Translation of "Trust arrangement" in German

I need to trust that this arrangement will remain secret.
Es muss nur sicher sein, dass diese Allianz geheim bleibt.
OpenSubtitles v2018
Two letters from Father to George in and outlined the trust arrangement.
Zwei Briefe von Vater George in und skizzierte das Trust Arrangement.
ParaCrawl v7.1
Documents from the lawyers who conducted the property transaction in supported the trust arrangement.
Dokumente aus den Anwälten, die die Immobilientransaktion durchgeführt in dem Trust Arrangement unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Nothing in the User Agreement shall be construed as creating any agency, partnership, trust arrangement, fiduciary relationship or any other form of joint enterprise between you and us.
Die Nutzungsbedingungen stellen unter keinen Umständen eine Beziehung in Form einer Agentur, Partnerschaft, eines Treuhandvertrags, Treueverhältnisses oder einer sonstigen Form von Gemeinschaftsunternehmen zwischen Ihnen und uns her.
ParaCrawl v7.1
Nothing in this Agreement shall create or be deemed to create an employment, partnership, agency, trust arrangement, fiduciary relationship or joint venture between you and us.
Nichts in dieser Vereinbarung begründet eine Partnerschaft, Vertretung, Verwahrungsvereinbarung, Treuhänderschaft oder ein Gemeinschaftsunternehmen zwischen Ihnen und uns oder sollte als derartige Begründungen ausgelegt werden.
ParaCrawl v7.1
Nothing in this Agreement shall be construed as creating any agency, partnership, trust arrangement, fiduciary relationship or any other form of joint enterprise between You and us.
Die Nutzungsbedingungen stellen unter keinen Umständen eine Beziehung in Form einer Agentur, Partnerschaft, eines Treuhandvertrags, Treueverhältnisses oder einer sonstigen Form von Gemeinschaftsunternehmen zwischen Ihnen und uns her.
ParaCrawl v7.1
Nothing in this Agreement shall create or be deemed to create a partnership, agency, trust arrangement, fiduciary relationship or joint venture between you and us.
Nichts in dieser Vereinbarung begründet eine Anstellung, Partnerschaft, Vertretung, Verwahrungsvereinbarung, Treuhänderschaft oder ein Gemeinschaftsunternehmen zwischen Ihnen und uns.
ParaCrawl v7.1
Since financial year 2004/2005, Deutsche Beteiligungs AG has funded pension benefit entitlements, the present value of which was 15.0 million euros at 31 October 2008, by contributions to plan assets through a bilateral contractual trust arrangement.
Die Deutsche Beteiligungs AG finanziert seit dem Geschäfts- jahr 2004/2005 Pensionsansprüche, deren Barwert zum 31. Oktober 2008 15,0 Millionen Euro betrug, im Rahmen eines Treuhandmodells („Contractual Trust Arrangement“) durch Einzahlungen in ein Planvermögen.
ParaCrawl v7.1
E.ON AG will use the group’s strong liquidity and financial position to fund up to EUR5.4 billionof its provisions for pensions by means of a contractual trust arrangement (CTA).
Die E.ON AG wird die starke Liquiditäts- und Finanzposition des Konzerns nutzen, um Pensionsrückstellungen in Höhe von bis zu 5,4 Mrd EUR über ein Contractual Trust Arrangement (CTA)-Modell zu finanzieren.
ParaCrawl v7.1
Treuinvest Service GmbH and Deutsche Treuinvest Stiftung are related parties that act as trustees within the scope of a bilateral contractual trust arrangement for pension-related plan assets.
Die Treuinvest Service GmbH und die Deutsche Treuinvest Stiftung sind nahestehende Unternehmen, die Treuhandfunktionen im Rahmen der doppelseitigen Treuhandkonstruktion (Contractual Trust Arrangement) für das Planvermögen im Pensionsbereich ausüben.
ParaCrawl v7.1
Oh, I trust you can arrange to have someone repair our damage.
Oh, Sie können sicher dafür sorgen, dass unsere Spuren beseitigt werden.
OpenSubtitles v2018
Member States should strongly support the efforts of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat, building on the important work of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809), to improve its use of strategic deployment stockpiles, standby arrangements, trust funds and other mechanisms to meet the tighter deadlines necessary for effective deployment.
Die Mitgliedstaaten sollten mit Nachdruck die Bemühungen unterstützen, die die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze des Sekretariats der Vereinten Nationen aufbauend auf der bedeutenden Arbeit der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen (siehe A/55/305-S/2000/809) unternimmt, um ihre Inanspruchnahme von strategischen Materialreserven, Verfügungsbereitschaftsabkommen, Treuhandfonds und anderen Mechanismen zu verbessern und so die für eine wirksame Truppenentsendung notwendigen knapperen Fristen einhalten zu können.
