Translation of "Tube joint" in German
This
measure
also
increases
the
reliability
of
the
tube
joint.
Auch
diese
Maßnahme
erhöht
die
Zuverlässigkeit
der
Rohrverbindung.
EuroPat v2
This
telescopic
tube
joint
has
proven
reliable
for
vacuum
suction
tubes.
Diese
teleskopierbare
Rohrverbindung
hat
sich
bei
Staubsauger-Saugrohren
vielfach
bewährt.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
mounting
of
the
tube
joint
is
thereby
considerably
simplified.
Einerseits
wird
dadurch
die
Montage
der
Rohrverbindung
erheblich
vereinfacht.
EuroPat v2
This
measure
also
increases
the
reliability
of
the
respective
tube
joint.
Auch
diese
Maßnahme
erhöht
die
Zuverlässigkeit
der
jeweiligen
Rohrverbindung.
EuroPat v2
In
this
manner
it
is
automatically
assured
that
no
tolerance
play
will
result
in
the
finished
tube
joint.
Dadurch
ist
automatisch
sichergestellt,
daß
sich
kein
Toleranzspiel
in
der
fertigen
Rohrverbindung
ergibt.
EuroPat v2
This
may—depending
on
the
embodiment—simplify
the
production
or
detachment
of
the
respective
tube
joint.
Dies
kann
-
je
nach
Ausgestaltung
-
die
Herstellung
bzw.
das
Lösen
der
jeweiligen
Rohrverbindung
vereinfachen.
EuroPat v2
A
six-bulb
condenser
with
spherical
joint
(No
18)
at
the
entrance,
and
joined
at
the
issue
to
a
glass
extension
tube
by
means
of
a
small
rubber
connection
(when
the
connection
to
the
distillation
tube
is
effected
by
means
of
a
rubber
tube,
the
spherical
joint
may
be
replaced
by
a
suitable
rubber
bung).
Kugelkühler
mit
sechs
Kugeln
und
Kugelanschluss
"18"
am
Zufluss,
am
Abfluss
über
einen
Gummischlauch
mit
einem
Glasansatz
verbunden
(erfolgt
die
Verbindung
mittels
Gummischlauch,
so
wird
der
Kugelanschluss
durch
einen
Ansatz
mit
gebördeltem
Rand
von
entsprechendem
Durchmesser
ersetzt).
TildeMODEL v2018
The
present
invention
is
preferably
embodied
in
a
device
for
forming
a
tube
joint
between
two
separate
tube
sections
of
equal
size.
Erläutert
wird
die
Erfindung
vorzugsweise
an
einer
Vorrichtung
zur
Herstellung
einer
Rohrverbindung
aus
zwei
getrennten
Rohrabschnitten
gleicher
Größe.
EuroPat v2
The
pressure
element
is
preferably
in
two
parts
and
is
passed
in
the
open
state
radially
or
tangentially
into
an
area
adjacent
to
the
joint
location
over
one
of
the
tubes,
then
is
closed
and
locked
and,
following
the
completion
of
the
tube
joint,
it
is
unlocked
and
removed
in
the
opposite
direction.
Das
Preßelement
ist
vorzugsweise
zweiteilig
ausgeführt
und
wird
in
geöffnetem
Zustand
radial
bzw.
tangential
in
einem
der
Verbindungsstelle
benachbarten
Bereich
über
eines
der
Rohre
gefahren,
dann
geschlossen
und
verriegelt
und
nach
dem
Herstellen
der
Rohrverbindung
in
entgegengesetzter
Richtung
entriegelt
und
entformt.
EuroPat v2
If
the
distance
between
two
heat
exchanger
tubes
is
very
small,
it
is
proposed
to
form
every
second
tube
joint
of
a
row
of
tubes
in
a
first
working
step
and
subsequently
to
form
the
remaining
joints
of
the
same
row
in
a
second
step.
Sofern
der
Abstand
zwischen
zwei
Wärmetauscherrohren
sehr
gering
ist,
wird
vorgeschlagen,
daß
zunächst
jede
zweite
Rohrverbindung
einer
Rohrreihe
in
einem
ersten
Arbeitsgang
und
anschließend
jeweils
die
dazwischenliegende
Rohrverbindung
derselben
Reihe
in
einem
zweiten
Arbeitsgang
hergestellt
wird.
EuroPat v2
In
this
manner,
an
extremely
favorable
contact
situation
is
achieved
by
providing
a
centrally
aligned
introduction
of
the
pressure
forces
into
the
upper
flange
tube
of
the
joint
1,
since
the
force-transmitting
surfaces
are
in
contact
with
one
another
both
above
and
below
the
center
longitudinal
axis
of
the
upper
flange
tube.
Dadurch
wird
eine
außerordentlich
günstige
Anlagesituation
erreicht,
die
eine
zentrische
Einleitung
der
Druckkräfte
in
die
Obergurtrohre
des
Schusses
1
gewährleistet,
da
nunmehr
sowohl
oberhalb
als
auch
unterhalb
der
Mittellängsachse
der
Obergurtrohre
kraftübertragende
Flächen
aneinander
anliegen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
shaping
element
must
remain
in
the
area
of
the
tube
joint
or
otherwise
the
joint
will
separate.
Außerdem
muß
das
Preßelement
im
Bereich
der
Rohrverbindung
verbleiben,
da
sonst
die
Verbindung
wieder
gelöst
wird.
