Translation of "Release each other" in German
Hamm
and
Clov
release
each
other
without
really
separating.
Hamm
und
Clov
entlassen
einander,
ohne
sich
wirklich
zu
trennen.
ParaCrawl v7.1
The
products
contained
in
this
release
depend
on
each
other
in
many
cases.
Die
Produkte
welche
im
Rahmen
dieses
Releases
veröffentlicht
werden,
sind
in
etlichen
Teilen
voneinander
abhängig.
ParaCrawl v7.1
According
thereto,
a
tool
for
removing
a
fastening
element
is
made
from
a
flat
material
and
has
two
release
slopes
opposite
each
other.
Danach
ist
ein
Werkzeug
zum
Demontieren
eines
Befestigungselements
aus
Flachmaterial
ausgeführt
und
weist
zwei
einander
gegenüberliegende
Löseschrägen
auf.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
the
movement
dependence
unit
is
constituted
by
a
mechanical
movement
unit,
which
motionally
couples
the
release
element
and
the
further
release
element
to
each
other
by
means
of
a
mechanical
mechanism.
Besonders
bevorzugt
wird
die
Bewegungsabhängigkeitseinheit
von
einer
Mechanikbewegungseinheit
gebildet,
die
das
Freigabeelement
und
das
weitere
Freigabeelement
mittels
eines
mechanischen
Mechanismus
bewegungstechnisch
miteinander
koppelt.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable,
however,
for
the
movement
dependence
unit
to
be
constituted
by
another
unit,
considered
appropriate
by
persons
skilled
in
the
art,
such
as,
for
example,
by
a
magnet
movement
unit,
which
motionally
couples
the
release
element
and
the
further
release
element
to
each
other
by
means
of
magnetic
forces.
Es
ist
jedoch
auch
denkbar,
dass
die
Bewegungsabhängigkeitseinheit
von
einer
anderen,
einem
Fachmann
als
sinnvoll
erscheinenden
Einheit
gebildet
wird,
wie
beispielsweise
von
einer
Magnetbewegungseinheit,
die
das
Freigabeelement
und
das
weitere
Freigabeelement
mittels
magnetischer
Kräfte
bewegungstechnisch
miteinander
koppelt.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
the
sticking
surface
areas
are
moved
against
each
other
and
continuously
caused
to
further
disengage
until
they
release
each
other
and
the
closure
jumps
back
into
the
closed
position.
Dadurch
werden
die
Haftflächen
gegeneinander
bewegt
und
kontinuierlich
zunehmend
außer
Eingriff
gebracht,
bis
sie
einander
freigeben
und
der
Verschluß
in
die
Schließlage
bzw.
die
durch
Anschlag
festgelegte
Lage
springt.
EuroPat v2
At
an
engagement
point
of
the
clutch
the
force
from
the
clutch
piston
to
the
clutch
linings
and
the
force
from
the
clutch
release
spring
equalize
each
other
so
that
the
clutch
linings
are
in
abutment,
but
without
being
subjected
to
any
force
pressing
the
clutch
linings
against
each
other.
Im
Greifpunkt
der
Kupplung
heben
sich
die
Kraft
des
Kupplungskolben
auf
die
Kupplungsbeläge
und
die
Kraft
der
Kupplungsöffnungsfeder
gerade
auf,
so
dass
zwar
sich
die
Kupplungsbeläge
in
Anlage
befinden,
jedoch
ohne
oder
ohne
wesentliche
Anpresskraft
aneinander
anliegen.
EuroPat v2
It
will
be
appreciated
that
it
could
also
be
provided
that
the
arresting
portion
1
is
on
the
rod-shaped
component
2
or
on
the
connecting
portion
3
and
secures
the
rod-shaped
component
2
and
the
connecting
portion
3
against
release
from
each
other
(see
the
corresponding
embodiment
in
FIGS.
10
a
through
10
d
and
the
description
thereof).
Ebenso
könnte
es
natürlich
vorgesehen
sein,
dass
der
Arretierteil
1
am
stangenförmigen
Bauteil
2
oder
am
Verbindungsteil
3
ausgebildet
ist
und
das
stangenförmige
Bauteil
2
und
das
Verbindungsteil
3
gegen
Lösen
sichert
(siehe
entsprechendes
Ausführungsbeispiel
bei
den
Figuren
10a
bis
10d
und
deren
Beschreibung).
EuroPat v2
Provided
at
the
synchronization
device
is
the
connecting
device
100
(not
visible,
see
FIGS.
8
a
through
8
c),
which
by
means
of
the
arresting
portions
1
secures
the
rod-shaped
component
2
and
the
connecting
portion
3
against
release
from
each
other.