MultiUN v1
Member States should strongly support the efforts of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat, building on the important work of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809), to improve its use of strategic deployment stockpiles, standby arrangements, trust funds and other mechanisms in order to meet the tighter deadlines necessary for effective deployment.
Die Mitgliedstaaten sollten mit Nachdruck die Bemühungen unterstützen, die die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze des Sekretariats der Vereinten Nationen aufbauend auf der bedeutenden Arbeit der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen (siehe A/55/305-S/2000/809) unternimmt, um ihre Inanspruchnahme von strategischen Materialreserven, Verfügungsbereitschaftsabkommen, Treuhandfonds und anderen Mechanismen zu verbessern und so die für eine wirksame Truppenentsendung notwendigen knapperen Fristen einhalten zu können.
MultiUN v1
In order to keep pace with evolving trends, further measures should be taken to ensure the increased transparency of financial transactions, of corporate and other legal entities, as well as of trusts and legal arrangements having a structure or functions similar to trusts (‘similar legal arrangements’), with a view to improving the existing preventive framework and to more effectively countering terrorist financing.
Um mit den Entwicklungen Schritt halten zu können, sollten innerhalb des präventiven Rechtsrahmens der Union weitere Maßnahmen zur Stärkung der Transparenz von finanziellen Transaktionen, von Gesellschaften oder anderen juristischen Personen sowie von Trusts und Rechtsvereinbarungen, die in ihrer Struktur oder ihren Funktionen Trusts ähneln (im Folgenden: „ähnliche Rechtsvereinbarungen“) getroffen werden, damit der bestehende präventive Rahmen verbessert und die Terrorismusfinanzierung wirksamer bekämpft werden kann.
DGT v2019
Proportionality has also been ensured in respect of transparency regimes for information on the beneficial owner of legal entities (companies, trusts, similar legal arrangements).
Dem Verhältnismäßigkeitsprinzip wurde auch bei den Regelungen für transparentere Informationen über die wirtschaftlichen Eigentümer von juristischen Personen (Gesellschaften, Trusts und ähnliche Rechtsvereinbarungen) Rechnung getragen.
TildeMODEL v2018
A first issue addressed is the non-systematic monitoring of the existing beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.
Dabei wird zuerst auf die nicht systematische Überwachung der bestehenden wirtschaftlichen Eigentümer von existierenden Kunden wie Trusts, anderen Rechtsvereinbarungen und juristischen Personen wie Stiftungen eingegangen.
TildeMODEL v2018
The Commission proposes to request a systematic monitoring of beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.
Die Kommission schlägt eine systematische Überwachung der wirtschaftlichen Eigentümer bestehender Kunden wie Trusts, anderen Rechtsvereinbarungen und juristischen Personen wie Stiftungen vor.
TildeMODEL v2018
The suggested definition of "paying agent upon receipt" includes all entities and legal arrangements (trusts, foundations etc) which are not taxed on their income under the general rules for direct taxation in their Member State of residence/establishment.
Die vorgeschlagene Definition der "Zahlstelle kraft Vereinnahmung" schließt alle Einrichtungen und Rechtsvereinbarungen (Trusts, Stiftungen usw.) ein, die in dem Mitgliedstaat, in dem sie ansässig sind, nicht nach den allgemeinen Vorschriften für direkte Steuern besteuert werden.
TildeMODEL v2018
In the course of this it can occur that persons, trusting a handle arrangement to be dependably secured by suction, hold on to it, but that, because of the holding force having been reduced by the vacuum loss, the handle arrangement suddenly comes loose from the flat surface.
Dabei kann es vorkommen, dass sich Personen im Vertrauen auf eine zuverlässig festgesaugte Handgriffvorrichtung an dieser festhalten, die Handgriffvorrichtung sich jedoch aufgrund der durch Vakuumverlust geringer gewordenen Haltekraft plötzlich von der ebenen Fläche löst.
EuroPat v2
Some of the KIONGroup’s pension obligations in Germany are financed by way of contractual trust arrangements (CTAs), which qualify as plan assets within the meaning of IAS 19.
Die Finanzierung der Pensionsverpflichtungen in Deutschland deckt die KIONGroup teilweise durch sogenannte „Contractual Trust Arrangements“ (CTA) ab, die als Planvermögen im Sinne des IAS19 qualifiziert werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

contractual trust arrangement arrange for i have arranged is trusted
of your trust we could arrange Trust trusted
an arrangement