EuroPat v2
If
a
tube
joint
of
this
type
is
intended
for
evaporators
or
condensers
of
air-conditioning
installations,
it
is
appropriate
to
cover
the
end
of
the
tube
2,
to
be
inserted
in
the
expanded
end
3
of
the
tube
1,
on
its
circumference
with
an
adhesive,
in
order
to
obtain
the
tight
fit
required
to
contain
the
cooling
medium.
Wird
eine
derartige
Rohrverbindung
für
Verdampfer
oder
Kondensatoren
von
Klimaanlagen
vorgesehen,
so
ist
es
zweckmäßig,
das
Ende
des
Rohres
2,
das
in
das
aufgetulpte
Ende
3
des
Rohres
1
gesteckt
wird,
an
seiner
Mantelfläche
mit
einem
Klebstoff
zu
bestreichen,
damit
die
für
Kältemittel
erforderliche
Dichtheit
erzielt
wird.
EuroPat v2
The
front
end
of
the
mantle
tube
9
is
designed
as
a
separate,
moveable
part
12
and
it
is
flexibly
linked
via
a
pipe
joint
to
the
drill
string
connected
main
portion
of
the
mantle
tube
9.
The
joint
18
in
the
present
example
is
designed
as
a
cross-section
joint.
Das
als
gesondert
verlagerbares
Teil
ausgebildete
vordere
Ende
12
des
Mantelrohrs
9
ist
über
ein
Rohrgelenk
mit
dem
sich
anschließenden
Hauptteil
des
Mantelrohres
9
verbunden,
das
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
und
bevorzugt
als
Trennschnitt-Gelenk
18
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Further,
the
invention
relates
to
a
warp
beam
consisting
of
a
round
beam
tube
of
weldable
metal
with
beam
flanges
disposed
at
the
ends
of
the
beam
tube,
also
of
weldable
metal,
wherein
the
beam
flanges
have
in
each
instance,
on
the
side
toward
the
beam
tube,
a
beam
flange
neck
which
is
firmly
connected
by
a
circumferential
weld
seam
with
the
respective
end
of
the
beam
tube
at
the
joint
between
the
beam
tube
and
the
beam
flange
neck,
and
the
end
of
the
beam
tube
is
provided
at
the
inner
circumference
with
an
annular
reinforcement
or
thickening
which
is
fitted
over
a
collar
of
a
beam
flange
neck.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
einen
Kettbaum,
bestehend
aus
einem
runden
Kettbaumrohr
aus
schweißbarem
Metall
mit
an
den
Enden
des
Kettbaumrohres
angeordneten
Kettbaumscheiben
aus
ebenfalls
schweißbarem
Metall,
bei
dem
die
Kettbaumscheiben
an
der
dem
Kettbaumrohr
zugekehrten
Seite
jeweils
einen
Kettbaumscheibenhals
besitzen,
der
mit
dem
jeweiligen
Ende
des
Kettbaumrohres
an
der
Stoßstelle
zwischen
dem
Kettbaumrohr
und
dem
Kettbaumscheibenhals
durch
eine
Rundschweißnaht
fest
verbunden
ist,
wobei
jeweils
das
am
Innenumfang
mit
einer
ringförmigen
Verstärkung
oder
Verdickung
versehene
Ende
des
Kettbaumrohres
über
einen
Kragen
eines
Kettbaumscheibenhalses
gesteckt
ist.
EuroPat v2
An
inner
tube
50
formed
with
longitudinal
slots
52
is
disposed
inside
the
intermediate
tube
32.
These
longitudinal
slots
each
coincide
with
one
of
the
longitudinal
slots
34
of
the
intermediate
tube
32
and
each
embraces
one
of
the
support
bodies
36
such
that
the
inner
tube
50
is
connected
with
the
intermediate
tube
32
for
joint
rotation
but
remains
axially
displaceable
with
respect
to
the
same.
Innerhalb
des
Zwischenrohrs
32
ist
ein
Innenrohr
50
angeordnet,
das
Längsschlitze
52
aufweist,
welche
je
einen
der
Läng?-
schlitze
34
des
Zwischenrohrs
32
überdecken
und
je
einen
der
Stützkörper
36
derart
umschließen,
daß
das
Innenrohr
50
mit
dem
Zwischenrohr
32
zu
gemeinsamer
Drehung
verbunden,
gegenüber
diesem
aber
axial
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
general
idea
of
equipping
the
respective
tube
joint
with
the
centering
ring,
which
is
arranged
axially
between
the
tube
ends
to
be
connected
to
one
another
and
which
has
a
plurality
of
collar
segments
in
the
radial
outward
direction,
some
of
which
project
axially
on
one
side
of
the
centering
ring
and
the
others
of
which
project
axially
on
the
other
side
of
the
centering
ring.
Die
Erfindung
beruht
auf
dem
allgemeinen
Gedanken,
die
jeweilige
Rohrverbindung
mit
einem
Zentrierring
auszustatten,
der
axial
zwischen
den
miteinander
zu
verbindenden
Rohrenden
angeordnet
ist
und
der
radial
außen
mehrere
Kragensegmente
aufweist,
von
denen
die
einen
an
der
einen
Seite
des
Zentrierrings
axial
abstehen
und
von
denen
die
anderen
an
der
andere
Seite
des
Zentrierrings
axial
abstehen.
EuroPat v2