An
der
Synchronisationsvorrichtung
ist
die
Verbindungseinrichtung
100
(nicht
sichtbar,
siehe
Figur
8a
bis
Figur
8c)
ausgebildet,
welche
mittels
der
Arretierteile
1
das
stangenförmige
Bauteil
2
und
das
Verbindungsteil
3
gegen
Lösen
sichert.
EuroPat v2
This
connection
which
in
this
preferred
embodiment
can
be
produced
without
a
tool
primarily
involves
a
connecting
portion
3
and
a
rod-shaped
component
2
which
are
connected
together
by
way
of
the
arresting
portion
1
and
secured
to
prevent
release
from
each
other.
Diese
in
diesem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
werkzeuglos
herstellbare
Verbindung
besteht
dabei
hauptsächlich
aus
einem
Verbindungsteil
3
und
einem
stangenförmigen
Bauteil
2,
welche
über
den
Arretierteil
1
miteinander
verbunden
und
gegen
Lösen
gesichert
werden.
EuroPat v2
Tell
basta
is
an
act
of
selfishness
or
the
ultimate
Act
of
love
to
release
each
other
from
a
relationship
that
no
longer
gives
happiness
that
should?
Sagen
Sie,
dass
Basta
ist
ein
Akt
des
Egoismus
oder
der
ultimative
Akt
der
Liebe
einander
aus
einer
Beziehung
zu
veröffentlichen,
die
nicht
mehr
Glück
gibt,
das
sollte?
ParaCrawl v7.1
The
adapter
and
the
full
grid
cassette
are
releasably
joined
to
each
other.
Der
Adapter
und
die
Vollrasterkassette
sind
lösbar
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
advantageous
if
the
segments
can
be
released
from
each
other
non-destructively.
Des
Weiteren
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Segmente
zerstörungsfrei
voneinander
lösbar
sind.
EuroPat v2
When
folding
down,
the
coupling
pieces
20
and
26
are
released
from
each
other.
Beim
Versenken
lösen
sich
die
Kupplungsstücke
20
und
26
voneinander.
EuroPat v2
The
hinge
carrier
1
and
connecting
arm
2
are
therefore
released
from
each
other.
Scharnierträger
1
und
Verbindungsarm
2
werden
so
von
einander
gelöst.
EuroPat v2
On
account
of
the
formations,
the
pliers
limbs
are
then
immediately
non-releasably
connected
to
each
other.
Aufgrund
der
Ausformungen
sind
die
Zangenschenkel
dann
auch
unlösbar
miteinander
sogleich
verbunden.
EuroPat v2
For
a
special
proposition
of
the
invention,
the
yarn
spool
handling
container
is
formed
with
several
construction
elements
releasably
connected
to
each
other.
Für
einen
besonderen
Vorschlag
der
Erfindung
ist
der
Garnspulen-Handhabungscontainer
mit
mehreren
lösbar
miteinander
verbundenen
Bauelementen
ausgebildet.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
outer
shaft
comprises
a
proximal
portion
and
a
distal
portion,
which
can
be
connected
releasably
to
each
other.
Erfindungsgemäß
umfasst
der
Außenschaft
einen
proximalen
und
einen
distalen
Abschnitt,
die
lösbar
miteinander
verbindbar
sind.
EuroPat v2
The
specimen
receptacle
block
and
the
gassing
head
may
be
releasably
connected
to
each
other,
for
example,
by
means
of
a
clamping
mechanism.
Der
Probenaufnahmeblock
und
der
Vergasungskopf
können
lösbar
und
beispielsweise
mittels
eines
Klemmmechanismus
miteinander
verbindbar
sein.
EuroPat v2
For
stability
reasons
and
for
better
transmission
of
the
vibrations
occurring
as
the
plug
of
particulate
material
is
shot
out
of
pipe
18
(improvement
in
the
flow
of
the
material),
the
silo
wall
42
and
the
flat
lid
44
can
be
releasably
attached
to
each
other.
Aus
Stabilitätsgründen
und
zwecks
besserer
Uebertragung
der
Erschütterung
beim
Wegschiessen
des
Schüttgutpfropfens
auf
den
Silo
(Verbesserung
des
Materialflusses)
können
Silowand
42
und
Flachdeckel
44
lösbar
miteinander
verbunden
sein.
EuroPat v2
In
such
equipment
the
sealing
of
the
plates
to
each
other
can
consist,
at
least
in
part,
of
welded,
soldered
or
adhesive
joints,
or
the
like,
with
suitable
profiles
for
such
sealing,
while
the
plates
which
are
releasable
from
each
other
utilize
a
perimeter
sealing
member
which
is
at
least
in
part
of
elastic
material.
