Translation of "Two-way valve" in German
For
this
purpose,
the
reverse
switch
62
is
used
which
is
designed
as
a
two
way
valve.
Hierzu
wird
der
Umschalter
62
benutzt,
der
als
Zweiwege-Ventil
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
other
input
of
the
two-way
valve
90
is
connected
to
the
container
89.
Der
andere
Eingang
des
Zweiwegeventils
90
ist
an
den
Behälter
89
angeschlossen.
EuroPat v2
The
hydraulic
feeder
lines
28
and
29
respectively
are
disposed
at
the
output
of
the
two-way
valve
90.
Am
Ausgang
des
Zweiwegeventils
90
liegen
die
hydraulischen
Stichleitungen
28
bzw.
29
an.
EuroPat v2
This
switch
is
a
two
way
valve
which
is
controlled
by
means
of
a
sensor
lever
56.
Dieser
Schalter
ist
ein
Zweiwegeventil,
das
über
einen
Tasthebel
56
gesteuert
wird.
EuroPat v2
A
control
device
12
is
provided
to
control
two-way
valve
10
.
Zur
Steuerung
des
Zweiwegeventils
10
ist
ein
Steuergerät
12
vorgesehen.
EuroPat v2
However,
in
the
normal
operation,
this
pipe
9
is
blocked
by
the
two-way
valve
5
.
Im
Normalbetrieb
ist
diese
Leitung
9
jedoch
durch
das
Zweiwegeventil
5
gesperrt.
EuroPat v2
The
entire
two-way
valve
cone
36
has
a
stop
rod
45
going
coaxially
through
it.
Der
gesamte
Doppelventilkegel
36
wird
koaxial
von
einer
Anschlagstange
45
durchsetzt.
EuroPat v2
In
this
mode,
the
second
valve
seat
31
is
closed
by
the
two-way
valve
cone
36.
In
ihr
ist
durch
den
Doppelventilkegel
36
der
zweite
Ventilsitz
31
verschlossen.
EuroPat v2
Alternatively,
this
two-way
valve
can
also
be
replaced
by
a
pair
of
individual
valves.
Alternativ
kann
dieses
Zweiwege-Ventil
auch
durch
ein
Paar
von
einzelnen
Ventilen
ersetzt
sein.
EuroPat v2
To
that
end,
valve
26
is
fashioned,
e.g.,
as
a
two-way
valve.
Dazu
ist
das
Ventil
26
beispielsweise
als
Zwei-Wege-Ventil
ausgeführt.
EuroPat v2
In
this
mode,
the
second
valve
seat
31
is
closed
by
means
of
the
two-way
valve
cone
36.
In
ihr
ist
durch
den
Doppelventilkegel
36
der
zweite
Ventilsitz
31
verschlossen.
EuroPat v2
The
two-way
valve
14
has
switched
to
cut
off
the
high-pressure
source
13
.
Das
Zwei-Wege-Ventil
14
hat
die
Hochdruckquelle
13
durch
Umschalten
abgetrennt.
EuroPat v2
When
the
two-way
valve
28
assumes
the
second
switch
position
52
according
to
FIG.
Wenn
das
Zweiwegeventil
28
die
zweite
Schaltstellung
52
gemäß
Fig.
EuroPat v2
A
two-way
valve
238
is
inserted
in
said
bottom
side.
In
diese
Unterseite
ist
ein
Zweiwegeventil
238
eingebracht.
EuroPat v2
The
valve
control
unit
7
could
alternatively
be
embodied
as
a
two-way
valve.
Alternativ
könnte
die
Ventilsteuereinheit
7
als
Zweiwegeventil
ausgebildet
sein.
EuroPat v2