Translation of "Trommel screen" in German
Depending
on
the
requirement,
several
screen
fractions
may
be
generated
by
a
trommel
screen.
Je
nach
Erfordernis
können
mehrere
Siebfraktionen
mit
einer
Siebtrommel
erzeugt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
invention
also
refers
to
a
trommel
screen
machine
with
a
disc
screen
as
described
before.
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Trommelsiebmaschine
mit
einem
Scheibensieb
wie
zuvor
beschrieben.
EuroPat v2
The
mobile
trommel
screen
MPB
18.47
57.89%
of
the
votes
were
cast.
Für
die
mobile
Trommelsiebmaschine
MPB
18.47
haben
sich
57.89%
der
Wähler
entschieden.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
a
simple,
however
effective,
technical
measurement
a
trommel
screen
machine
with
considerably
improved
features
of
use
is
obtained.
Mit
einer
einfachen,
jedoch
wirksamen
technischen
Maßnahme
erhält
man
eine
Trommelsiebmaschine
mit
erheblich
verbesserten
Gebrauchseigenschaften.
EuroPat v2
The
TR5300
trommel
screen
is
ideal
for
operations
where
high
productivity
in
a
compact
size
is
demanded.
Das
TR5300
Trommelsieb
eignet
sich
hervorragend
für
Arbeiten
bei
denen
eine
kompakte
Maschine
mit
hoher
Produktivität
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Coming
from
the
state
of
the
art
known
as
above
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
trommel
screen
machine
which
does
no
more
have
the
disadvantages
described
above.
Ausgehend
von
dem
oben
bekannten
Stand
der
Technik
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung
eine
Trommelsiebmaschine
zur
Verfügung
zu
stellen,
welche
die
oben
beschriebenen
Nachteile
nicht
mehr
aufweist.
EuroPat v2
It
is
not
relevant
here
whether
so
far
one,
two
or
three
defined
fractions
have
been
provided
by
the
respective
trommel
screen
machine.
Dabei
ist
es
unerheblich,
ob
bisher
eine,
zwei,
oder
drei
definierte
Fraktionen
durch
die
jeweilige
Trommelsiebmaschine
zur
Verfügung
gestellt
wurden.
EuroPat v2
Another
aspect
of
the
invention
concerns
a
trommel
screen
machine
as
described
above
which
is
characterised
by
the
fact
that
the
disc
screen
is
designed
in
such
a
way
that
it
can
be
folded,
respectively
turned,
away.
Ein
weiterer
Aspekt
der
Erfindung
betrifft
eine
Trommelsiebmaschine,
wie
zuvor
beschrieben,
die
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
das
Scheibensieb
wegklappbar
bzw.
wegschwenkbar
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention
it
has
also
been
found
to
be
an
advantage
if
the
trommel
screen
machine
is
characterised
by
a
common
drive
for
the
screening
drum
and
the
disc
screen.
Erfindungsgemäß
wurde
auch
gefunden,
dass
es
von
Vorteil
ist,
wenn
die
Trommelsiebmaschine
durch
einen
gemeinsamen
Antrieb
für
die
Siebtrommel
und
das
Scheibensieb
gekennzeichnet
ist.
EuroPat v2
Furthermore
it
is
an
advantage
if
at
least
the
drive
for
the
screening
drum
of
the
trommel
screen
machine
is
designed
as
direct
drive,
preferably
as
direct
drive
by
means
of
a
pinion.
Es
ist
weiterhin
von
Vorteil,
wenn
zumindest
der
Antrieb
für
die
Siebtrommel
der
Trommelsiebmaschine
als
Direktantrieb,
vorzugsweise
als
Direktantrieb
mittels
Ritzel,
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
It
has
been
found,
according
to
a
development
of
the
trommel
screen
machine
of
the
invention,
to
be
an
advantage
if
at
least
one
adjusting
device
is
provided
by
means
of
which
the
angle
(alpha)
of
the
disc
screen
can
be
adjusted
with
regard
to
the
feeding
hopper.
Als
weiterer
Vorteil
ist
es
gemäß
einer
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Trommelsiebmaschine
gefunden
worden,
wenn
wenigstens
eine
Verstelleinrichtung
vorgesehen
ist,
mittels
derer
der
Winkel
(a)
des
Scheibensiebes
mit
Bezug
auf
den
Einlauftrichter
veränderbar
ist.
EuroPat v2
The
trommel
screen
machine
according
to
the
invention
is
also
characterised
by
the
fact
that
a
conveying
device,
for
example
a
conveyor
belt
or
a
chute
is
provided
for
transporting
the
defined
oversized
particles.
Die
erfindungsgemäße
Trommelsiebmaschine
zeichnet
sich
auch
dadurch
aus,
dass
eine
Fördervorrichtung,
beispielsweise
ein
Förderband
oder
eine
Schurre,
zum
Abtransport
des
definierte
Überkoms
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
arrangement
of
a
disc
screen
in
front
of,
respectively
on,
the
trommel
screen
machine
the
good
leaving
the
screen
drum
at
its
end
is
determined
as
screened
good
of
a
defined
graining.
Durch
die
Anordnung
eines
Scheibensiebes
auf
dem
Einlauftrichter
der
Trommelsiebmaschine
wird
das
aus
der
Siebtrommel
am
Ende
der
Trommel
austretende
Gut
als
gesiebtes
Gut
in
einer
definierten
Körnung
bestimmt.
EuroPat v2
In
a
trommel
screen
machine
automatically
another
screened
fraction
is
obtained
which
can
be
seen
as
defined,
which
leaves
the
drum
screen
at
its
end.
