Translation of "Trunk cover" in German
There
are
enough
money
in
the
trunk
to
cover
all
the
expenses.
Es
gibt
genug
Geld
in
den
Stamm,
alle
Kosten
zu
decken.
QED v2.0a
The
Doctor
Bark
car
trunk
cover
offers
you
safe
protection
for
your
car.
Die
Doctor
Bark
Kofferraum
Schondecke
bietet
dir
sicheren
Schutz
für
dein
Auto.
ParaCrawl v7.1
The
trunk
cover
8
is
connected
from
above
to
a
roof
9,
below
to
an
end
part
10
produced
from
elastic
material,
and
at
both
longitudinal
sides
by
means
of
side
elements
11,
12.
Die
Heckklappe
8
ist
oben
an
ein
Dach
9,
unten
an
ein
aus
elastischem
Werkstoff
hergestelltes
Endteil
10
und
an
den
beiden
Längsseiten
an
Seitenteile
11,
12
angeschlossen.
EuroPat v2
The
hinges
15
are
arranged
in
outwardly
located
support
sections
17
of
the
air
guidance
device
3,
whereby
each
support
section
17
rests
at
a
body
frame
side
part
18
of
the
trunk
cover
8
(FIG.
Die
Scharniere
15
sind
im
Bereich
von
seitlich
außenliegenden
Stützabschnitten
17
der
Luftleitvorrichtung
3
angebracht,
wobei
jeder
Stützabschnitt
17
an
ein
seitliches
Rahmenteil
18
der
Heckklappe
8
herangeführt
ist
(Fig.
EuroPat v2
Especially
in
the
case
of
the
rear
bumper,
the
free
deformation
stroke
which
is
available
for
energy
absorption
is
short
as
a
result
of
the
motor
vehicle
construction
because
the
available
space
is
limited
by
the
trunk
cover.
Speziell
beim
hinteren
Stoßfänger
ist
der
freie
Deformationsweg,
der
zur
Energieaufnahme
zur
Verfügung
steht,
bedingt
durch
die
Fahrzeugkonstruktion
kurz,
weil
der
zur
Verfügung
stehende
Bauraum
durch
die
Kofferraumabdeckung
begrenzt
ist.
EuroPat v2
The
stationary
hinge
section
19
is
connected
by
means
of
(not
further
illustrated)
fastening
elements
to
the
trunk
cover
8,
while
the
pivotable
hinge
section
20,
on
the
other
hand,
protrudes
into
a
recess
24
of
the
air
guidance
device
3
and
is
retained
in
its
position
via
screws
25
(FIG.
Die
feststehende
Scharnierhälfte
19
ist
mittels
nicht
näher
dargestellter
Befestigungselementen
mit
der
Heckklappe
8
verbunden,
wogegen
die
schwenkbare
Scharnierhälfte
20
in
eine
Nische
24
der
Luftleitvorrichtung
3
hineinragt
und
dort
über
Schrauben
25
in
Lage
gehalten
ist
(Fig.
EuroPat v2
In
the
latter
instance,
the
two
ends
21,
22
of
the
hinge
sections
19,
20
connected
to
each
other
by
means
of
the
hinge
pin
or
bar
23,
are
laterally
offset
from
the
areas
fixedly
connecting
the
hinge
portions
19,
20
with
the
air
guidance
device
3
and
the
trunk
cover
8.
In
letzterem
Falle
verlaufen
die
beiden
durch
den
Scharnierstift
23
verbundenen
Enden
21,
22
der
Scharnierhälften
19,
20
mit
seitlichem
Abstand
zu
den
Bereichen,
an
denen
die
Scharnierhälften
19,
20
mit
der
Luftleitvorrichtung
3
und
der
Heckklappe
8
befestigt
sind.
EuroPat v2
It
is
also
preferable
that,
additionally
to
the
signaling
concerning
time
duration
t1,
the
signal
for
the
removal
of
the
body
part
from
the
detection
area,
a
signaling
before
the
imminent
opening
of
the
trunk
or
the
cover
is
carried
out.
Vorzugsweise
wird
außerdem
neben
der
Signalisierung
des
Ablaufs
der
Zeitdauer
t1,
also
dem
Signal
für
das
Entfernen
des
Körperteils
aus
dem
Erfassungsbereich,
auch
eine
Signalisierung
der
bevorstehenden
Öffnung
des
Kofferraums
oder
der
Abdeckung
vorgenommen.
EuroPat v2
Preferably,
in
addition
to
signaling
the
sequence
of
the
period
of
time
t
s,
i.e.,
the
signal
for
removing
the
body
part
from
the
detection
range,
a
signaling
process
is
also
performed
for
the
upcoming
opening
of
the
trunk
or
the
cover.
Vorzugsweise
wird
außerdem
neben
der
Signalisierung
des
Ablaufs
der
Zeitdauer
t
s,
also
dem
Signal
für
das
Entfernen
des
Körperteils
aus
dem
Erfassungsbereich,
auch
eine
Signalisierung
der
bevorstehenden
Öffnung
des
Kofferraums
oder
der
Abdeckung
vorgenommen.
