Translation of "Twist release" in German
B.
Twist
knob
to
release
injection
button.
B.
Drehen
Sie
den
Griff,
um
den
Injektionsknopf
freizulegen.
ELRC_2682 v1
Twist
knob
to
release
injection
button.
Drehen
Sie
den
Griff,
um
den
Injektionsknopf
freizulegen.
TildeMODEL v2018
The
LUMOTAST
16
is
a
compact
one
piece
construction
E-Stop
that
includes
the
twist
to
release
actuator
and
electrical
contacts.
Der
LUMOTAST
16
ist
ein
kompakter
einteiliger
Not-Aus-Schalter,
der
einen
Betätiger
mit
Drehfunktion
zum
Lösen
und
elektrische
Kontakte
enthält.
ParaCrawl v7.1
Since
the
control
contour
77
with
its
safety
strip
puts
back
positively
the
downwardly
protruding
control
bolt
73,
the
safety
element
61
would
not
let
the
firing
pin,
caught
by
it,
twist
in
its
release
position
and
thus
release
the
firing
pin
17
inadvertently.
Da
die
Steuerkontur
77
mit
ihrer
Sicherungsleiste
den
nach
unten
abstehenden
Steuerbolzen
73
positiv
hinterstellt,
lässt
sich
das
Sicherungselement
61
bei
von
ihm
gefangenem
Schlagbolzen
nicht
in
seine
Freigabestellung
verdrehen
und
so
den
Schlagbolzen
17
unbeabsichtigt
freigeben.
EuroPat v2
It
may
take
several
twists
to
release
the
needle.
Es
kann
mehrere
Umdrehungen
benötigen,
um
die
Nadel
zu
lösen.
ELRC_2682 v1
After
the
false
twist
spindle,
the
twisting
is
then
released
again.
Hinter
dem
Drallgeber
wird
dann
die
Verdrehung
wieder
aufgelöst.
EuroPat v2
It
is
only
necessary
to
ensure
that
following
on
the
twisting
operation
the
two
twists
are
released.
Es
muß
nur
sichergestellt
sein,
daß
anschließend
an
den
Drillvorgang
die
beiden
Drillstellen
freigegeben
werden.
EuroPat v2
The
locking
element
can
be
twisted
between
the
release
position
and
the
locked
position
about
a
rotation
axis.
Das
Verriegelungselement
kann
zwischen
der
Freigabestellung
und
der
Sperrstellung
um
eine
Rotationsachse
verdrehbar
sein.
EuroPat v2
When
the
operating
position
is
to
be
changed,
the
knob
must,
either
by
a
direct
manual
lifting
by
hand
or
by
a
simultaneous
lifting
and
turning
(twisting)
movement,
be
released
from
the
lid
in
order
to
disengage
the
locking
elements.
Bei
einer
Änderung
der
Funktionsstellung
muß
der
Knopf,
entweder
durch
direktes
Anheben
mit
der
Hand
oder
durch
ein
Verdrehen
unter
Anhebung
durch
das
Verrastungselement
von
dem
Deckel
gelöst
werden,
um
das
Verrastungselement
außer
Eingriff
zu
bringen.
EuroPat v2
Both
legs
of
a
spring
of
this
type
will,
due
to
its
symmetrical
design,
rest
with
the
same
force
against
the
flange
around
the
lamp,
and
the
spring
will
not
get
caught
or
twisted
while
being
released
from
the
second
mount.
Eine
solche
Drahtfeder
liegt
wegen
ihres
symmetrischen
Aufbaus
mit
den
beiden
Schenkeln
mit
einer
gleich
großen
Anlagekraft
an
dem
Flansch
der
Glühlampe
an
und
verhakt
und
verkantet
nicht
bei
ihrem
Lösen
aus
der
zweiten
Haltevorrichtung.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
spinning
devices
21
is
to
firstly
convert
threads
11
discharging
from
the
drafting
devices
8
into
temporary
yarns
with
genuine
twists,
which
are
released
again
between
the
ends
of
the
spinning
tubes
23
and
the
thread
guides
12
associated
with
the
knitting
points
6
(FIG.
3)
because
of
the
so-called
false
twist
effect.
Die
Spinnvorrichtungen
21
dienen
dem
Zweck,
die
aus
den
Streckwerken
8
austretenden
Fäden
11
zunächst
in
temporäre
Garne
mit
echten
Drehungen
umzuwandeln,
die
zwischen
den
Enden
der
Spinnrohre
23
und
den
den
Strickstellen
6
zugeordneten
Fadenführern
12
(Fig.
3)
aufgrund
des
sog.
Falschdrahteffekts
wieder
aufgelöst
werden.
EuroPat v2
Damping
element
7
touches
stops
10
via
friction
surfaces
11,
stops
10
preventing
the
twisting
of
release
mechanism
2
in
the
tangential
direction,
as
well
as
absorbing
forces
and
torques
of
release
mechanism
2
.
