Translation of "True sale" in German
This
proposal
only
allows
for
'true
sale'
securitisations
to
be
designated
as
STS.
Diesem
Vorschlag
zufolge
können
ausschließlich
„True-sale“-Verbriefungen
als
STS-Verbriefungen
bezeichnet
werden.
TildeMODEL v2018
This
was
true
of
the
sale
of
the
landline
business,
which
was
agreed
in
March
2003,
the
sale
of
the
UMTS
assets,
which
was
agreed
in
May
2003,
and
the
sale
of
MobilCom
shares
by
the
trustee,
Dr
Dieter
Thoma,
which
was
permissible
only
from
April
2003
onwards
(MobilCom
had
no
power
to
instruct
Dr
Thoma;
under
his
trustee
contract
with
Gerhard
Schmid
and
Millenium,
he
was
obliged
to
obtain
as
high
a
price
as
possible).
Dies
gelte
sowohl
für
den
bereits
im
März
2003
vereinbarten
Verkauf
der
Festnetzsparte
und
für
die
im
Mai
2003
vereinbarte
Veräußerung
des
UMTS-Vermögens
als
auch
für
den
erst
ab
April
2003
zulässigen
Verkauf
von
MobilCom-Aktien
durch
den
Treuhänder
Dr.
Dieter
Thoma,
dem
gegenüber
MobilCom
keinerlei
Weisungsrechte
hatte,
sondern
der
nach
seinem
Treuhandvertrag
mit
Gerhard
Schmid
und
Millenium
verpflichtet
war,
einen
möglichst
hohen
Verkaufserlös
zu
erzielen.
DGT v2019
In
a
true
sale
securitisation
the
ownership
of
the
underlying
exposures
is
transferred
or
effectively
assigned
to
a
securitisation
special
purpose
entity.
Bei
einer
„True-Sale“?Verbriefung
wird
das
Eigentum
an
den
zugrunde
liegenden
Risikopositionen
einer
Verbriefungszweckgesellschaft
übertragen
oder
faktisch
überlassen.
TildeMODEL v2018
On
this
basis,
the
Commission
will
assess
whether
securitisations
which
are
not
'true
sale'
should
be
covered
by
the
STS
designation
in
a
future
proposal.
Auf
dieser
Grundlage
wird
die
Kommission
beurteilen,
ob
andere
als
„True-sale“-Verbriefungen
in
einem
künftigen
Vorschlag
unter
die
STS-Definition
fallen
sollten.
TildeMODEL v2018
In
securitisations
which
are
not
'true
sale',
the
underlying
exposures
are
not
transferred
to
such
an
issuer
entity,
but
rather
the
credit
risk
related
to
the
underlying
exposures
is
transferred
by
means
of
a
derivative
contract
or
guarantees.
Bei
anderen
Verbriefungen
als
„True-sale“-Verbriefungen
werden
die
zugrunde
liegenden
Risikopositionen
nicht
einem
solchen
Emittenten
übertragen,
sondern
das
mit
den
zugrunde
liegenden
Risikopositionen
verbundene
Kreditrisiko
wird
durch
Derivatkontrakt
oder
eine
Bürgschaft
übertragen.
TildeMODEL v2018
The
seller
shall
provide
representations
and
warranties
that,
to
the
best
of
its
knowledge,
the
underlying
exposures
included
in
the
securitisation
are
not
encumbered
or
otherwise
in
a
condition
that
can
be
foreseen
to
adversely
affect
the
enforceability
of
the
true
sale
or
assignment
or
transfer
with
the
same
legal
effect.
Durch
die
zugrunde
liegenden
Risikopositionen
können
auch
Erlöse
aus
dem
Verkauf
von
finanzierten
oder
geleasten
Vermögenwerten
generiert
werden.
DGT v2019
This
requirement
does
not
exclude
asset-backed
securities
where
the
issuance
structure
includes
two
special-purpose
vehicles
and
the
“true
sale”
requirement
is
met
in
respect
of
those
special-purpose
vehicles
so
that
the
debt
instruments
issued
by
the
second
special-purpose
vehicle
are
directly
or
indirectly
backed
by
the
original
pool
of
assets
and
all
cash
flows
from
the
cash
flow
generating
assets
are
transferred
from
the
first
to
the
second
special-purpose
vehicle.
Diese
Anforderung
schließt
Asset-Backed
Securities
nicht
aus,
bei
denen
die
Emissionsstruktur
zwei
Zweckgesellschaften
enthält
und
das
‚True-Sale‘-Erfordernis
in
Bezug
auf
diese
Zweckgesellschaften
erfüllt
ist,
so
dass
die
von
der
zweiten
Zweckgesellschaft
emittierten
Schuldtitel
unmittelbar
oder
mittelbar
durch
den
ursprünglichen
Sicherheitenpool
gedeckt
sind
und
sämtliche
Cashflows
aus
den
Cashflow
generierenden
Vermögenswerten
von
der
ersten
auf
die
zweite
Zweckgesellschaft
übertragen
werden.
