Translation of "Turning centre" in German
Centring
holes
are
also
introduced
here
for
later
positioning
in
the
turning
centre
and
the
grinding
machines.
Hier
werden
zur
späteren
Aufnahme
im
Drehzentrum
und
den
Schleifmaschinen
auch
Zentrierbohrungen
eingebracht.
EuroPat v2
The
sets
of
turning
tools
are
mounted
in
the
turning
centre
so
that
they
can
be
preset
as
a
tool
set
or
also
individually.
Die
Sätze
von
Drehwerkzeugen
sind
als
Werkzeugssatz
wie
auch
einzeln,
voreinstellbar
in
dem
Drehzentrum
montiert.
EuroPat v2
According
to
the
present
disclosure
the
production
line
has
a
turning
centre
in
which
the
crankshaft
to
be
machined
is
fixed.
Beispielsweise
weist
die
Fertigungslinie
ein
Drehzentrum
auf,
in
welchem
die
zu
bearbeitende
Kurbelwelle
aufgespannt
ist.
EuroPat v2
During
operation,
all
the
weights
with
respect
to
the
bracing
were
situated
in
front
of
the
turning
centre.
Während
des
Betriebes
befanden
sich
alle
Gewichte
bezogen
auf
die
Abspannung
vor
der
Drehmitte.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
two
forming
cylinders
2
and
3
the
position
of
the
support
surfaces
6
and
7
of
the
support
members
12
and
13
may
be
adjusted
in
each
case
relative
to
the
geometrical
median
axis
(turning
centre)
M2
and
M3
and
in
this
way
the
operating
position
of
the
transfer
cylinder
1
may
also
be
adjusted
relative
to
the
forming
cylinders
2
and
3.
Bei
den
beiden
Formzylindern
2
und
3
ist
jeweils
die
Lage
der
Stützflächen
6
und
7
der
Stützkörper
12
und
13
mit
Bezug
auf
die
geometrische
Mittelachse
(Drehmitte)
M2
und
M3
veränderbar
und
dadurch
auch
die
Betriebsposition
des
übertragungszylinders
1
relativ
zu
den
Vormzylindern
2
und
3
einstellbar.
EuroPat v2
The
adjustability
of
the
position
of
the
support
surfaces
represents
a
variability
of
the
radial
position
of
the
respective
support
position
for
the
abutting
support
member
with
respect
to
the
axis
of
the
associated
cylinder
(turning
centre)
or,
if
support
members
without
an
associated
cylinder
are
involved,
with
respect
to
an
assumed
line
or
axis
orientated
essentially
parallel
to
a
cylinder
axis.
Die
Einstellbarkeit
der
Lage
der
Stützflächen
bedeutet
eine
Veränderbarkeit
der
radialen
Position
der
jeweiligen
Abstützstelle
für
den
anliegenden
Stützkörper
mit
Bezug
auf
die
Achse
des
zugehörigen
Zylinders
(Drehmitte)
oder,
falls
es
sich
um
Stützkörper
ohne
zugehörigen
Zylinder
handelt,
mit
Bezug
auf
eine
gedachte,
im
wesentlichen
parallel
zu
einer
Zylinderachse
gerichtete
Linie
oder
Achse.
EuroPat v2
It
can
therefore
be
provided
in
a
preferred
way
that
the
blank
can
be
turned
in
two
off-axis
positions
deviating
slightly
from
the
turning
centre.
Es
kann
deshalb
in
bevorzugter
Weise
vorgesehen
sein,
daß
der
Rohling
in
zwei
geringfügig
vom
Drehzentrum
abweichenden
off-axis-Positionen
gedreht
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
blank
is
processed
such
that
the
respective
turning
centre
is
reached
precisely
only
by
the
process
in
the
respective
other
position.
Dabei
bearbeitet
man
den
Rohling
so,
daß
das
jeweilige
Drehzentrum
gerade
nur
durch
den
Prozeß
in
der
jeweils
anderen
Stellung
erreicht
wird.
EuroPat v2
At
present
there
are
three
flexible
manufacturing
cells,
two
built
around
vertical
spindle
CNC
machining
centres
and
one
built
around
a
CNC
turning
centre.
Gegenwärtig
gibt
es
drei
flexible
Fertigungskabinen,
zwei,
die
um
Vertikal-CNC-Bearbeitungszentren
und
eine,
die
um
einen
CNC-Drehautomat
angeordnet
sind.
EUbookshop v2
EMO
visitors
will
also
be
drawn
to
the
new
ST-15
big
bore
turning
centre.
Für
die
Besucher
der
EMO
wird
auch
das
neue
Drehzentrum
ST-15
mit
großer
Durchgangsbohrung
von
Interesse
sein.
ParaCrawl v7.1
A
special
kind
of
CNC
lathe
is
the
machining
centre
(turning
centre),
which
stands
out
for
its
particularly
high
productivity.