Bei
einer
Trommelsiebmaschine
erhält
man
automatisch
eine
weitere,
als
definiert
zu
betrachtende,
gesiebte
Fraktion,
die
am
Ende
der
Siebtrommel
aus
dieser
austritt.
EuroPat v2
This
advantage
occurs
in
particular
by
means
of
the
arrangement
of
the
disc
screen
directly
before
or
on
the
trommel
screen
machine.
Insbesondere
durch
die
Anordnung
des
Scheibensiebes
direkt
auf
dem
Einlauftrichter
der
Trommelsiebmaschine
ist
dieser
Vorteil
besonders
gegeben.
EuroPat v2
For
example,
the
oversized
particles
can
be
conveyed
by
the
conveyor
belt
or
chute,
if
necessary,
via
another
conveyor
belt
one
more
time
in
a
comminution
machine,
before
it
is
then
again,
but
once
more
comminuted,
conveyed
in
the
trommel
screen
machine.
Beispielsweise
kann
das
Überkom
von
dem
Förderband
oder
der
Schurre
ggf.
über
ein
weiteres
Förderband
dann
erneut
in
eine
Zerkleinerungsanlage
geführt
werden,
bevor
es
dann
erneut
aber
nochmals
zerkleinert
der
Trommelsiebmaschine
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
problem
of
the
invention
is
also
solved
by
a
disc
screen,
in
particular
for
a
trommel
screen
machine
as
described
above,
comprising
at
least
two
driven
shafts
provided
with
discs,
the
discs
being
arranged
on
the
different
shafts
staggered,
respectively
engaging
comb-like,
to
each
other
which
is
characterised
by
the
fact
that
the
shafts
are
designed
in
such
a
way
that
they
can
be
exchanged.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
auch
gelöst
durch
ein
Scheibensieb,
insbesondere
für
eine
Trommelsiebmaschine
wie
zuvor
beschrieben,
bestehend
aus
wenigstens
zwei
angetriebenen,
mit
Scheiben
versehenen
Wellen,
wobei
die
Scheiben
auf
den
verschiedenen
Wellen
versetzt
bzw.
kammartig
ineinandergreifend
zueinander
angeordnet
sind,
das
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
die
Wellen
austauschbar
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
According
to
the
concept
of
the
invention
to
guarantee
a
high
number
of
different
applications
of
the
trommel
screen
machine,
it
is
provided
furthermore
that
the
number,
size
and
shape
of
the
naps
is
designed
such
that
it
can
be
varied,
in
particular
be
changed,
respectively
be
exchanged.
Entsprechend
des
Konzeptes
der
Erfindung,
höchste
Universalität
der
Trommelsiebmaschine
zu
gewährleisten,
ist
es
weiterhin
vorgesehen,
dass
die
Noppen
in
ihrer
Anzahl,
Größe
und
Form
variierbar,
insbesondere
wechselbar
bzw.
austauschbar
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
invention
also
provides
a
recycling
plant,
respectively
a
sorting
plant,
with
at
least
one
trommel
screen
machine
as
described
above,
and/or
at
least
one
disc
screen,
as
described
above.
Die
Erfindung
stellt
auch
eine
Aufbereitung-
bzw.
Sortierungsanlage
mit
wenigstens
einer
Trommelsiebmaschine,
wie
zuvor
beschrieben
und/oder
wenigstens
einem
Scheibensieb,
wie
zuvor
beschrieben
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Via
a
conveyor
belt
as
part
of
the
collecting
and
transporting
device
6
/
1
the
screened
good
is
conveyed
away
from
the
trommel
screen
machine.
Über
ein
Förderband
als
Bestandteil
der
Sammel-
und
Abtransportvorrichtung
6/1
wird
das
gesiebte
Gut
von
der
Trommelsiebmaschine
wegtransportiert.
EuroPat v2
This
problem
is
removed
according
to
the
invention
by
the
arrangement
of
an
additional
disc
screen
5
on,
respectively
in
front
of,
the
trommel
screen
machine
1
.
Dieses
Problem
wird
nach
der
Erfindung
durch
die
Anordnung
eines
zusätzlichen
Scheibensiebes
5
auf
bzw.
vor
der
Trommelsiebmaschine
1
behoben.
EuroPat v2
Thus
the
result
of
a
trommel
screen
machine
1
according
to
the
embodiment
described
before
are
two
defined
fractions
of
the
mixed
good
for
immediate
use,
respectively
processing,
and
the
oversized
particles
which
have
to
be
transported
again,
if
necessary,
to
a
comminution
machine.
Somit
erhält
man
mit
einer
Trommelsiebmaschine
1
nach
dem
zuvor
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
zwei
definierte
Fraktionen
des
Mischgutes
zur
sofortigen
Verwendung
bzw.
Weiterverarbeitung
und
das
Überkorn,
welches
ggf.
nochmals
einer
Zerkleinerungsvorrichtung
zuzuführen
ist.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Trommel
Screen!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Trommelsieb
bieten!
CCAligned v1
The
new
wavelike
bridges
had
to
be
inserted
suitable
to
the
existing
bridges,
so
that
the
fabric
won't
stuck
in
places
at
the
later
operation
of
the
trommel
screen.
Die
neuen
wellenförmigen
Stege
mussten
passend
zu
den
bestehenden
Stegen
eingesetzt
werden,
damit
beim
späteren
Einsatz
der
Siebtrommel
das
Flies
nicht
stellenweise
haften
bleibt.
ParaCrawl v7.1