Translation of "Tube plug" in German
The
quartz
tube
of
a
known
high
pressure
oxidation
furnace
is
provided
with
a
tube
closing
plug
of
steel.
Das
Quarzrohr
eines
bekannten
Hochdruckoxidationsofens
ist
mit
einem
Rohrverschluß
aus
Stahl
versehen.
EuroPat v2
Guide
elements
for
the
heating
wire
are
provided
on
the
surface
of
the
tube
of
the
plug-in
connector.
Auf
der
Oberfläche
der
Rohrleitung
des
Steckverbinders
sind
Führungselemente
für
den
Heizdraht
vorgesehen.
EuroPat v2
A
cooling
duct
is
formed
by
gap
23
between
internal
conduit
19
and
glow
plug
tube
9
.
Durch
den
Spalt
23
wird
ein
Kühlkanal
zwischen
dem
Schutzrohr
19
und
dem
Glühkerzenrohr
9
gebildet.
EuroPat v2
Hence,
glow
plug
tube
9
is
used
to
fasten
inner
pipe
4
to
outer
pipe
3
.
Durch
das
Glühkerzenrohr
9
wird
also
das
Innenrohr
4
an
dem
Außenrohr
3
befestigt.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
separate
guide
elements
for
the
heating
wire
must
be
provided
on
the
surface
of
the
tube
of
the
plug-in
connector.
So
müssen
auf
der
Oberfläche
der
Rohrleitung
des
Steckverbinders
separate
Führungselemente
für
den
Heizdraht
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
plug
tube
or
exit
sleeve
can
be
chosen
in
such
a
way
that
the
plug
forms
a
sufficient
pressure
seal
under
continuous
feeding
of
the
material
into
the
pressure
vessel.
Das
Pfropfenrohr
kann
derart
gewählt
werden,
daß
der
Pfropfen
bei
kontinuierlicher
Einspeisung
des
Materials
in
einen
unter
Druck
befindlichen
Behälterraum
einen
ausreichenden
Druckabschluß
bildet.
EuroPat v2
However,
the
worm
should
have
such
dimensions
that
with
appropriate
input
a
density
of
the
biomass
in
the
plug
tube
of
at
least
350
kg/m3
may
be
obtained.
Dabei
soll
die
Schnecke
dann
insgesamt
aber
so
dimensioniert
sein,
daß
bei
der
vorgesehenen
Materialbeschickung
eine
Dichte
der
Biomasse
im
Pfropfenrohr
von
mindestens
350
kg/m
3
erzeugt
wird.
EuroPat v2
For
special
applications,
however,
more
than
three
cuff
rings
arranged
in
alignment
and
coaxially
to
one
another,
respectively,
may
also
be
provided
on
one
tube
plug.
Für
besondere
Anwendungsfälle
können
jedoch
auch
mehr
als
drei
in
Flucht
bzw.
koaxial
zueinander
angeordnete
Stülpringe
an
einem
Rohrstopfen
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
tube
closing
device
RV
is
provided
with
tensioning
means
identified
as
a
whole
by
reference
character
M
for
producing
a
relative
axial
displacement
between
a
holding
rod
2
and
a
support
sleeve
3,
the
holding
rod
2
and
the
support
sleeve
3
being
inserted
into
a
steam
generator
tube
1.1
together
with
a
tube
plug
4
which
is
fastened
to
the
holding
rod
2.
Sie
weist
als
Ganzes
mit
M
bezeichnete
Spannmittel
zur
Erzeugung
einer
axialen
Relativverschiebung
zwischen
der
Haltestange
2
und
einer
diese
umgebenden
Stützhülse
3
auf,
wobei
Haltestange
2
und
Stützhülse
3
zusammen
mit
dem
an
der
Haltestange
2
befestigten
Rohrstopfen
4
in
das
Dampferzeugerrohr
1.1
eingeschoben
sind.
EuroPat v2
The
tube
closing
plug
serves
the
purpose
of
closing
the
quartz
tube
as
tightly
as
possible,
in
order,
among
other
things,
to
prevent
the
penetration
of
impurities
from
the
surrounding
environment
into
the
interior
of
the
tube,
which
environment
is
under
higher
pressure.
Der
Rohrverschluß
dient
dazu,
das
Quarzrohr
möglichst
dicht
zu
verschließen,
um
unter
anderem
zu
verhindern,
daß
Verunreinigungen
aus
der
Umgebung,
die
unter
höherem
Druck
steht,
ins
Rohrinnere
eindringen.
EuroPat v2
In
order
that
the
opening
which
remains
in
the
cover
can
be
sealingly
closed
after
extraction
of
the
inner
tube,
a
plug
should
be
provided
for
closing
the
cover
bore
and
is
expediently
attached
to
the
cover
via
a
flexible
band
so
that
it
cannot
be
lost.
Damit
nach
dem
Herausziehen
des
Innenrohres
die
verbleibende
Öffnung
im
Deckel
dicht
verschlossen
werden
kann,
soll
ein
Stopfen
zum
Verschließen
der
Deckelbohrung
vorgesehen
sein,
welcher
zweckmäßigerweise
über
ein
flexibles
Band
am
Deckel
unverlierbar
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
protecting
tube
itself
may
at
one
end
be
connected
to
a
short
larger-diameter
protecting
tube--in
the
following
called
"connecting
or
plug
tube"--which
is
connected
to
the
feedthrough
portion
of
the
sensor,
is
for
example
welded
gas
tight,
and
at
the
other
end
has
a
plug.
Das
Schutzrohr
selbst
kann
an
einem
Ende
mit
einem
kurzen
Schutzrohr
größeren
Durchmessers
-nachstehend
"Anschluß-
oder
Steckerschutzrohr"
genannt-
verbunden
sein,
das
mit
dem
Durchführungsteil
des
Sensors
verbunden,
beispielsweise
gasdicht
verschweißt
wird
und
an
seinem
anderen
Ende
mit
einem
Stopfen
versehen
sein.
EuroPat v2
To
make
sure
that
moisture
cannot
penetrate
into
the
inside
of
the
plug
tube
side,
plug
tube
(32)
is
cast.
Um
sicherzustellen,
daß
Feuchtigkeit
in
das
Innere
der
Steckerschutzrohrseite
nicht
eindringen
kann,
ist
das
Steckerschutzrohr
(32)
vergossen.
EuroPat v2