Translation of "Unable to trace" in German

Yes, sir, but we were unable to locate her trace pattern.
Ja, aber wir haben keine Aufzeichnung von Dr Pulaski.
OpenSubtitles v2018
We were unable to trace the corporal's movements prior to his murder.
Wir waren nicht in der Lage die Schritte des Corporals vor seiner Ermordung zu verfolgen.
OpenSubtitles v2018
We are unable to trace the statistical information and other reports back to individual persons.
Die Informationen in Statistiken und übrigen Berichten können nicht auf individuelle Personen zurückgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, I was unable to trace the ripening time and I'll have to compare the changes in tastes.
Leider konnte ich die Reifezeit zu verfolgen und ich muss die Änderungen im Geschmack vergleichen.
ParaCrawl v7.1
Stavansson travelled to Maldon but was, once again, unable to find any trace of Hermione, prompting his visit to Blunt's International Detective Agency.
Stavansson fährt nach Maldon, findet aber auch dort keine Spur von Hermione, so dass er sich jetzt entschieden hat, die Blunts aufzusuchen.
Wikipedia v1.0
The Committee is concerned that police remain unable to trace the majority of children abused for child pornography on-line.
Der Ausschuss nimmt mit Sorge zur Kenntnis, dass die Polizei nach wie vor nicht in der Lage ist, die meisten der für online-Kinderpornographie missbrauchten Kinder zu finden.
TildeMODEL v2018
However, particularly in light of the guidance by the European Commission in the case of SME owners not receiving a salary and unable to show any trace of their labour costs in the accounts of the company, which indicate that costs can be calculated using estimates, the Authority considers that the reference to an income-based methodology is not sufficient to automatically exclude the use of alternative methodologies.
Insbesondere in Anbetracht der Erläuterungen, die die Europäische Kommission zu KMU-Inhabern gibt, die kein Gehalt beziehen und somit ihre Arbeitskosten nicht anhand der Unternehmensbuchführung nachweisen können, und denen zufolge diese Kosten anhand von Schätzungen berechnet werden können, vertritt die Überwachungsbehörde jedoch die Ansicht, dass die Verwendung alternativer Methoden nicht allein durch den Hinweis auf eine einkommensbasierte Methodik ausgeschlossen werden darf.
DGT v2019
The overall conclusion of this analysis is that sample bias arises much less from those households who refuse to participate in the survey than from those households that one is unable to trace or who are nonrespondents for some other unspecified reason.
Die Schlußfolgerung dieser Analyse lautet, daß verzerrte Stichproben weniger auf die Haushalte zurückzuführen sind, die sich weigern an der Umfrage teilzunehmen, als auf die Haushalte, die nicht auffindbar sind oder die aus anderen, nicht angegebenen Gründen nicht an der Umfrage teilnehmen.
EUbookshop v2
Victims who are unable to trace their former employers or whose cases are too 'old' to qualify for this form of compensation can apply for financial assistance from the newly created Asbestos Victims' Compensation Scheme, run by the Social Insurance Bank.
Opfer, die nicht in der Lage sind, ihren früheren Arbeitgeber aus­findig zu machen, oder deren Fälle zu lange zurückliegen, um für diese Form der Entschädigung in Frage zu kommen, können finanzielle Unterstützung aus dem unlängst einge­richteten, von der Sozialversicherungsbank geleiteten Entschädigungsplan für Asbestopfer beantragen.
EUbookshop v2
Kmart reported being unable to trace the product, plastic tombstones, to the camp.
Kmart wies darauf hin, dass sie nicht in der Lage seien das Produkt, Plastik-Grabsteine, bis ins Lager zurückzuverfolgen.
WikiMatrix v1
Here in the State Department, sir, we've investigated and have been unable to find any trace of your son.
Wir vom Außenministerium, Sir, haben Nachforschungen angestellt, fanden aber keine Spur von Ihrem Sohn.
OpenSubtitles v2018
We were both delighted for Gordon had previously been unable to trace any living descendants of Robertson Smith’s family.
Wir waren beide begeistert, denn Gordon hatte vorher vergeblich versucht, irgendwelche lebenden Nachkommen von Robertson Smiths Familie aufzuspüren.
ParaCrawl v7.1
M.E. Jezierska was unable to find any trace of mass extermination in the documents, or even another case comparable to that of the 77 disabled Soviet prisoners or war, although she made a detailed study of the delivery books for the period from July 19 to October 1, 1944, containing approximately 17,000 names of inmates, including 14,400 Jewish inmates, and combed them for proofs of mass killing.
M.E. Jezierska konnte in den Dokumenten weder irgendwelche Spuren einer Massenvernichtung noch auch nur einen zweiten mit dem der 77 Kriegsversehrten vergleichbaren Fall aufspüren, obwohl sie die für den Zeitraum vom 19. Juli bis zum 1. Oktober 1944 erhaltenen Einlieferungsbücher, in denen sich ca. 17.000 Namen von Häftlingen - darunter ca. 14.400 von jüdischen - befinden, aufmerksam studiert und aufs gründlichste nach Beweisen für Massentötungen durchkämmt hat.