EuroPat v2
The
present
convertible
top
80
includes
collapsible
roof
segments
81,
82,
83
and
a
rear
body
cover
84,
which
form
a
combined
convertible
top
cover
and
trunk
cover,
which
can
be
opened
in
two
directions.
Das
Verdeck
80
umfasst
vorliegend
in
bekannter
Art
und
Weise
zusammenfaltbare
Dachsegmente
81,
82,
83
und
einen
heckseitigen
Karosseriedeckel
84,
welcher
vorliegend
einen
kombinierten
Verdeckkastendeckel
und
Kofferraumdeckel,
welcher
in
zwei
Richtungen
geöffnet
werden
kann,
bildet.
EuroPat v2
In
modern
motor
vehicles,
various
electric
and/or
fluidic
subassemblies,
such
as
rear
lights
of
different
types,
brake
lights,
backup
lights,
fog
lights,
etc.,
antenna
systems,
sensor
systems,
or
pneumatic
consuming
devices,
such
as
control
elements
for
a
locking
system
or
for
a
retractable
handle,
are
integrated
into
the
various
coverings
for
motor
vehicle
openings,
for
example,
into
the
rear
lid
or
trunk
cover.
Bei
modernen
Kraftfahrzeugen
sind
verschiedene
elektrische
und/oder
fluidische
Baugruppen,
wie
beispielsweise
Rückleuchten
verschiedener
Art,
Bremsleuchten,
Rückfahrscheinwerfer,
Nebelschlußleuchten
usw.,
Antennensysteme,
Sensorsysteme
oder
pneumatische
Verbraucher
wie
Stellglieder
für
eine
Schließvorrichtung
oder
für
einen
versenkbaren
Griff,
in
die
verschiedenen
Abdeckungen
für
Kraftfahrzeugöffnungen,
beispielsweise
in
den
Heckdeckel,
integriert.
EuroPat v2
For
example,
according
to
the
method
of
the
invention,
a
relatively
extensive
decorative
element
(with
an
area,
for
example,
of
greater
than
1000
cm
2)
can
be
applied
to
a
comparatively
extensive
automobile
bodywork
part,
such
as
an
engine
hood,
a
door,
a
roof,
a
trunk
cover,
or
a
rear
gate,
for
instance,
which
has
been
provided
with
a
freshly
produced
paint
film
comprising
a
pigmented
waterborne
basecoat
material,
this
film
being
still
moist
and
tacky
after
brief
interim
drying.
Beispielsweise
kann
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ein
relativ
großflächiges
Dekorelement
(beispielsweise
mit
einer
Fläche
größer
1.000
cm
2)
auf
ein
vergleichsweise
großflächiges
Kfz-Karosserieteil,
wie
etwa
eine
Motorhaube,
eine
Türe,
ein
Dach,
eine
Kofferraumabdeckung
oder
eine
Heckklappe
appliziert
werden,
das
mit
einer
frisch
erzeugten,
nach
einer
kurzen
Zwischentrockung
noch
feuchten
und
klebrigen
Lackschicht
aus
einem
pigmentierten
Wasserbasislack
versehen
ist.
EuroPat v2
In
particular
with
embodiment
variants
in
which
a
further
rear
cover
or
trunk
cover
adjoins
the
top
storage
well
cover
16
at
the
rear
side,
it
is
advantageous
to
design
the
hinged
connection
of
the
top
storage
well
cover
16
in
the
region
of
its
pivot
axle
A
5
by
means
of
a
space-saving
so-called
swan-neck
bearing
which
is
curved
between
a
hinged
point
and
the
fastening
to
the
top
storage
well
cover
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
such
that
it
can
move
out
of
the
way
from
an
adjacent
edge
of
a
rear
cover
at
the
front
side
of
the
vehicle
by
pivoting.
Insbesondere
bei
Ausführungsvarianten,
bei
denen
sich
heckseitig
an
den
Verdeckkastendeckels
16
ein
weiterer
Heckdeckel
bzw.
Kofferraumdeckel
anschließt,
ist
es
vorteilhaft,
die
Anlenkung
des
Verdeckkastendeckels
16
im
Bereich
seiner
Drehachse
A5
mittels
eines
raumsparenden
so
genannten
Schwanenhalslagers
auszuführen,
welches
zwischen
einem
Anlenkpunkt
und
der
Befestigung
an
dem
Verdeckkastendeckel
in
Fahrzeuglängsrichtung
derart
gekrümmt
ist,
dass
es
einer
angrenzenden
fahrzeugfrontseitigen
Kante
eines
Heckdeckels
bei
einer
Verschwenkung
ausweichen
kann.
EuroPat v2
Due
to
its
combination
of
strength
and
rigidity
and
optimized
material
performance,
the
ultra-low
weight
honeycomb
delivers
weight
savings
of
50
%
as
a
core
part
inside
the
trunk
cover
compared
to
previous
conventional
material
set-ups
based
on
cardboard
and
metal.
