Translation of "Tube cap" in German
The
container
1
is
formed
by
a
tube
and
the
cap
2
by
a
screw
cap.
Der
Behälter
2
wird
durch
eine
Tube
und
der
Verschluss
wird
durch
einen
Schraubverschluss
gebildet.
EuroPat v2
One
end
of
the
tube
has
a
cap
with
one-way
air
valves
in
it,
and
the
other
end
is
open.
Ein
Ende
des
Rohrs
hat
eine
Kappe
mit
Einwegluftventilen,
und
das
andere
Ende
ist
offen.
ParaCrawl v7.1
Such
lamps
vary
in
diameter
and
length
of
the
tube
and
the
cap
width.
Solche
Lampen
variieren
in
Durchmesser
und
Länge
des
Rohrs
und
der
Kappe
der
Breite.
ParaCrawl v7.1
A
hole
should
be
clearly
visible
at
the
tip
of
the
tube
and
the
tip
seal
should
be
inside
the
top
of
the
tube
cap.
An
der
Tubenspitze
sollte
deutlich
eine
Öffnung
sichtbar
sein
und
der
Tubenverschluss
sollte
sich
innerhalb
der
Tubenkappe
befinden.
EMEA v3
9
After
opening
the
tube
for
application,
the
tube
cap
must
be
replaced
and
closed
tightly
to
provide
an
airtight
seal.
Nach
dem
Öffnen
der
Tube
für
die
Anwendung
muss
die
Tubenkappe
wieder
aufgesetzt
und
fest
geschlossen
werden,
um
den
Verschluss
luftdicht
zu
machen.
EMEA v3
After
opening
the
tube
for
application,
the
tube
cap
must
be
replaced
and
closed
tightly
to
provide
an
airtight
seal.
Nach
dem
Öffnen
der
Tube
für
die
Anwendung
muss
die
Tubenkappe
wieder
aufgesetzt
und
fest
geschlossen
werden,
um
den
Verschluss
luftdicht
zu
machen.
ELRC_2682 v1
At
both
ends
of
the
corrugated
tube,
end
caps
may
be
screwed
on
which
have
radially
projecting
flanges,
the
two
end
caps
having
central
locations
for
retaining
the
inner
perforated
tube,
the
end
cap
at
the
water
outlet
additionally
having
a
central
water
outlet
opening.
Auf
beiden
Enden
des
Wellrohres
können
Endkappen
aufgeschraubt
werden,
die
radial
vorspringende
Flansche
aufweisen,
wobei
die
beiden
Endkappen
mittige
Fassungen
zur
Halterung
des
inneren
perforierten
Rohres
aufweisen
und
die
Endkappe
auf
der
Wasserauslaßseite
zusätzlich
eine
mittige
Wasserauslaßöffnung
aufweist.
EuroPat v2
If
the
tightening
torque
2
exceeds
the
frictional
force
applied
by
the
friction
coupling
9
on
the
suction
tube
6,
the
cap
2
and,
with
the
cap
2,
also
the
suction
tube
6,
are
carried
by
the
container
1,
which
continues
to
rotate.
Überschreitet
das
Anziehmoment
des
Verschlusses
2
die
von
der
Reibkupplung
9
auf
den
Saugstutzen
6
ausgeübte
Reibkraft,
wird
der
Verschluss
2
und
mit
dem
Verschluss
2
auch
der
Saugstutzen
6
von
dem
weiterdrehenden
Behälter
1
mitgenommen.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
configuration
of
the
invention,
the
hollow
stretching
die,
which
is
driven
such
that
it
is
moveable
in
the
longitudinal
direction,
is
a
steel
tube
with
a
cap-shaped
stretching
die
tip
on
which
the
flowable
medium
outlet
is
provided
as
a
hole
structure,
wherein
the
non-return
valve
is
provided
with
a
valve
body
movable
with
respect
to
a
sealing
seat
fitted
inside
the
steel
tube,
and
preferably
carrying
turbulence
producing
means.
Bei
weiterer
zweckmäßiger
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
in
Längsrichtung
beweglich
angetriebene,
hohle
Streckstempel
ein
Stahlrohr
mit
einer
kappenförmigen
Streckspitze,
an
welcher
der
Fließmittelaustritt
in
Lochstruktur
angebracht
ist,
wobei
das
Rückschlagventil
einen
gegen
einen
am
Stahlrohr
innen
befestigten
Dichtsitz
beweglichen
und
vorzugsweise
Verwirbelungsmittel
tragenden
Ventilkörper
aufweist.
EuroPat v2
At
a
further
known
apparatus
of
this
kind
available
under
the
trademark
"MIKRO-PUNKTIONS-KIT"
(Prospect
of
the
company
VAL
Medical
Instruments
AG,
Schaffhausen,
Switzerland)
the
protective
tube
and
the
mounting
member
are
made
separately
from
each
other,
whereby
the
mounting
member
can
be
plugged
onto
the
protective
tube
in
a
cap-like
fashion.
Bei
einer
anderen
bekannten,
unter
dem
Handelsnamen
"MIKRO-PUNKTIONS-KIT"
(Prospekt
der
Firma
AVL
Medical
Instruments
AG,
Schaffhausen,
CH)
erhältlichen
Vorrichtung
dieser
Art
sind
Schutzrohr
und
Befestigungsteil
getrennt
voneinander
ausgebildet,
wobei
das
Befestigungsteil
nach
Art
einer
Kappe
auf
das
Schutzrohr
aufsteckbar
ist.
EuroPat v2
The
blood
sample
can
then
be
removed
from
blood
sample
tube
2
when
cap
14
is
removed.
Die
Blutprobe
kann
dann
aus
dem
Bluprobenröhrchen
2
entnommen
werden,
wenn
man
die
Kappe
14
abschraubt.
EuroPat v2