ParaCrawl v7.1
In the event that there has been no movement on your account balance for a period of at least six years and we are unable to trace you despite having taken reasonable steps to do so, you agree that we may cease to treat your money as client money.
Für den Fall, dass keine Bewegung auf Ihrem Konto in einen Zeitraum von mindestens sechs Jahren stattgefunden hat und wir nicht in der Lage sind, Sie trotz angemessener Schritte zu lokalisieren, sind Sie damit einverstanden, dass wir es einstellen, Ihr Geld als Kundengeld zu behandeln.
ParaCrawl v7.1
How to save the reports If for some reason it is unable to upload trace files or AVZ log (for example, no Internet connection is available), you can save the files locally and send them later through the My Kaspersky service.
Wenn Sie aus irgendwelchen Gründen die Protokolldateien und das AVZ -Protokoll nicht hochladen können (z.B. weil Sie zurzeit keinen Internetzugriff haben, dann besteht die Möglichkeit, alle Dateien lokal zu speichern und später über My Kaspersky an Kaspersky Lab zu senden.
ParaCrawl v7.1
As that Board was unable to trace any explicit disclosure of feature (a) in the originally filed documents, it found it necessary to remit the matter to the Examining Division for a full examination of the matter of the amended claims, especially as regards Article 123 EPC, on which the decision of the Examining Division then under appeal was completely silent.
Da die Kammer in den ursprünglich eingereichten Anmeldungsunterlagen keine ausdrückliche Offenbarung dieses Merkmals finden konnte, hielt sie es für angebracht, die Sache an die Prüfungsabteilung mit der Anordnung zurückzuverweisen, den Gegenstand der geänderten Ansprüche insbesondere im Hinblick auf Artikel 123 EPÜ einer umfassenden Prüfung zu unterziehen, da die Entscheidung der Prüfungsabteilung, die Gegenstand der damaligen Beschwerde war, hierüber nichts aussagte.
ParaCrawl v7.1
We were both delighted for Gordon had previously been unable to trace any living descendants of Robertson Smith's family.
Wir waren beide begeistert, denn Gordon hatte vorher vergeblich versucht, irgendwelche lebenden Nachkommen von Robertson Smiths Familie aufzuspüren.
ParaCrawl v7.1
Which means that they are unable to track, trace or view what you access online.
Das bedeutet, dass er nicht in der Lage ist, zu verfolgen, aufzuzeichnen oder anzuzeigen, worauf Sie online zugreifen.
ParaCrawl v7.1
I was unable to trace it to its source, but, from its direction, it seemed to have come from Signal Post Hill, distant one mile and a quarter, which, like Red Hill, has been a point of eruption subsequently to the elevation of the great basaltic plain.
Ich bin nicht im Stande gewesen, ihn bis zu seiner Quelle zu verfolgen, aber seiner Richtung zufolge scheint er vom Signal-Post-Berge hergekommen zu sein, welcher eine und eine Viertel Meile entfernt liegt und ähnlich wie Red Hill ein Eruptionspunkt noch nach der Emporhebung der groszen basaltischen Ebene gewesen ist.
ParaCrawl v7.1
In the event that we have not received instructions from you in relation to any of the Investment held in your account (e.g. to purchase, sell or move the assets) for a period of at least twelve years (notwithstanding any receipts of dividends or interest or similar items and irrespective of any movement of your account balance) and we are unable to trace you despite having taken reasonable steps to do so, you agree that we may cease to treat your assets as client assets.
Sollten wir von Ihnen mindestens 12 Jahre lang keine Anweisungen bezüglich einer der in Ihrem Namen gehaltenen Investitionen erhalten haben, (z.B. die Vermögenswerte zu kaufen, zu verkaufen oder zu verschieben), (ungeachtet der Einnahmen aus Dividenden, Zinsen oder ähnlichem und abgesehen von Veränderungen Ihres Kontostands) und es uns nicht möglich ist, Sie trotz angemessener, ergriffener Maßnahmen zu lokalisieren, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihre Investitionen nicht länger als Kundeninvestitionen behandeln.
ParaCrawl v7.1
Arthrex uses usage data without your consent, but always uses them in an anonymous form and is unable to trace you as the user.
Arthrex verwendet die Nutzungsdaten ohne Ihre Einwilligung ausschließlich in anonymer Form und ohne Bezug zu einem Nutzer herstellen zu können.
ParaCrawl v7.1
We were unable to trace the reasons for this, especially considering that component temperatures always remained low enough.
Die Gründe dafür konnten wir allerdings nicht nachvollziehen, zumal die beobachteten Erwärmungen der Komponenten stets im unkritischen Bereich bleiben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

could be traced by tracing traces trace
i am unable trace over i was unable tracing down
it is unable