Translation of "Trust administration" in German
My
constituents
don't
trust
the
administration.
Meine
Wähler
vertrauen
der
Regierung
nicht.
OpenSubtitles v2018
I
should
trust
the
administration...
while
they're
force-feeding
you
through
tubes.
Ich
soll
der
Verwaltung
vertrauen...
die
dich
hier
durch
Kanülen
zwangsernährt.
OpenSubtitles v2018
One
of
the
most
effective
ways
to
increase
trust
in
the
administration
is
to
improve
transparency.
Mehr
Transparenz
ist
einer
der
effektivsten
Wege,
das
Vertrauen
in
die
Verwaltung
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
Adirondack
Trust
Company
can
provide
trust
administration
and
investment
management
for
a
wide
range
of
trusts.
Die
Adirondack
Trust
Company
bietet
Verwaltung
und
Investitionsmanagement
für
viele
Arten
von
Treuhandfonds
an.
ParaCrawl v7.1
Politics
and
administration
trust
it.
Politik
und
Verwaltung
vertrauen
ihm.
ParaCrawl v7.1
Northern
Trust
manages
the
administration
of
private
equity
funds
on
blockchain
to
bring
trust
and
efficiency.
Northern
Trust
verwaltet
Private-Equity-Fonds
mit
einer
Blockchain-Lösung
und
schafft
so
mehr
Vertrauen
und
Effizienz.
ParaCrawl v7.1
We
trust
that
proper
administration
of
the
obligations
and
rights
of
this
institution
by
the
European
Ombudsman
over
coming
years
will
promote
sound
administration
in
the
institutions
of
the
European
Union
even
more
effectively
and
will
foster
an
even
more
citizen-friendly
attitude
on
the
part
of
its
institutions.
Wir
sind
zuversichtlich,
dass
die
ordnungsgemäße
Abwicklung
der
Verpflichtungen
und
Befugnisse
dieser
Einrichtung
durch
den
europäischen
Bürgerbeauftragten
in
den
kommenden
Jahren
die
verantwortungsvolle
Verwaltung
der
Institutionen
der
Europäischen
Union
zusätzlich
verbessern
und
zu
einer
vermehrt
bürgerfreundlichen
Haltung
der
Gemeinschaftsorgane
beitragen
wird.
Europarl v8
We
want
the
people
of
Ukraine
to
trust
the
administration
again
and
for
them
to
understand
our
policies.
Wir
wollen,
dass
die
Menschen
in
der
Ukraine
der
Verwaltung
wieder
vertrauen
und
unsere
Politik
verstehen.
Europarl v8
Mutual
trust
in
the
administration
of
justice
in
the
Community
justifies
judgments
given
in
a
Member
State
being
recognised
automatically
without
the
need
for
any
procedure
except
in
cases
of
dispute.
Das
gegenseitige
Vertrauen
in
die
Justiz
im
Rahmen
der
Gemeinschaft
rechtfertigt,
dass
die
in
einem
Mitgliedstaat
ergangenen
Entscheidungen,
außer
im
Falle
der
Anfechtung,
von
Rechts
wegen,
ohne
ein
besonderes
Verfahren,
anerkannt
werden.
TildeMODEL v2018
Mutual
trust
in
the
administration
of
justice
in
the
Union
and
the
aim
of
making
cross-border
litigation
less
time
consuming
and
costly
justify
the
abolition
of
the
existing
intermediate
measures
to
be
taken
prior
to
enforcement
in
the
Member
State
in
which
enforcement
is
sought.
Das
gegenseitige
Vertrauen
in
die
Rechtspflege
innerhalb
der
Union
und
die
angestrebte
Reduzierung
des
Zeit-
und
Kostenaufwands
bei
länderübergreifenden
Rechtsstreitigkeiten
rechtfertigen
die
Abschaffung
des
Exequaturverfahrens,
das
der
Vollstreckung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
bisher
vorausgehen
musste.
