Translation of "Two-way flow" in German
Such
a
two-way
flow
is
mutually
beneficial.
Ein
solcher
wechselseitiger
Austausch
ist
für
alle
Beteiligten
gewinnbringend.
Europarl v8
Enable
the
two-way
flow
of
information
and
influence
between
two
groups.
Ermögliche
bidirektionalen
Fluss
von
Information
und
Einfluss
zwischen
zwei
Teams.
CCAligned v1
Communication,
however,
is
a
two-way
flow.
Kommunikation
ist
jedoch
ein
Fluss
in
zwei
Richtungen.
ParaCrawl v7.1
The
basis
for
this
two-way
flow
of
products
is
a
well-developed
logistics
infrastructure.
Eine
gut
ausgebaute
Logistikinfrastruktur
ist
dabei
für
beide
Warenflussrichtungen
die
notwendige
Grundlage.
ParaCrawl v7.1
The
second
tool
we
can
use,
apart
from
the
technical
step
of
benchmarking
itself,
is
to
use
what
should
be
growing
relationships
and
partnership
and
a
two-way
flow
of
information
with
the
business
community.
Das
zweite
Instrument,
das
wir
-
außer
dem
technischen
Schritt
des
Benchmarking
selbst
-
einsetzen
können,
besteht
darin,
daß
Beziehungen
und
Partnerschaften
hergestellt
und
weiter
ausgebaut
werden
und
daß
ein
gegenseitiger
Informationsaustausch
mit
den
Unternehmen
erfolgt.
Europarl v8
Here
too,
the
Joint
Parliamentary
Assembly
has
played
a
leading
role
by
monitoring
the
negotiations
and
by
creating
a
two-way
information
flow,
through
which
European
Members
of
Parliament
can
obtain
fuller
knowledge
of
the
lie
of
the
land
in
the
ACP
countries
and
our
ACP
partners
can
see
through
the
fantasies
concocted
by
some
deranged
individuals,
who
misrepresent
the
economic-partnership
agreements
as
some
sort
of
Trojan
horse
of
Liberalism,
and
I
thank
Commissioner
Michel
for
reminding
us
that
they
are
instruments
of
development
policy
and
that
their
terms
have
not
been
set
in
stone,
contrary
to
the
rumours
circulating
in
the
corridors
of
the
Joint
Parliamentary
Assembly.
Auch
hier
hat
die
Paritätische
Parlamentarische
Versammlung
eine
entscheidende
Rolle
übernommen,
indem
sie
die
Verhandlungen
begleitete
und
vor
allem
die
beiderseitige
Information
ermöglichte:
die
der
Europaabgeordneten
zwecks
einer
besseren
Kenntnis
der
AKP-Länder
und
die
unserer
AKP-Partner
über
gewisse
Hirngespinste
einiger
überspannter
Leute,
die
die
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
als
eine
Art
trojanisches
Pferd
des
Liberalismus
darstellten,
und
ich
danke
Kommissar
Michel
dafür,
dass
er
nochmals
erläutert
hat,
dass
sie
Instrumente
der
Entwicklungspolitik
sind
und
dass
ihre
Bedingungen
nicht
unverrückbar
feststehen,
wie
dies
in
den
auf
den
Fluren
der
Paritätischen
Parlamentarischen
kursierenden
Gerüchten
behauptet
wurde.
Europarl v8
This
is
a
fair,
intelligent
approach,
which
replaces
the
current
policy
focused
on
border
controls
with
a
two-way
migratory
flow
strategy.
Wir
haben
hier
ein
gerechtes,
intelligentes
Konzept,
das
die
derzeitige
Politik
der
Grenzkontrollen
durch
eine
Strategie
für
die
Migrationsströme
ersetzt,
die
auf
beiden
Seiten
angewandt
wird.
Europarl v8
Further
cooperation
between
the
Member
States
and
the
World
Health
Organisation
will
allow
a
continuous
two-way
flow
of
information,
so
that
any
additional
measures
considered
necessary
on
the
basis
of
new
information
can
be
taken,
not
that
this
can
be
considered
adequate.
Die
weitere
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten
mit
der
Weltgesundheitsorganisation
wird
den
weiteren
Austausch
von
Informationen
ermöglichen,
so
dass
alle
erforderlichen
zusätzlichen
Maßnahmen
getroffen
werden
können,
was
jedoch
nicht
bedeutet,
dass
das
schon
ausreicht.
Europarl v8
The
two-way
flow
of
information,
ideas
and
insights
between
the
United
Nations
and
its
regional
and
subregional
partners
needs
to
be
regularized
and
facilitated
on
matters
relating
to
the
responsibility
to
protect,
especially
with
regard
to
early
warning
and
timely
and
decisive
response.