DGT v2019
This
requirement
does
not
exclude
asset-backed
securities
where
the
issuance
structure
includes
two
special-purpose
vehicles
and
the
‘true
sale’
requirement
is
met
in
respect
of
those
special-purpose
vehicles
so
that
the
debt
instruments
issued
by
the
second
special-purpose
vehicle
are
directly
or
indirectly
backed
by
the
original
pool
of
assets
and
all
cash
flows
from
the
cash
flow
generating
assets
are
transferred
from
the
first
to
the
second
special-purpose
vehicle.
Diese
Anforderung
schließt
keine
Asset-Backed
Securities
aus,
bei
denen
die
Emissionsstruktur
zwei
Zweckgesellschaften
enthält
und
das
„True-Sale“-Erfordernis
in
Bezug
auf
diese
Zweckgesellschaften
erfüllt
ist,
so
dass
die
von
der
zweiten
Zweckgesellschaft
emittierten
Schuldtitel
unmittelbar
oder
mittelbar
durch
den
ursprünglichen
Sicherheitenpool
ohne
Tranching
gedeckt
sind.
DGT v2019
This
requirement
does
not
exclude
asset-backed
securities
where
the
issuance
structure
includes
two
special
purpose
vehicles
and
the
“true
sale”
requirement
is
met
in
respect
of
those
special-purpose
vehicles
so
that
the
debt
instruments
issued
by
the
second
special-purpose
vehicle
are
directly
or
indirectly
backed
by
the
original
pool
of
assets
without
tranching.
Diese
Anforderung
schließt
keine
Asset-Backed
Securities
aus,
bei
denen
die
Emissionsstruktur
zwei
Zweckgesellschaften
enthält
und
das
‚True-Sale‘-Erfordernis
in
Bezug
auf
diese
Zweckgesellschaften
erfüllt
ist,
so
dass
die
von
der
zweiten
Zweckgesellschaft
emittierten
Schuldtitel
unmittelbar
oder
mittelbar
durch
den
ursprünglichen
Sicherheitenpool
ohne
Tranching
gedeckt
sind.
DGT v2019
In
a
true
sale
securitisation,
the
ownership
of
the
underlying
exposures
is
transferred
or
effectively
assigned
to
an
issuer
entity
which
is
a
securitisation
special
purpose
entity
(SSPE).
Im
Rahmen
einer
„True-sale“?Verbriefung
wird
das
Eigentum
an
den
zugrunde
liegenden
Risikopositionen
einem
Emittenten
übertragen
oder
faktisch
überlassen,
bei
dem
es
sich
um
eine
Verbriefungszweckgesellschaft
handelt.
TildeMODEL v2018
The
assets
purchased
by
the
FTA
are
full
and
unconditionaltransfers
(true
sale
of
assets)
andthus
are
no
longer
on
the
balancesheet
of
the
originators.
Die
vom
FTA
erworbenen
Vermögenswerte
werden
invollem
Umfang
und
ohne
Einschränkungen
übertragen
(sogenannte
„True
Sale“-Verbriefung)und
fallen
aus
diesem
Grund
auchaus
der
Bilanz
der
Originatoren.
EUbookshop v2
The
new
system
will
further
increase
what
is
already
the
high
level
of
transparency
of
the
Driver
transactions
conducted
by
Volkswagen
Financial
Services”,
says
Dr.
Hartmut
Bechtold,
Managing
Director
of
True
Sale
International
GmbH
(TSI).
Mit
dem
neuen
System
wird
die
ohnehin
schon
starke
Transparenz
der
Driver
Transaktionen
von
Volkswagen
Financial
Services
weiter
erhöht“,
sagt
Dr.
Hartmut
Bechtold,
Geschäftsführer
der
True
Sale
International
GmbH
(TSI).
ParaCrawl v7.1
Volkswagen
Leasing
GmbH
is
today
issuing
an
ABS
(Asset-Backed
Securities)
bond
with
a
volume
of
475
million
euros
that
bears
for
the
first
time
the
certificate
"CERTIFIED
BY
TSI
–
DEUTSCHER
VERBRIEFUNGSSTANDARD"
from
the
securitisation
platform
True
Sale
International
GmbH
(TSI).
Die
Volkswagen
Leasing
GmbH
begibt
heute
eine
ABS-Anleihe
(Asset-Backed-Securities)
über
475
Millionen
Euro
erstmalig
mit
dem
Zertifikat
„CERTIFIED
BY
TSI
–
DEUTSCHER
VERBRIEFUNGSSTANDARD“
der
Verbriefungsplatt-form
True
Sale
International
GmbH
(TSI).
ParaCrawl v7.1
Many
True
Sale
transactions
use
the
label
"CERTIFIED
BY
TSI
–
DEUTSCHER
VERBRIEFUNGSSTANDARD",
which
accomplishes
a
high
degree
of
transparency
and
quality
for
investors.
Viele
True
Sale-Transaktionen
nutzen
das
Label
„CERTIFIED
BY
TSI
–
DEUTSCHER
VERBRIEFUNGSSTANDARD“,
mit
dem
für
Investoren
ein
hohes
Maß
an
Transparenz
und
Qualität
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1