Eine
Sonderform
der
CNC
Drehmaschine
ist
das
Bearbeitungszentrum
(Drehzentrum),
das
sich
durch
eine
besonders
hohe
Produktivität
auszeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
CVL
has
acquired
a
Haas
ST-30Y
y-axis
lathe,
a
VF-2
vertical
machining
centre,
and
an
ST-20
turning
centre.
Außerdem
hat
das
CVL
eine
CNC-Drehmaschine
mit
Y-Achse
ST-30Y,
ein
vertikales
Bearbeitungszentrum
VF-2
und
ein
Drehzentrum
ST-20
von
Haas
erworben.
ParaCrawl v7.1
Until
now,
due
to
the
uncontrolled
supply
of
coolant,
the
stylus
and
workpiece
have
to
be
cleaned
before
each
measurement
by
an
air
nozzle
installed
in
the
turning
centre
to
clean
the
measuring
location.
Bisher
müssen
Messkugel
und
Werkstück
aufgrund
der
unkontrollierten
Kühlmittelzufuhr
zur
Säuberung
der
Messstelle
vor
jeder
Messung
durch
eine
im
Drehzentrum
installierte
Blasdüse
gereinigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
turning
centre
of
the
production
line
has
a
linear
carrier
which
extends
coaxially
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
crankshaft
and
on
which
a
number
of
turning
tools
is
mounted
such
that
at
least
a
plurality
of
flat
shoulders
of
main
bearing
points
or
central
journal
regions
can
be
turned,
at
least
pre-turned,
simultaneously.
Das
Drehzentrum
der
Fertigungslinie
weist
einen
linienförmigen,
sich
koaxial
zur
Längsachse
der
Kurbelwelle
erstreckenden
Träger
auf,
an
welchem
bzw.
auf
welchem
eine
solche
Anzahl
von
Drehwerkzeugen
angebracht
ist,
dass
zumindest
eine
Mehrzahl
von
Planschultern
von
Hauptlagerstellen
bzw.
zentrischen
Zapfen
bereichen
gleichzeitig
drehbar,
zumindest
vordrehbar,
ist.
EuroPat v2
The
production
line
also
at
least
includes
a
rough
grinding
machine
which
is
disposed
after
the
turning
centre
and
of
which
the
rough
grinding
wheel
has
a
width
which
is
less
than
the
distance
between
the
flat
shoulders
between
which
the
central
journal
to
be
ground
extends.
Zur
Fertigungslinie
gehört
zumindest
auch
eine
dem
Drehzentrum
nachgeordnete
Grobschleifmaschine,
deren
Grobschleifscheibe
eine
Breite
aufweist,
welche
geringer
ist
als
der
Abstand
zwischen
den
Planschultern,
zwischen
denen
sich
der
zu
schleifende
zentrische
Zapfen
erstreckt.
EuroPat v2
The
advantage
of
such
a
production
line
is
that
the
substantial
wear
on
the
grinding
wheels
which
is
otherwise
present
in
the
rough
grinding
or
pre-grinding
of
the
flat
shoulders
no
longer
occurs,
because
this
part
of
the
pre-machining
is
performed
separately
on
the
turning
centre
by
the
turning
tools.
Der
Vorteil
einer
derartigen
Fertigungslinie
besteht
darin,
dass
der
ansonsten
vorhandene
hohe
Schleifscheibenverschleiß
beim
Schruppschleifen
bzw.
Vorschleifen
der
Planschultern
nicht
mehr
auftritt,
weil
dieser
Teil
der
Vorbearbeitung
auf
dem
Drehzentrum
durch
die
Drehwerkzeuge
gesondert
realisiert
wird.
EuroPat v2
On
the
turning
centre
a
first
and
a
second
carrier
are
preferably
provided,
which
are
disposed
with
their
longitudinal
axes
parallel
to
one
another
and
coaxially
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
crankshaft,
wherein
the
second
carrier
is
located
on
a
side
of
the
crankshaft
opposite
the
first
carrier.
Vorzugsweise
sind
auf
dem
Drehzentrum
ein
erster
und
ein
zweiter
Träger
vorgesehen,
welche
mit
ihrer
Längsachse
parallel
zueinander
und
koaxial
zur
Längsachse
der
Kurbelwelle
angeordnet
sind,
wobei
der
zweite
Träger
sich
auf
einer
zum
ersten
Träger
gegenüberliegenden
Seite
der
Kurbelwelle
befindet.
EuroPat v2
According
to
the
present
disclosure
the
essential
components
of
this
production
line
1
are
the
turning
machine
or
the
turning
centre
for
turning
the
parts
with
flat
faces
in
combination
with
a
rough
grinding
machine.
Die
wesentlichen
Bestandteile
dieser
Fertigungslinie
1
sind
die
Drehmaschine
bzw.
das
Drehzentrum
zum
Drehen
der
planseitigen
Partien
in
Kombination
mit
einer
Grobschleifmaschine.
EuroPat v2