Das
Dämpfungselement
7
berührt
die
Anschläge
10
über
Reibflächen
11,
wobei
die
Anschläge
10
das
Verdrehen
der
Ausrückvorrichtung
2
in
tangentialer
Richtung
verhindern,
sowie
Kräfte
und
Momente
von
der
Ausrückvorrichtung
2
aufnehmen.
EuroPat v2
If
the
two
reinforcing
rods
are
clamped
one
on
top
of
the
other
by
the
retaining
elements,
the
groove
will
prevent
the
spacer
from
being
accidentally
twisted
and
released.
Wenn
dabei
die
beiden
Armierungsstäbe
durch
die
Halteelemente
aufeinander
geklemmt
werden,
wird
durch
die
Nut
ein
versehentliches
Drehen
und
Lösen
des
Abstandshalters
vermieden.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
a
control
device
with
a
twist
grip
that
can
be
turned
in
both
directions
from
an
initial
neutral
position
and
is
provided
with
an
automatic
return
which,
when
the
twist
grip
is
released,
turns
the
twist
grip
back
to
the
neutral
position.
Aufgabe
vorliegender
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Steuervorrichtung
mit
einem
Drehgriff
zu
entwickeln,
welcher
ausgehend
von
einer
Nullstellung
in
beide
Richtungen
drehbar
ist
und
über
eine
automatische
Rückstellung
verfügt,
welche
den
Drehgriff
nach
dem
Loslassen
wieder
in
die
Nullstellung
zurückdreht.
EuroPat v2
The
invention
further
specifies
a
system,
comprising
a
bone
milling
tool
constructed
according
to
the
concept
of
the
invention,
and
a
releasing
tool,
which
is
able
to
be
introduced
into
an
in
particular
lateral
mount
of
the
milling
cutter,
wherein
the
milling
cutter
in
the
engaged
state
with
the
milling
cutter
holder
extends
into
the
mount,
in
particular
perpendicularly
to
a
longitudinal
extent
of
the
mount,
such
that
the
milling
cutter
is
able
to
be
acted
upon
by
force
axially
in
a
releasing
direction
by
means
of
the
releasing
tool,
in
particular
by
inserting
and/or
twisting
the
releasing
tool
into
or
respectively
in
the
mount,
such
that
the
milling
instrument
tensions
the
spring
element
in
radial
direction,
in
order
to
come
free
from
the
engagement.
Ferner
führt
die
Erfindung
auch
auf
ein
System,
umfassend
einen
nach
dem
Konzept
der
Erfindung
ausgebildeten
Knochenfräser
sowie
ein
Lösewerkzeug,
das
in
eine,
insbesondere
seitliche,
Aufnahme
des
Fräsmessers
einführbar
ist,
wobei
das
Fräsmesser
im
mit
dem
Fräsmesserhalter
verrasteten
Zustand
derart
in
die
Aufnahme
hineinragt,
insbesondere
senkrecht
zu
einer
Aufnahmelängserstreckung,
dass
das
Fräsmesser
mittels
des
Lösewerkzeugs,
insbesondere
durch
Einschieben
und/oder
Verdrehen
des
Lösewerkzeugs
in
die
bzw.
in
der
Aufnahme
derart
axial
in
einer
Löserichtung
kraftbeaufschlagbar
ist,
dass
das
Fräswerkzeug
das
Federelement
in
radialer
Richtung
spannt,
um
aus
der
Verrastung
freizukommen.
EuroPat v2
In
the
realization
of
a
release
by
twisting,
it
is
preferred
if
the
mount
has
a
circular
peripheral
contour
and
the
releasing
tool
has
a
corresponding
pitch
circle
contour
with
a
flattened
section,
which
enables
a
pushing
under
the
milling
cutter,
whereby
by
twisting
the
releasing
tool
the
pitch
circle
section
comes
in
contact
with
the
milling
cutter
and
acts
upon
this
with
force
axially.
Bei
der
Realisierung
eines
Lösens
durch
Verdrehen
ist
es
bevorzugt,
wenn
die
Aufnahme
eine
kreisförmige
Umfangskontur
aufweist
und
das
Lösewerkzeug
eine
entsprechende
Teilkreiskontur
mit
einem
abgeflachten
Abschnitt,
der
ein
Schieben
unter
das
Fräsmesser
ermöglicht,
wobei
durch
Verdrehen
des
Lösewerkzeugs
der
Teilkreisabschnitt
in
Kontakt
mit
dem
Fräsmesser
kommt,
und
dieses
axial
kraftbeaufschlagt.
EuroPat v2
This
means
that
when
the
twist
grip
is
released,
the
direction
in
which
the
spring
element
recovers
its
original
form,
and
thereby
returns
the
twist
grip
to
the
neutral
position,
is
always
the
same.
Das
bedeutet,
dass
sich
das
Federelement
nach
dem
Loslassen
des
Drehgriffs
in
dieselbe
Richtung
zurück
verformt
und
dabei
den
Drehgriff
wieder
in
die
Nullstellung
bringt.
EuroPat v2