Dabei
können
die
Abdichtungen
wenigstens
teilweise
aus
zwischen
benachbarten
Platten
durch
Schweißen,
Löten,
Kleben
oder
dergleichen
befestigten
Profilen
bestehen,
während
bei
den
voneinander
lösbaren
Platten
eine
lösbare
Umfangsdichtung
aus
zumindest
teilweise
elastischem
Material
verwendet
wird.
EuroPat v2
Through
this
outlet
20,
the
slide
8
can
be
introduced
into
the
chamber
19
and
brought
out
again,
so
that
the
two
elements
considered
can
be
connected
to
each
other
and
released
from
each
other
by
the
connecting
rod
7.
Durch
diesen
Auslass
20
kann
der
Gleiter
8
in
die
Kammer
19
eingeführt
und
wieder
herausgeführt
werden,
so
dass
die
beiden
betrachteten
Elemente
durch
die
Verbindungsstange
7
miteinander
verbindbar
und
voneinander
lösbar
sind.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
a
chuck
for
axially
clamping
two
machine
parts
which
are
releasable
from
each
other,
in
particular
for
clamping
a
tool
portion
in
a
tool
holding
fixture,
of
the
kind
mentioned
hereinbefore,
in
which
during
the
whole
clamping
process
surface
contact
is
constantly
ensured
between
the
cooperating
surfaces
of
the
clamping
jaws
and
the
groove
flanks
in
both
machine
parts,
which
has
smaller
structural
dimensions
in
a
radial
direction
and
in
which
greater
tolerances
are
permissible
for
the
cooperating
machine
parts
in
an
axial
direction.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Spannvorrichtung
zum
axialen
Spannen
zweier
voneinander
lösbarer
Maschinenteile,
insbesondere
zum
Spannen
eines
Werkzeugteiles
in
einer
Werkzeugaufnahme,
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
bei
der
während
des
gesamten
Spannvorganges
ständig
eine
Flächenberührung
zwischen
den
zusammenwirkenden
Flächen
der
Spannklauen
und
der
Nutflanken
in
beiden
Maschinenteilen
gewährleistet
ist,
die
kleinere
Bauabmessungen
in
radialer
Richtung
aufweist
und
bei
der
größere
Toleranzen
bei
den
zusammenwirkenden
Maschinenteilen
in
axialen
Richtung
zulässig
sind.
EuroPat v2
In
the
area
between
the
beginning
of
the
rotation
of
the
drive
shaft
28
and
the
entrainment
of
the
swivel
lever
24,
the
energy
released
by
the
spiral
spring
68
and
the
contact
compression
spring
58
is
coverted
into
kinetic
energy
which,
if
required,
serves
for
releasing
from
each
other
switch
contacts
16,
20
which
have
been
soldered
to
one
another.
Im
Bereich
zwischen
dem
Beginn
des
Drehens
der
Antriebswelle
28
und
der
Mitnahme
des
Schwenkhebels
24
wird
die
von
der
Spiralfeder
68
und
der
Kontaktdruckfeder
58
freigegebene
Energie
in
kinetische
Energie
umgesetzt,
welche
gegebenenfalls
dazu
dient
aneinander
angeschweisste
Schaltkontakte
16,20
voneinander
zu
lösen.
EuroPat v2
When
the
two
plates
30
between
which
their
union
was
released
are
against
each
other
again,
the
electromagnet
84
is
switched
off,
whereupon
the
connecting
element
40
is
returned
by
the
restoring
spring
56
to
its
starting
position
in
which
it
grasps
the
respective
pin
54
on
the
adjacent
plate.
Wenn
die
beiden
Lamellen
30,
zwischen
denen
die
Verbindung
gelöst
worden
war,
wieder
aneinander
liegen,
wird
der
Elektromagnet
84
ausgeschaltet,
worauf
das
Verbindungselement
40
durch
die
Rückstellfeder
56
in
seine
Ausgangslage
zurückgeführt
wird,
in
der
es
den
jeweiligen
Zapfen
54
an
der
Nachbarlamelle
umgreift.
EuroPat v2
The
plug-in
modules
entail
the
advantage
that
even
after
a
long
time
and
frequent
use,
they
can
still
be
connected
to
each
other
easily
or
released
from
each
other
with
equal
ease.