Der
Austausch
von
Informationen,
Ideen
und
Erkenntnissen
zwischen
den
Vereinten
Nationen
und
ihren
regionalen
und
subregionalen
Partnern
zu
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Schutzverantwortung,
insbesondere
der
Frühwarnung
und
einer
rechtzeitigen
und
entschiedenen
Reaktion,
muss
regularisiert
und
erleichtert
werden.
MultiUN v1
The
task
of
securing
alignment
between
a
common
monetary
policy
on
the
one
hand,
and
coordinated
economic
policies
based
on
common
guidelines
on
the
other,
would
be
made
easier
if
an
update
of
the
current
state
of
interconnections
between
the
two
policies
were
provided
on
the
basis
of
the
continuous
two-way
flow
of
information
between
the
bodies
of
the
ESCB
and
the
ECOFIN
Council.
Der
Abstimmung
zwischen
gemeinsamer
Währungspolitik
einerseits
und
koordinierter
Wirtschaftspolitik
aufgrund
gemeinsamer
Leitlinien
andererseits
wäre
es
dienlich,
wenn
hierfür
aufgrund
der
laufenden
gegenseitigen
Unterrichtung
der
Gremien
des
EZBS
und
des
Rats
der
Wirtschafts-
und
Finanzminister
Bemerkungen
über
die
jeweils
bestehenden
Zusammenhänge
formuliert
würden.
TildeMODEL v2018
A
two-way
flow
of
people
has
been
in
existence
for
centuries,
forging
close
links
between
Brazil
and
many
EU
Member
States.
Denn
es
gibt
seit
Jahrhunderten
Wanderungsbewegungen
in
beide
Richtungen,
was
enge
Bande
zwischen
Brasilien
und
zahlreichen
EU-Mitgliedstaaten
schuf.
TildeMODEL v2018
It
is
not
only
important
that
the
observers
represent
the
Committee
in
the
Convention
but
also
that
they
relay
back
to
you
what
is
happening
there
so
that
there
is
a
two-way
flow
of
information.
Es
ist
nicht
nur
wichtig,
dass
die
Beobachter
den
Ausschuss
im
Konvent
vertreten,
sondern
auch,
dass
sie
an
den
Ausschuss
zurück
übermitteln,
was
im
Konvent
geschieht,
so
dass
ein
beidseitiger
Informationsfluss
entsteht.
TildeMODEL v2018
The
Committee
fully
shares
the
view
of
the
European
Commission
that
the
two-way
flow
of
relevant
commercial
information
should
be
promoted
through
the
establishment
of
a
network
of
Business
Information
Centres,
whilst
direct
business-to-business
contacts
should
be
facilitated
through
a
coordinated
cooperation
programme
involving
trade
and
investment
seminars
for
businessmen
in
Europe
and
China.
Die
Ansicht
der
Europäischen
Kommission
wird
vollinhaltlich
geteilt,
daß
bei
der
Förderung
der
wirtschaftsrelevanten
Informationen
in
beide
Richtungen
durch
Einrichtung
eines
chinesischen
Netzes
von
Unternehmens-Informations-Zentren
sowie
der
Anbahnung
von
direkten
Unternehmenskontakten
durch
ein
abgestimmtes
Kooperationsprogramm
von
in
Europa
und
in
China
stattfindenden
Handels-
und
Investmentseminaren
für
Geschäftsleute
notwendig
ist.
TildeMODEL v2018
Apparatus
of
these
subheadings
must
enable
a
two-way
communication
process
or
a
two-way
flow
of
information
for
the
purposes
of
providing
an
interactive
information
exchange.’
Geräte
dieser
Unterpositionen
müssen
einen
wechselseitigen
Kommunikationsprozess
oder
einen
wechselseitigen
Informationsfluss
zur
Herstellung
eines
interaktiven
Informationsaustausches
ermöglichen.“
DGT v2019
To
do
so,
they
are
strongly
recommended
to
ensure
a
smooth
two-way
flow
of
information
with
the
panel
members
by
keeping
them
informed
about
all
the
tasks
they
carry
out
and
the
results
obtained.
Daher
wird
ihm
nachdrücklich
empfohlen,
einen
reibungslosen
beiderseitigen
Informationsfluss
mit
den
Mitgliedern
der
Gruppe
sicherzustellen,
indem
er
sie
ständig
über
seine
Arbeitsaufgaben
und
über
die
gewonnenen
Ergebnisse
auf
dem
Laufenden
hält.
DGT v2019