Translation of "Tripartite body" in German
The
dismissal
was
the
work
of
a
'tripartite
coordination
body
representing
the
government
and
the
two
sides
of
industry'
which
is
now
seeking
to
'legalise'
the
measure
with
the
'endorsement'
of
the
SEB
Confederation
of
Greek
Industry
whose
members
are
subjecting
employees
to
intimidation
and
harassment.
Diese
Entlassung
wurde
im
Rahmen
einer
„dreiseitigen
Zusammenarbeit“
zwischen
Arbeitgebern,
Staat
und
Arbeitnehmern
von
langer
Hand
geplant
und
soll
nun
„legitimiert“
werden,
und
zwar
mit
Unterstützung
der
Vereinigung
der
Griechischen
Unternehmer
(SEB),
deren
Mitglieder
ebenfalls
Bedrohungen
und
Beleidigungen
gegenüber
Arbeitnehmern
praktizieren.
Europarl v8
The
ACSH
is
a
tripartite
body
that
assists
the
Commission
in
the
preparation,
implementation
and
evaluation
of
activities
in
the
field
of
occupational
health
and
safety.
Der
ACSH
ist
ein
dreigliedriger
Ausschuss,
der
die
Kommission
bei
der
Vorbereitung,
Durchführung
und
Bewertung
der
Tätigkeiten
in
den
Bereichen
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
unterstützt.
DGT v2019
The
ACSHH
believes
that
it
is
important
that
it
remains
the
primary
tripartite
body
for
advising
the
Commission
on
the
promotion
of
health,
safety
and
welfare
at
work
in
the
European
Union.
Der
Beratende
Ausschuß
hält
es
für
wichtig,
daß
er
das
wichtigste
Dreiergremium
bleibt,
das
die
Kommission
in
Fragen
des
Gesundheitsschutzes,
der
Arbeitssicherheit
und
des
Wohlbefindens
an
den
Arbeitsplätzen
in
der
Europäischen
Union
berät.
TildeMODEL v2018
The
Committee
is
a
tripartite
body
made
up
of
full
members
comprising,
for
each
Member
State,
two
government
representatives,
two
representatives
of
trade
unions
and
two
representatives
of
employers’
organisations.
Der
Ausschuss
ist
ein
Dreiergremium
aus
ordentlichen
Mitgliedern,
wobei
jeder
Mitgliedstaat
zwei
Regierungsvertreter,
zwei
Vertreter
der
Gewerkschaften
und
zwei
Vertreter
der
Arbeitgeberverbände
entsendet.
TildeMODEL v2018
The
Committee
is
a
tripartite
body
made
up
of
full
members
comprising,
for
each
Member
State,
two
government
representatives,
two
representatives
of
trade
unions
and
two
representatives
of
employers'
organisations.
Der
Ausschuß
ist
ein
Dreiergremium
aus
ordentlichen
Mitgliedern,
wobei
jeder
Mitgliedstaat
zwei
Regierungsvertreter,
zwei
Vertreter
der
Gewerkschaften
und
zwei
Vertreter
der
Arbeitgeberverbände
entsendet.
TildeMODEL v2018
The
third
proposal
is
for
a
decision
to
merge
two
existing
tripartite
consultative
committees
–
one
on
free
movement
of
workers,
the
other
on
the
co-ordination
of
social
security
schemes
–
into
a
single
tripartite
advisory
body,
with
a
clearer
policy
focus.
Der
dritte
Vorschlag
betrifft
eine
Entscheidung
über
die
Zusammenlegung
von
zwei
dreigliedrigen,
beratenden
Ausschüssen
-
der
beratenden
Ausschüsse
für
die
Freizügigkeit
von
Arbeitnehmern
und
für
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
-
zu
einem
einzigen
dreigliedrigen,
beratenden
Ausschuß
mit
klareren
politischen
Zielsetzungen.
TildeMODEL v2018
The
CPC
cooperates
with
the
trade
unions
via
one-off
dialogues,
and
with
the
ILO
on
a
tripartite
body
on
decent
work.
Die
CPC
arbeitet
mit
den
Gewerkschaften
in
punktuellen
Dialogen
zusammen
und
kooperiert
mit
der
ILO
in
einem
dreiseitigen
Gremium
zum
Thema
menschenwürdige
Arbeit.
TildeMODEL v2018
Consultation
procedures
between
the
Maltese
Government
and
the
social
partners
are
formalised
through
the
Malta
Council
for
Economic
and
Social
Development,
a
self-regulating,
tripartite
body
consisting
of
representatives
of
employers'
associations,
trade
unions
and
the
Government.
