Translation of "Ultimate ownership" in German
The
Commission
(Eurostat)
and
Member
States,
in
cooperation
with
the
relevant
international
partners,
shall
develop
the
appropriate
methodology
for
compiling
FDI
statistics
based
on
the
ultimate
ownership
concept
in
addition
to
the
immediate
counterpart
principle
and
FDI
statistics
distinguishing
greenfield
FDI
transactions
from
takeovers.
Zweck
solcher
Studien
ist
es,
die
Bedingungen,
einschließlich
des
methodischen
Rahmens,
festzulegen,
die
für
die
Einführung
dieser
neuen
Datenerhebungen
zu
jährlichen
Statistiken
der
Direktinvestitionen
erforderlich
sind,
und
die
Kosten
der
zugehörigen
Datenerhebungen,
die
implizite
statistische
Qualität
sowie
die
Vergleichbarkeit
zwischen
den
Ländern
zu
bewerten.
DGT v2019
When
an
undertaking
designated
to
provide
universal
service,
as
identified
in
Article
4
of
Directive
2002/22/EC
(Universal
Service
Directive),
chooses
to
dispose
of
a
substantial
part,
viewed
in
light
of
its
universal
service
obligation,
or
all,
of
its
local
access
network
assets
in
the
national
territory
to
a
separate
legal
entity
under
different
ultimate
ownership,
the
national
regulatory
authority
should
assess
the
effects
of
the
transaction
in
order
to
ensure
the
continuity
of
universal
service
obligations
in
all
or
parts
of
the
national
territory.
Wenn
ein
Unternehmen,
das
zur
Erbringung
von
Universaldiensten
im
Sinne
von
Artikel
4
der
Richtlinie
2002/22/EG
(Universaldienstrichtlinie)
benannt
ist,
beschließt,
einen
vom
Gesichtspunkt
seiner
Verpflichtung
zur
Erbringung
von
Universaldiensten
wesentlichen
Teil
oder
die
Gesamtheit
seiner
Ortsnetzanlagen
im
Hoheitsgebiet
auf
eine
gesonderte
Rechtsperson
mit
anderem
endgültigen
Eigentümer
zu
übertragen,
sollte
die
zuständige
nationale
Regulierungsbehörde
die
Auswirkungen
der
Übertragung
prüfen,
um
die
Kontinuität
der
Universaldienstverpflichtung
im
gesamten
Hoheitsgebiet
oder
in
Teilen
dieses
Gebiets
zu
gewährleisten.
DGT v2019
They
demonstrated
the
need
for
enhanced
transparency
on
the
ultimate
beneficial
ownership
of
certain
legal
entities
needed
to
be
further
enhanced.
Sie
haben
gezeigt,
dass
die
Transparenz
in
Bezug
auf
den
eigentlichen
wirtschaftlichen
Eigentümer
bestimmter
juristischer
Personen
weiter
verbessert
werden
muss.
TildeMODEL v2018