Aufgrund
der
Kombination
von
Stärke
und
Robustheit
und
optimierter
Materialeigenschaften,
konnte
der
Einsatz
der
ultra-leichten
Waben
als
Kernmaterial,
im
Vergleich
zu
konventionellen
und
bisher
verwendeten
Materialien
wie
Karton
oder
Metall,
im
Inneren
der
Kofferraumabdeckung
Gewichtseinsparungen
von
50%
erzielen.
ParaCrawl v7.1
If
your
BMW
hasn´t
a
holder
and
a
wire
in
the
left
side
of
the
trunk
under
the
cover
it
isn´t
prepared
for
CD-changer!
Wenn
Ihr
BMW
keinen
Halter
und
ein
Kabel
in
der
linken
Seite
im
Kofferraum
unter
der
Abdeckung
hat,
ist
es
nicht
für
CD
Wechsler
vorbereitet!
ParaCrawl v7.1
Additionally,
we
finally
attached
the
headliner
and
installed
all
missing
parts
of
the
interior
(trunk
cover,
sail
panels,
coat
hooks,
belt
covers...).
Außerdem
haben
wir
den
Dachhimmel
endgültig
befestigt
und
auch
alle
noch
fehlenden
Teile
der
Innenausstattung
(Kofferraumabdeckung,
Lautsprecherabdeckungen
samt
Kleiderhaken,
Gurtabdeckungen
usw.)
angebracht.
ParaCrawl v7.1
The
trunk
is
covered
by
a
red-brown
bark
which
later
becomes
gray.
Der
Stamm
ist
mit
einer
rotbraunen
Rinde
bedeckt,
die
später
grau
wird.
ParaCrawl v7.1
The
fallen
trees
had
big
trunks
covered
with
mushrooms.
Die
gefallenen
Bäume
hatten
große
Rümpfe,
die
mit
Pilzen
bedeckt
waren.
ParaCrawl v7.1
On
older
trees,
only
the
lower
part
of
the
trunk
is
covered
with
a
darker
scab.
Bei
älteren
Bäumen
ist
nur
der
untere
Teil
des
Stammes
mit
einem
dunkleren
Schorf
bedeckt.
ParaCrawl v7.1
Gas
springs
of
the
foregoing
type
are
utilized,
for
example
in
motor
vehicles
and
are
usually
arranged
on
engine
flaps,
trunks,
covers
or
engine
cowlings
wherein
the
gas
springs
facilitate
weight
compensation
and
also
exert
onto
the
structural
components
a
damping
action
during
the
shutting
of
those
components.
Gasfedern
der
genannten
Art
sind
beispielsweise
bei
Kraftfahrzeugen
an
Heckklappen,
Kofferraum,
Deckeln
oder
Motorhauben
angeordnet,
wobei
diese
das
Hochklappen
der
Teile
durch
Gewichtsausgleich
erleichtern
und
-
je
nach
Ausgestaltung
-
auch
eine
Dämpfungswirkung
beim
Zuklappen
der
Teile
ausüben.
EuroPat v2
For
depositing
the
roof
top
packet,
the
trunk
lid
covering
the
trunk
is
pivoted
open
about
a
pivot
axis
which
is
disposed
adjacent
the
vehicle
interior
whereby
an
opening
is
provided
between
the
trunk
lid
and
the
vehicle
body
through
which
the
roof
parts
can
be
introduced
into
the
trunk.
Die
den
Kofferraum
abdeckende
Heckklappe
wird
zum
Ablegen
des
Dachteilpakets
um
eine
dem
Fahrzeuginnenraum
benachbarte
Drehachse
in
Öffnungsstellung
aufgeschwenkt,
wodurch
ein
Durchführbereich
zwischen
Heckklappe
und
Fahrzeugkarosserie
zum
Überführen
der
Dachteile
in
den
Kofferraum
freigegeben
wird.
EuroPat v2
DE
198
00
156
A1
discloses
a
rear
trunk
lid
covering
a
storage
compartment
for
a
vehicle
roof
which
is
connected
to
the
vehicle
body
by
a
four-link
operating
mechanism.
Aus
der
Druckschrift
DE
198
00
156
A1
ist
eine
den
Ablageraum
für
das
Fahrzeugdach
verschließende
Heckklappe
bekannt,
die
über
eine
Viergelenkkinematik
mit
der
Fahrzeugkarosserie
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
stunning,
large,
solitary
Aloe
with
a
trunk
that
is
covered
in
dead
leaves
to
about
4
m
tall
and
holds
a
dense
crown
of
grayish-green
leaves.
Eine
Aufsehen
erregende,
solitäre
Aloe
mit
einem
bis
zu
4
m
hohen
Stamm,
der
mit
alten
Blättern
bedeckt
ist
und
einer
dichten
Krone
von
grau-grünen
Blättern.
ParaCrawl v7.1