Die
Konsultation
zwischen
der
Regierung
und
den
Sozialpartnern
in
Malta
ist
in
Gestalt
des
Maltesischen
Rates
für
wirtschaftliche
Entwicklung
(Malta
Council
for
Economic
Development
-
MCED)
formalisiert,
ein
sich
selbst
verwaltendes
Gremium,
dem
Vertreter
der
Arbeitgeber,
Gewerkschaften
sowie
der
Regierung
angehören.
TildeMODEL v2018
In
Hungary
the
Council
for
the
Reconciliation
of
Interests
is
a
tripartite
body
consisting
of
7
trade
union
confederations,
7
employers'
organisations
and
the
government.
In
Ungarn
ist
der
Rat
für
Interessenabstimmung
als
dreigliedriges
Gremium
organisiert,
dem
sieben
Gewerkschaftsbündnisse,
sieben
Arbeitgeberverbände
und
die
Regierung
angehören.
TildeMODEL v2018
The
third
proposal
is
for
a
decision
to
merge
two
existing
tripartite
consultative
committees
one
on
free
movement
of
workers,
the
other
on
the
co-ordination
of
social
security
schemes
into
a
single
tripartite
advisory
body,
with
a
clearer
policy
focus.
Der
dritte
Vorschlag
betrifft
eine
Entscheidung
über
die
Zusammenlegung
von
zwei
dreigliedrigen,
beratenden
Ausschüssen
der
beratenden
Ausschüsse
für
die
Freizügigkeit
von
Arbeitnehmern
und
für
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
zu
einem
einzigen
dreigliedrigen,
beratenden
Ausschuß
mit
klareren
politischen
Zielsetzungen.
TildeMODEL v2018
In
the
Netherlands,
the
Committee
on
Women
and
Work
established
by
the
Stichting
van
de
Arbeid
(the
Joint
Industrial
Labour
Council,
a
tripartite
consultative
body
set
up
by
the
social
partners)
has
had
a
dynamic
effect
on
the
collective
bargaining
agenda
since
1989
at
both
works
and
industry
levels.
In
den
Niederlanden
übt
der
von
der
Stiftung
für
Arbeit
ins
Leben
gerufene
Ausschuß
Frauen
und
Arbeit
(drittelparitätisches
Organ
zur
Beratung
der
Sozialpartner)
auf
Unternehmens-
wie
Branchenebene
seit
1989
einen
dynamischen
Einfluß
auf
die
Verhandlungsinhalte
der
Tarifpolitik
aus.
EUbookshop v2
The
overall
involvement
of
social
partners
in
vocational
education
and
training
has
so
far
been
rather
limited
despite
the
fact
that,
in
1997,
a
tripartite
body
advising
the
Council
of
Government
on
vocational
education
and
training
issues
was
established.
Insgesamt
beschränkte
sich
die
Beteiligung
der
Sozialpartner
an
der
Gestaltung
der
Berufsbildung
auf
ein
Minimum,
obwohl
1997
ein
dreiseitiges
Gremium
zur
Beratung
des
Staatlichen
Rates
für
Fragen
der
Berufsbildung
gebildet
worden
war.
EUbookshop v2
In
Spain,
the
role
of
the
social
partners
is
written
into
the
national
and
tripartite
agreements
on
vocational
training
and
is
reflected
by
their
involvement
in
the
FORCEM
continuing
training
foundation,
-a
tripartite
body
established
for
the
organisation,
management
and
implementation
of
action
decided
under
these
agreements
with
support
from
the
ESF.
In
Spanien
ist
die
Rolle
der
Sozialpartner
in
nationalen
und
dreiseitigen
Abkommen
über
die
berufliche
Bildung
geregelt
und
wird
durch
die
Einbindung
der
Sozialpartner
in
die
Stiftung
für
Weiterbildung
(FORCEM)
umgesetzt
-
einem
paritätischen
Gremium,
das
mit
Unterstützung
des
ESF
die
in
diesem
Abkommen
vorgesehenen
Aktionen
organisiert,
verwaltet
und
ausfuhrt.
EUbookshop v2
The
Council
of
Economic
and
Social
Agreement
of
the
Czech
Republic
(CESA)
is
a
joint
(tripartite)
body
for
negotiation
andinitiatives
which
acts
as
a
forum
for
social
dialogue
betweenthe
government,
trades
unions
and
employers.
Der
Tschechische
Nationalrat
für
wirtschaftliche
und
soziale
Verständigung(CCES)
ist
ein
drittelparitätisches
Organ
für
Verhandlungen
und
Initiativenund
wurde
für
den
sozialen
Dialog
zwischen
der
Regierung,
den
Gewerkschaften
und
den
Arbeitgebern
geschaffen.
EUbookshop v2