Die
Steckbausteine
haben
den
Vorteil,
daß
sie
auch
nach
langer
Zeit
und
häufigem
Gebrauch
leicht
und
sicher
miteinander
verbunden
werden
können
oder
voneinander
gelöst
werden
können.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
improve
the
above-described
known
highway
divider,
so
that
motor
vehicles
are
absorbed
in
a
cushioned
manner
and
can
be
guided
without
substantial
damage
and
injury
to
the
passengers
along
the
steel
divider
members
which
are
releasably
connected
to
each
other,
even
if
the
motor
vehicles
strike
with
a
force
of
approximately
30
tons
or
more
and
even
if
the
impact
is
from
a
relatively
large
angle
to
the
highway
divider.
Der
Erfindung
liegt
ausgehend
von
dem
bekannten
Schutzplankenstrang
das
Problem
zugrunde,
diesen
so
zu
verbessern,
daß
Kraftfahrzeuge
auch
dann
weich
abgefangen
und
ohne
größere
Beschädigungen
sowie
Verletzungsgefahr
der
Insassen
entlang
der
lösbar
miteinander
verbundenen
Stahlschutzplanken
geführt
werden
können,
wenn
diese
mit
einer
Wucht
von
etwa
30
t
und
mehr
selbst
unter
einem
größeren
Anfahrwinkel
auf
den
Schutzplankenstrang
prallen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
modular-design
toy
system
for
preparing
buildings,
vehicle
and
landscape
structures
etc.,
comprising
building
elements
of
plastic
material
which
are
releasably
attachable
to
each
other
by
means
of
snap-fastener
connecting
elements.
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
ein
baukastenartiges
Spielsystem
zur
Erstellung
von
Gebäuden,
Fahrzeugaufbauten,
Landschaftsteilen
usw.
umfassend
Bauelemente
aus
Kunststoff,
die
mittels
Rast-Steck-Verbindungselementen
lösbar
miteinander
verbindbar
sind.
EuroPat v2
Pull
rods
13
can
be
inserted
into
the
throughbores
12,
so
that
the
roller
wall
1
and
the
base
bodies
2,
3
can
be
releasably
connected
to
each
other
by
means
of
threaded
nuts
14
screwed
onto
the
pull
rods
13
.
In
die
Durchgangsbohrungen
12
sind
bspw.
Zugstangen
13
einsteckbar,
so
daß
der
Rollenmantel
1
und
die
Grundkörper
2,
3
durch
auf
die
Zugstangen
13
aufgeschraubte
Schraubenmuttern
14
lösbar
miteinander
verbindbar
sind.
EuroPat v2
The
lower
ring
flange
14
is
composed
of
several
segments
37
which
on
the
one
hand
are
releasably
connected
to
each
other
by
connecting
strips
38
and
on
the
other
hand
are
screwed
to
the
housing
8.
Ferner
zeigt
diese
Figur,
daß
der
untere
Ringflansch
14
aus
mehreren
Segmenten
37
zusammengesetzt
ist,
die
einerseits
durch
Verbindungslaschen
38
miteinander
lösbar
verbunden
und
andererseits
mit
dem
Gehäuse
8
verschraubt
sind.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention,
a
current
roller
having
a
roller
axis
for
an
electrolytical
strip
coating
plant
includes
a
roller
wall
having
an
inner
wall
surface
and
an
outer
wall
surface
and
two
essentially
cylindrical
base
bodies
having
cylindrical
walls
and
filling
out
the
roller
wall,
wherein
the
base
bodies
have
sides
facing
each
other
and
facing
away
from
each
other,
wherein
the
roller
wall
and
the
base
bodies
are
releasably
connected
to
each
other.
Die
Aufgabe
wird
durch
eine
Stromrolle
für
eine
elektrolytische
Bandbeschichtungsanlage
mit
einer
Rollenachse
gelöst,
bei
der
die
Stromrolle
aus
einem
Rollenmantel
mit
einer
Innenwand
und
einer
Außenwand
und
zwei
im
wesentlichen
zylinderförmigen,
den
Rollenmantel
ausfüllenden
Grundkörpern
mit
Zylindermänteln,
einander
zugewandten
und
voneinander
abgewandten
Seiten
besteht,
wobei
der
Rollenmantel
und
die
Grundkörper
lösbar
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
pin
bracket
6
is
part
of
a
second
structural
part
(not
shown),
which
interacts
with
the
first
structural
part
3,
wherein
these
parts
can
be
locked
and
released
with
each
other
through
the
locking
device.
Der
Bolzen-Beschlag
6
ist
Teil
eines
zweiten
Strukturteils
(nicht
dargestellt),
das
mit
dem
ersten
Strukturteil
3
zusammenwirkt
und
mittels
der
Verriegelungs-Vorrichtung
gegeneinander
verriegelt
und
freigegeben
werden
kann.
EuroPat v2