Translation of "Tumble flow" in German
It
is
always
preferable
for
the
flow
inside
the
prechamber
to
be
realized
as
a
tumble
flow.
Stets
bevorzugt
ist
die
Strömung
innerhalb
der
Vorkammer
als
Tumble-Strömung
ausgebildet.
EuroPat v2
Tests
and
computations
have
shown
that
in
the
final
phase
of
compression,
every
tumble
flow
as
given
in
FIG.
Versuche
und
Berechnungen
haben
ergeben,
daß
in
der
Kompressionsendphase
bei
jeder
Tumbleströmung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
In
particular,
the
fluid
flow
that
forms
in
the
interior
of
screen
74
is
a
tumble
flow.
Die
sich
im
Inneren
der
Blende
74
ausbildende
Fluidströmung
stellt
insbesondere
eine
Tumble-Strömung
dar.
EuroPat v2
Particularly
preferably
a
further
improvement
in
mixture
formation
is
provided
by
the
generation
of
a
tumble
flow
in
the
pre-chamber.
Besonders
bevorzugt
ist
eine
weitere
Verbesserung
der
Gemischbildung
durch
Erzeugung
einer
Tumbleströmung
in
der
Vorkammer
vorgesehen.
EuroPat v2
Such
a
flow
could
also
be
created
by
a
tumble
flow
with
a
superimposed
swirl,
the
latter
being
generated
by
closing
an
inlet
passage.
Diese
Strömung
kann
aber
auch
beispielsweise
durch
eine
Tumbleströmung
mit
durch
Kanalabschaltung
generiertem,
überlagerten
Drall
erzeugt
werden.
EuroPat v2
With
this
type
of
flow
the
main
flow
direction
15
about
a
rotational
axis
15'
parallel
to
the
cylinder
axis
4
remains
essentially
unchanged
during
the
compression
phase,
as
long
as
no
other
form
of
movement,
such
as
a
compression
swirl
or
a
tumble
flow
is
superimposed.
Die
Hauptströmungsrichtung
15
um
eine
parallele
Drehachse
15'
zur
Zylinderachse
4
bleibt
bei
dieser
Strömung
im
wesentlichen
während
der
Kompressionsphase
unverändert,
solange
keine
andere
Strömungsform,
wie
beispielsweise
eine
Quetschströmung
oder
eine
Tumbleströmung,
überlagert
wird.
EuroPat v2
Computations
and
tests
have
shown
that
the
tumble
flow
during
the
compression
stroke
is
characterized
by
two
single
vortexes
subsequently
forming
a
complex
air
flow
with
three
directed
main
air
streams
as
a
result
of
the
piston
movement
and
reflexion
at
the
surfaces
of
cylinder,
combustion
chamber
and
piston
before
upper
dead
center.
Berechnungs-
und
Versuchsergebnisse
zeigen,
daß
die
Tumbleströmung
sich
während
des
Kompressionstaktes
durch
zwei
Einzelwirbel
beschreiben
läßt,
die
in
weiterer
Folge
durch
die
Kolbenbewegung
und
Reflexion
an
der
Zylinder-,
Brennraum-
und
Kolbenoberfläche
vor
dem
oberen
Totpunkt
eine
komplexe
Luftströmung
mit
drei
geirichteten
Hauptströmungen
ausbildet.
EuroPat v2
Since,
finally,
the
flow
conditions
in
an
aircraft
region
ventilated
by
means
of
the
air
conditioning
system
according
to
the
invention
are
no
longer
determined
by
a
forced
tumble
air
movement
flow,
the
basis
for
a
flexible
zoning
of
the
aircraft
region
to
be
ventilated
is
created,
although
the
outlay
involved
in
creating
individual
climatic
zones
(sensors,
heaters,
hot-air
supply
and
air
ducting)
remains
the
same.
Da
die
Strömungsverhältnisse
in
einem
mittels
des
erfindungsgemäßen
Klimatisierungssystems
belüfteten
Flugzeugbereich
nicht
länger
durch
eine
erzwungene
Luftwalzenströmung
bestimmt
werden,
wird
schließlich
die
Grundlage
für
eine
flexible
Zonierung
des
zu
belüftenden
Flugzeugbereichs
geschaffen,
obgleich
der
für
die
Schaffung
einzelner
Klimazonen
erforderliche
Aufwand
(Sensoren,
Heizer,
Heißlufteinspeisung
und
Luftführungsleitungen)
gleich
bleibt.