TildeMODEL v2018
Mutual
trust
in
the
administration
of
justice
in
the
Member
States
justifies
the
assessment
by
the
court
of
one
Member
State
that
all
conditions
for
delivering
a
European
order
for
payment
are
fulfilled
and
that
the
order
is
to
be
enforced
in
all
other
Member
States
without
judicial
control
of
the
proper
application
of
minimum
procedural
standards
in
the
Member
State
where
the
order
is
to
be
enforced.
Gegenseitiges
Vertrauen
in
die
ordnungsgemäße
Rechtspflege
der
Mitgliedstaaten
rechtfertigt
es,
dass
das
Gericht
nur
eines
Mitgliedstaats
beurteilt,
ob
alle
Voraussetzungen
für
die
Ausstellung
eines
Europäischen
Zahlungsbefehls
vorliegen,
so
dass
die
Vollstreckung
in
allen
anderen
Mitgliedstaaten
möglich
ist,
ohne
dass
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
zusätzlich
von
einem
Gericht
nachgeprüft
werden
muss,
ob
die
prozessualen
Mindestvorschriften
eingehalten
worden
sind.
TildeMODEL v2018
Mutual
trust
in
the
administration
of
justice
in
the
Member
States
justifies
the
assessment
by
the
court
of
one
Member
State
that
all
conditions
for
issuing
a
European
order
for
payment
are
fulfilled
to
enable
the
order
to
be
enforced
in
all
other
Member
States
without
judicial
review
of
the
proper
application
of
minimum
procedural
standards
in
the
Member
State
where
the
order
is
to
be
enforced.
Gegenseitiges
Vertrauen
in
die
ordnungsgemäße
Rechtspflege
in
den
Mitgliedstaaten
rechtfertigt
es,
dass
das
Gericht
nur
eines
Mitgliedstaats
beurteilt,
ob
alle
Voraussetzungen
für
den
Erlass
eines
Europäischen
Zahlungsbefehls
vorliegen
und
der
Zahlungsbefehl
in
allen
anderen
Mitgliedstaaten
vollstreckbar
ist,
ohne
dass
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
zusätzlich
von
einem
Gericht
geprüft
werden
muss,
ob
die
prozessualen
Mindestvorschriften
eingehalten
worden
sind.
DGT v2019
Mutual
trust
in
the
administration
of
justice
in
the
Union
justifies
the
principle
that
judgments
given
in
a
Member
State
should
be
recognised
in
all
Member
States
without
the
need
for
any
special
procedure.
Das
gegenseitige
Vertrauen
in
die
Rechtspflege
innerhalb
der
Union
rechtfertigt
den
Grundsatz,
dass
eine
in
einem
Mitgliedstaat
ergangene
Entscheidung
in
allen
Mitgliedstaaten
anerkannt
wird,
ohne
dass
es
hierfür
eines
besonderen
Verfahrens
bedarf.
DGT v2019
Mutual
trust
in
the
administration
of
justice
in
the
Union
and
the
aim
of
ensuring
quicker
and
less
costly
circulation
of
protection
measures
within
the
Union
justify
the
principle
according
to
which
protection
measures
ordered
in
one
Member
State
are
recognised
in
all
other
Member
States
without
any
special
procedure
being
required.
Das
gegenseitige
Vertrauen
in
die
Rechtspflege
in
der
Union
sowie
das
Ziel,
einen
zügigeren
und
kostengünstigeren
Umlauf
von
Schutzmaßnahmen
innerhalb
der
Union
zu
gewährleisten,
rechtfertigen
den
Grundsatz,
wonach
in
einem
Mitgliedstaat
angeordnete
Schutzmaßnahmen
in
allen
anderen
Mitgliedstaaten
anerkannt
werden,
ohne
dass
es
hierzu
besonderer
Verfahren
bedarf.
DGT v2019
Mutual
trust
in
the
administration
of
justice
in
the
Community
justifies
the
assessment
by
the
court
of
one
Member
State
that
all
conditions
for
certification
as
a
European
Enforcement
Order
are
fulfilled
to
enable
the
enforcement
of
a
judgment
in
all
other
Member
States
without
judicial
review
of
the
proper
application
of
the
procedural
minimum
standards
in
the
Member
State
where
the
judgment
is
to
be
enforced.
