Translation of "Trouble-free" in German
Unfortunately,
the
operation
of
such
water
treatment
plants
is
not
trouble-free.
Wie
sich
gezeigt
hat,
verläuft
der
Betrieb
solcher
Kläranlagen
nicht
immer
reibungslos.
EuroPat v2
Trouble-free
operation
of
the
units
is
thus
considerably
improved
and
the
profitability
is
increased.
Damit
wird
der
störungsfreie
Betrieb
der
Anlagen
deutlich
verbessert
und
die
Wirtschaftlichkeit
erhöht.
EuroPat v2
This
feature
permits
an
even
more
accurate
fine-adjustment
of
both
slowing-down
and
trouble-free
delivery.
Diese
Maßnahme
ermöglicht
eine
noch
weiter
gehende
Feineinstellung
der
Verzögerung
und
reibungslosen
Übergabe.
EuroPat v2
The
duration
of
trouble-free
reproduction
of
a
video
signal
is
determined.
Es
wird
die
Dauer
der
störungsfreien
Wiedergabe
eines
Videosignals
bestimmt.
EuroPat v2
A
clock
pulse
controlled
information
switching
is
provided
for
trouble-free
information
switching
in
each
of
the
link
switching
arrangements.
Für
eine
störungsfreie
Informationsumschaltung
in
jeder
der
Linkumschaltanordnungen
ist
eine
taktgesteuerte
Informationsumschaltung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
use
of
such
couplers
ensures
trouble-free
development
and
constancy
of
processing.
Mit
dieser
Maßnahme
wird
eine
störungsfreie
Entwicklung
und
Verarbeitungskonstanz
erreicht.
EuroPat v2
The
opening
aid
is
designed
for
easy
and
trouble-free
handling.
Die
Öffnungshilfe
ist
für
eine
leichte,
problemlose
Handhabung
angelegt.
EuroPat v2
This
contributes
to
trouble-free
operation
even
over
a
relatively
long
period
of
time.
Dies
trägt
mit
zu
einem
störungsfreien
Betrieb
auch
über
längere
Zeit
bei.
EuroPat v2
This
step
is
necessary
in
order
to
guarantee
trouble-free
processing
of
the
solid
rubber.
Dieser
Schritt
ist
notwendig,
um
die
problemlose
Verarbeitung
des
Festkautschuks
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
This
allows
a
trouble-free
engaging
of
the
individual
printing
products.
Dies
erlaubt
ein
problemloses
Angreifen
an
den
einzelnen
Druckereierzeugnissen.
EuroPat v2
Trouble-free
processing
to
many
differently
shaped
articles
plays
an
important
role
here.
Die
problemlose
Verarbeitung
zu
vielen
verschieden
geformten
Formkörpern
spielt
hierbei
eine
wesentliche
Rolle.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
allows
trouble-free
operation
for
long
periods.
Die
erfindungsgemässe
Arbeitsweise
erlaubt
einen
störungsfreien
Verfahrensablauf
über
lange
Zeit.
EuroPat v2