EuroPat v2
Owing
to
the
high
impulse
and
the
high
speed
of
the
air
blown
in,
tumble
air
movements
(arrows
P
w)
form
in
the
passenger
cabin
12,
which
ensure
a
virtually
homogeneous
intermixing
of
the
supplied
air
with
the
ambient
air,
free
convection
induced
by
heat
sources
and
cold
or
hot
surfaces
being
dominated
by
the
forced
tumble
air
movement
flow.
Infolge
des
hohen
Impulses
und
der
hohen
Geschwindigkeit
der
eingeblasenen
Luft
bilden
sich
Luftwalzen
(Pfeile
P
W)
in
der
Passagierkabine
12
aus,
die
für
eine
nahezu
homogene
Durchmischung
der
zugeführten
Luft
mit
der
Raumluft
sorgen,
wobei
durch
Wärmequellen
sowie
kalte
oder
warme
Oberflächen
induzierte
freie
Konvektion
durch
die
erzwungene
Luftwalzenströmung
dominiert
wird.
EuroPat v2
By
targeted
configuration
of
the
asymmetry
it
is
possible,
furthermore,
to
generate
a
swirl
flow
or
a
tumble
flow
in
the
closed
position
of
the
respective
flap.
Durch
gezielte
Gestaltung
der
Asymmetrie
ist
es
darüber
hinaus
möglich,
in
der
Schließstellung
der
jeweiligen
Klappe
eine
Drallströmung
oder
eine
Tumbleströmung
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
riser
passage
8
opens
asymmetrically
into
the
prechamber
2,
thereby
ensuring
that
a
so-called
tumble
flow
14
is
produced
(see
FIG.
3
b).
Der
Steigkanal
8
mündet
asymmetrisch
in
die
Vorkammer
2
ein,
wodurch
sichergestellt
wird,
dass
sich
eine
sogenannte
Tumble-Strömung
14
ausbildet
(siehe
Figur
3b).
EuroPat v2
According
to
another
variant
of
the
invention,
the
design
of
a
tumble
flow
according
to
the
present
invention
is
favored
in
that
the
at
least
one
overflow
channel
is
situated
in
such
a
way
that
its
longitudinal
axis
in
the
radial
direction
forms
an
angle
with
the
longitudinal
axis
of
the
laser
spark
plug
which
is
smaller
than
approximately
25°,
preferably
smaller
than
approximately
10°.
Die
erfindungsgemäße
Ausbildung
einer
Tumble-Strömung
wird
einer
weiteren
Erfindungsvariante
zufolge
dadurch
begünstigt,
dass
der
mindestens
eine
Überströmkanal
so
angeordnet
ist,
dass
seine
Längsachse
in
radialer
Richtung
einen
Winkel
mit
der
Längsachse
der
Laserzündkerze
einschließt,
der
weniger
als
etwa
25°
beträgt,
vorzugsweise
etwa
weniger
als
10°.
EuroPat v2
To
that
end,
the
at
least
one
flow-guiding
element
may
have
a
flow-guiding
surface,
the
shape
of
which
roughly
corresponds
to
an
external
contour
of
a
tumble
flow
or
an
associated
eddy
which
is
seen
as
ideal.
Hierfür
kann
das
mindestens
eine
strömungsführende
Element
eine
strömungsführende
Oberfläche
aufweisen,
die
in
ihrer
Form
in
etwa
einer
Außenkontur
einer
als
ideal
angesehenen
Tumble-Strömung
bzw.
eines
zugehörigen
Wirbels
entspricht.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
variant
of
the
present
invention,
an
optimal
design
of
such
a
tumble
flow
is
favored
in
that
a
combustion
chamber
window
is
provided
and
situated
in
such
a
way
that
its
surface
facing
the
prechamber
is
flush
with
one
internal
wall
of
the
prechamber
at
least
sectionally.