Im
Vertrauen
auf
eine
ordnungsgemäße
Rechtspflege
innerhalb
der
Gemeinschaft
ist
es
gerechtfertigt,
dass
nur
ein
mitgliedstaatliches
Gericht
bescheinigt,
dass
alle
Voraussetzungen
für
die
Bestätigung
der
Entscheidung
als
Europäischer
Vollstreckungstitel
vorliegen
und
die
Entscheidung
in
allen
Mitgliedstaaten
vollstreckbar
ist,
ohne
dass
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
zusätzlich
von
einem
Gericht
nachgeprüft
werden
muss,
ob
die
prozessualen
Mindestvorschriften
eingehalten
worden
sind.
TildeMODEL v2018
In
order
to
qualify
for
tax
privileges,
a
scheme
must
be
established
under
an
irrevocable
trust,
with
the
administration
and
financial
management
of
the
scheme
in
the
hands
of
trustees
(see
above,
under
Ireland,
for
an
explanation
of
trust
terminology).
Dies
ist
jedoch
nur
möglich,
wenn
ein
Pensionsplan
in
Form
eines
unwiderruflichen
Trusts
gestaltet
wird,
d.h.
daß
die
Verwaltung
und
das
Finanzmanagements
des
Plans
Treuhändern
überantwortet
werden
(die
die
treuhänderische
Verwaltung
betreffenden
Begriffe
wurden
vorstehend
in
dem
Kapitel
über
Irland
erläutert).
EUbookshop v2
As
for
the
people,
they
should
trust
the
administration
-
which
is
their
employee
-
in
the
real
sense
of
the
word.
Bezüglich
der
Bürger
gilt,
dass
sie
ihrer
Regierung
–
die
ihre
Angestellten
sind
–
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes
vertrauen.
ParaCrawl v7.1
While
the
founder
himself
was
steering
the
enterprise,
the
other
members
of
the
family
took
on
positions
of
trust
in
administration.
Während
der
Gründer
oft
selbst
noch
das
Ruder
in
der
Hand
hielt,
übernahmen
andere
Familienmitglieder
oft
vertrauensvolle
Positionen
in
der
Verwaltung.
ParaCrawl v7.1
More
than
100
customers
from
all
areas
of
business
and
public
administration
trust
our
software
solutions
and
services.
Über
100
Kunden
aus
allen
Bereichen
der
Wirtschaft
und
der
öffentlichen
Verwaltung
vertrauen
unseren
Softwarelösungen
und
Dienstleistungen.
CCAligned v1
As
well
as
drafting
Wills,
LPAs
and
administration
of
estates,
I
am
experienced
in
trust
drafting
and
trust
administration.
Neben
der
Erstellung
von
Testamenten,
LPAs
und
der
Verwaltung
von
Nachlässen
habe
ich
Erfahrung
in
der
Erstellung
von
Trusts
und
der
Verwaltung
von
Trusts.
CCAligned v1
Fortis
Intertrust
is
responsible
for
the
structuring,
trust
management
and
administration
of
the
special
purpose
vehicle
created
(Carbon
Purchase
Intermediary
-
CPI).
Fortis
Intertrust
ist
für
die
Strukturierung,
die
Treuhandverwaltung
und
für
die
Verwaltung
der
gegründeten
Zweckgesellschaft
verantwortlich
(Carbon
Purchase
Intermediary
–
CPI).
ParaCrawl v7.1
Zetland
Corporate
Services
(Hong
Kong)
provides
fiduciary
services
including
company
formation
in
most
jurisdictions,
trust
and
company
administration,
nominee
directors
and
shareholders,
introductions
to
banks
and
brokerage
firms
and
general
consultancy
regarding
international
business.
Zetland
Corporate
Serrvices
(Hong
Kong)
bietet
Diestleistungen
zur
Unternehmensgründung
lokal
und
nahezu
weltweit
an,
Verwaltung
von
Unternehmen
und
Treuhandverhältnissen,
Nominees,
Weitervermittlung
zu
Banken,
Brokers
oder
internationalen
Beratern.
ParaCrawl v7.1