Translation of "Trim piece" in German
Beautiful
long,
soft
and
full
fox
trim
pulls
the
piece
together.
Schöne
lange,
weich
und
voll
Fox
trim
zieht
das
Stück
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
Mazda
5
also
has
a
hard
plastic
trim
piece
on
the
headroom.
Der
Mazda
5
hat
auch
einen
harten
Kunststoff-Trimm
Stück
auf
der
Headroom.
ParaCrawl v7.1
When
fixing
the
edge
trim
on
the
piece
of
furniture,
it
is
difficult
for
some
materials
to
achieve
a
secure
grip
on
the
piece
of
furniture.
Zur
Fixierung
der
Kantenleiste
am
Möbelstück
ist
es
bei
einigen
Werkstoffen
schwierig,
einen
sicheren
Halt
am
Möbelstück
zu
bewerkstelligen.
EuroPat v2
What
is
needed
therefore
is
a
solution
which
provides
an
edge
trim
for
a
piece
of
furniture,
which
edge
trim
is
fixable
without
a
visible
joint
and
adhesive-free
on
at
least
one
edge
of
the
piece
of
furniture,
independent
of
the
material
of
which
the
piece
of
furniture
is
made.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kantenleiste
für
Möbelstücke
bereitzustellen,
die
unabhängig
vom
Werkstoff
eines
Möbelstücks,
an
wenigstens
einer
Kante
des
Möbelstücks
optisch
ohne
Trennfuge
und
klebstofffrei
fixierbar
ist.
EuroPat v2
The
interior
trim
piece
1
has
an
opening
3
in
a
horizontal
or
substantially
horizontal
top
covering
surface
2
.
Das
Innenausstattungsteil
1
weist
in
einer
horizontalen
oder
weitestgehend
horizontalen
oberen
Deckfläche
2
eine
Öffnung
3
auf.
EuroPat v2
As
already
explained
above,
a
head-up
display
is
understood
to
be
an
information
display
system
in
which
the
information
is
projected
out
of
the
interior
trim
piece
1
or
the
dashboard
of
the
vehicle
and
through
the
opening
3
in
the
same
into
the
field
of
view
of
the
vehicle
driver,
for
example
onto
a
windshield
or
onto
a
separate
so-called
combiner
screen
of
the
vehicle
(not
shown
in
the
drawing).
Wie
bereits
oben
ausgeführt,
wird
unter
einem
Head-Up-Display
ein
Informationsanzeigesystem
verstanden,
bei
dem
die
Informationen
aus
dem
Innenausstattungsteil
1
bzw.
der
Instrumententafel
des
Fahrzeugs
heraus
und
durch
die
Öffnung
3
in
derselben
hindurch
in
das
Sichtfeld
des
Fahrzeugführers,
beispielsweise
an
eine
Windschutzscheibe
oder
an
eine
separate
sogenannte
Combinerscheibe
des
Fahrzeugs
projiziert
werden
(nicht
zeichnerisch
dargestellt).
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
opening
and
closing
an
opening
in
an
interior
trim
piece
of
a
vehicle,
in
particular
a
motor
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zum
Freigeben
und
Schließen
einer
Öffnung
in
einem
Innenausstattungsteil
eines
Fahrzeugs,
insbesondere
Kraftfahrzeugs,
nach
dem
Oberbegriff
des
Patentanspruchs
1
der
Erfindung.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
an
alternative
arrangement
with
regard
to
the
prior
art
that
is
simple
and
economical
for
opening
and
closing
an
opening
in
an
interior
trim
piece
of
a
vehicle.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
im
Hinblick
auf
den
Stand
der
Technik
alternative
Anordnung
zum
Freigeben
und
Schließen
einer
Öffnung
in
einem
Innenausstattungsteil
eines
Fahrzeugs
zu
schaffen,
welche
einfach
und
kostengünstig
ist.
EuroPat v2
Viewed
in
the
transverse
direction
of
the
vehicle
(Y-direction),
the
lateral
supports
10,
11
are
spaced
apart
from
one
another
and
are
each
joined
at
one
end
to
a
longitudinal
strut
5
a,
5
b
of
the
frame
element
5,
and
are
directed
away
from
the
covering
surface
2
of
the
interior
trim
piece
1
proceeding
from
the
frame
element
5
.
Die
Lagerwangen
10,
11
sind
in
Fahrzeugquerrichtung
(Y-Richtung)
gesehen
beabstandet
zueinander
jeweils
einenends
an
eine
Längsstrebe
5a,
5b
des
Rahmenelements
5
angebunden
und
dabei
ausgehend
vom
Rahmenelement
5
von
der
Deckfläche
2
des
Innenausstattungsteils
1
weg
gerichtet.