Eine
optimale
Ausbildung
einer
derartigen
Tumble-Strömung
wird
einer
weiteren
vorteilhaften
Erfindungsvariante
zufolge
dadurch
begünstigt,
dass
ein
Brennraumfenster
vorgesehen
und
so
angeordnet
ist,
dass
seine
der
Vorkammer
zugewandte
Oberfläche
zumindest
bereichsweise
bündig
mit
einer
Innenwand
der
Vorkammer
abschließt.
EuroPat v2
A
fluid
flow
satisfying
an
angle
condition
of
this
type
in
relation
to
the
longitudinal
axis
of
the
laser
spark
plug
is
also
denoted
as
a
so-called
tumble
flow.
Eine
Fluidströmung,
die
einer
derartigen
Winkelbedingung
in
Bezug
auf
die
Längsachse
der
Laserzündkerze
genügt,
wird
auch
als
sogenannte
Tumble-Strömung
bezeichnet.
EuroPat v2
The
design
of
a
tumble
flow
achieved
according
to
the
present
invention
makes
it
possible
in
a
particularly
advantageous
manner
to
protect
a
surface
of
the
combustion
chamber
window
of
the
laser
spark
plug
against
the
accumulation
of
combustion
products,
since
it
strongly
reduces
or
eliminates
a
normal
component
of
the
flow
velocity
directed
to
the
combustion
chamber
window.
Die
insbesondere
erzielte
Ausbildung
einer
Tumble-Strömung
ermöglicht
besonders
vorteilhaft,
eine
Oberfläche
des
Brennraumfensters
der
Laserzündkerze
vor
dem
Aufwachsen
von
Verbrennungsprodukten
zu
schützen,
weil
sie
eine
auf
das
Brennraumfenster
gerichtete
Normalkomponente
der
Strömungsgeschwindigkeit
stark
reduziert
bzw.
eliminiert.
EuroPat v2
The
addition
of
the
partial
flows
flowing
through
the
individual
overflow
channels
favors
the
formation
of
a
particularly
strong
fluid
flow
in
the
sense
of
a
tumble
flow.
Die
hierbei
erfolgende
Addition
der
durch
die
einzelnen
Überströmkanäle
fließenden
Teilströmungen
begünstigt
die
Ausbildung
einer
besonders
starken
Fluidströmung
im
Sinne
einer
Tumble-Strömung.
EuroPat v2
Tumble
flow
F
advantageously
has
only
one
tangential
flow
velocity
component
in
relation
to
surface
140
a
of
combustion
chamber
window
140,
advantageously
preventing
the
deposition
of
combustion
products
on
surface
140
a.
Die
Tumble-Strömung
F
besitzt
vorteilhaft
nur
eine
tangentiale
Strömungsgeschwindigkeitskomponente
bezüglich
der
Oberfläche
140a
des
Brennraumfensters
140,
so
dass
die
Ablagerung
von
Verbrennungsprodukten
auf
der
Oberfläche
140a
vorteilhaft
verhindert
wird.
EuroPat v2
For
the
further
support
of
tumble
flow
F,
at
least
one
flow-guiding
element
130
may
also
be
provided
in
prechamber
110
.
Zur
weiteren
Unterstützung
der
Tumble-Strömung
F
kann
auch
mindestens
ein
strömungsführendes
Element
130
in
der
Vorkammer
110
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
overflow
channels
120
a,
120
b,
120
c,
120
d,
120
e
are
situated
and
designed
in
such
a
way
that
the
longitudinal
axes
of
at
least
three
overflow
channels
120
a,
120
c,
120
e
intersect
in
internal
space
111
(FIG.
1)
of
prechamber
110,
and
specifically
at
a
point
of
intersection
SP,
as
a
result
of
which
the
individual
partial
flows
are
advantageously
added
to
one
another
to
form
a
tumble
flow
F
(FIG.
1).
Die
Überströmkanäle
120a,
120b,
120c,
120d,
120e
sind
vorliegend
so
angeordnet
und
ausgebildet,
dass
sich
die
Längsachsen
mindestens
dreier
Überströmkanäle
120a,
120c,
120e
in
dem
Innenraum
111
(Figur
1)
der
Vorkammer
110
schneiden,
und
zwar
in
einem
Schnittpunkt
SP,
wodurch
sich
die
einzelnen
Teilströmungen
vorteilhaften
zu
einer
Tumble-Strömung
F
(Figur
1)
addieren.
EuroPat v2