the set frequency is a measure of the pressure.

Under the presumption that this is made of a conventional steel with a carbon content of 1%, then for the tie rod 99 again a conventional stainless steel material would be suitable, which has a thermal coefficient of expansion which is approximately 1.5 times larger than that of the steel material.

In T 1257/08 the board, referring to T 830/03 stated that under the presumption of legal validity, the first written decision notified constitute the opposition division's only legally valid written decision.

For these traders, even a simple indecision setup like the doji can be enough to trigger a position on the entry chart under the presumption that the ‘bigger picture’ is attractive enough to take on the risk of the position.

At the time, of course, I was not aware that constant telephone calls are the Scientology practice when they are under the presumption that one of their members possibly wants to leave.

Generally, MM brokers will try to offset the trading position of one client against that of the other, under the presumption that there will be long and short trades held simultaneously by different traders using the broker.

Kant believes that such judgments are possible only if experience can exist only under the presumption of their validity.

Many traders will add another position to an already losing position under the presumption that they are ‘scaling in.’

Too few traders looking to scalp actually do so correctly, under the incorrect presumption that trading on really short-term charts gives them enough control to trade without stops

With respect to the reference in paragraph 85 of the judgment under appeal to the presumption of validity enjoyed by measures of the Community institutions (see, inter alia, BASF and Others, cited above, paragraph 48), suffice it to state that the Court of First Instance did not draw from that presumption any factual or legal conclusion but relied solely on its own assessment of the facts and evidence to conclude that the contested decision had been properly authenticated.

Many European countries grant certain facilities in obtaining the visa and work permit to girls from non-EU countries under the presumption that a cultural exchange be guaranteed and that the language of the host country can be learnt.

This is very similar to what was seen in August, when buyers drove the currency higher leading into the rate decision under the presumption that higher levels of inflation might force the BoE away from their uber-accommodative monetary stance.

The luxury of trading ranges is the fact that IF support is broken while you are in a long position, you can look to exit the trade while mitigating the loss under the presumption that the range you were looking to take part in – is no longer being respected.

Therefore, withholding agents should not subject any transactions in which Eurex Clearing AG is the Long Party to the combination rules under the presumptions of Treasury Regulations § 1.871-15(n).

When one designates the switching state, into which such a setting unit having one single further winding to which two control voltages may be applied is brought by applying a first control voltage US1, as first switching state which is represented by above equations (1) and (2), then, by applying a second control voltage US2 to the same further winding, under the same presumptions as above, a second switching state is obtained, in which a defined second voltage drop ?U2, which is largely independent of the load current, is induced at the first winding.