EuroPat v2
In
particular
the
installation
space
necessary
for
the
cover
element
to
travel
under
interior
trim
piece
can
therefore
also
be
reduced
in
an
advantageous
manner.
Hieraus
kann
in
vorteilhafter
Weise
insbesondere
auch
eine
Minderung
des
erforderlichen
Bauraums
zum
Verfahren
des
Abdeckelements
unterhalb
des
Innenausstattungsteils
resultieren.
EuroPat v2
Interior
trim
piece
1
in
a
horizontal
or
largely
horizontal
upper
covering
surface
2
has
an
opening
3,
which
for
its
part
is
covered
by
a
transparent
protective
cover
4
supported
on
covering
surface
2
.
Das
Innenausstattungsteil
1
weist
in
einer
horizontalen
oder
weitestgehend
horizontalen
oberen
Deckfläche
2
eine
Öffnung
3
auf,
die
ihrerseits
von
einer
sich
an
der
Deckfläche
2
abstützenden
transparenten
Schutzabdeckung
4
abgedeckt
ist.
EuroPat v2
In
the
present
case,
the
cover
element
4
is
movable
in
such
a
manner
that,
during
the
opening
process,
it
moves
more
or
less
along
the
opening
3
and
below
the
covering
surface
2
of
the
interior
trim
piece
1
that
borders
the
opening
3
.
Das
Abdeckelement
4
ist
vorliegend
derart
verstellbar,
dass
es
während
des
Öffnungsvorganges
sozusagen
längs
der
Öffnung
3
und
unterhalb
der
die
Öffnung
3
begrenzenden
Deckfläche
2
des
Innenausstattungsteils
1
verfährt.
EuroPat v2
As
already
stated
above,
a
head-up
display
is
understood
to
be
an
information
display
system
in
which
the
information
is
projected
out
of
interior
trim
piece
1
or
the
instrument
panel
of
the
vehicle
and
through
opening
3
in
the
same
into
the
field
of
vision
of
the
vehicle
driver,
for
example,
onto
a
windshield
of
the
vehicle
or
onto
a
separate
so-called
combiner
plate
of
the
head-up
display.
Wie
bereits
oben
ausgeführt,
wird
unter
einem
Head-Up-Display
ein
Informationsanzeigesystem
verstanden,
bei
dem
die
Informationen
aus
dem
Innenausstattungsteil
1
bzw.
der
Instrumententafel
des
Fahrzeugs
heraus
und
durch
die
Öffnung
3
in
derselben
hindurch
in
das
Sichtfeld
des
Fahrzeugführers,
beispielsweise
an
eine
Windschutzscheibe
des
Fahrzeugs
oder
an
eine
separate
sogenannte
Combiner-Scheibe
des
Head-Up-Displays
projiziert
werden.
EuroPat v2
Cover
element
5
on
its
side
facing
away
from
covering
surface
2
of
interior
trim
piece
1
has
two
parallel,
spaced-apart
racks
8,
9
which
extend
in
adjusting
direction
7
of
the
cover
element.
Das
Abdeckelement
5
weist
auf
seiner
der
Deckfläche
2
des
Innenausstattungsteils
1
abgewandten
Seite
zwei
parallel
und
beabstandet
zueinander
angeordnete
sowie
in
Verstellrichtung
7
des
Abdeckelements
weisende
Zahnstangen
8,
9
auf.
EuroPat v2
Toothed
wheels
10,
11
are
rotatably
mounted
on
a
frame
element
12
connected
to
interior
trim
piece
1
and
arranged
below
covering
surface
2
of
the
same
(FIGS.
Die
Zahnräder
10,
11
sind
an
einem
mit
dem
Innenausstattungsteil
1
verbundenen
und
unterhalb
der
Deckfläche
2
desselben
angeordneten
Rahmenelement
12
drehgelagert
(Fig.
EuroPat v2
The
straight
line
in
the
present
case
is
understood
to
be
a
straight
section
of
the
course,
which
runs
horizontally
or
nearly
horizontally
and/or
parallel
or
nearly
parallel
to
covering
surface
2
of
interior
trim
piece
1
.
Unter
der
besagten
Geraden
wird
vorliegend
ein
gerader
Abschnitt
des
Verlaufs
verstanden,
der
horizontal
oder
nahezu
horizontal
und/oder
parallel
oder
nahezu
parallel
zur
Deckfläche
2
des
Innenausstattungsteils
1
verläuft.
EuroPat v2