Translation of "Triggering point" in German
The
triggering
point
of
the
on-off
control
was
set
at
75
ppm.
Der
Auslösepunkt
des
Zweipunktreglers
wurde
auf
75
ppm
eingestellt.
EuroPat v2
The
triggering
point
can
then
be
accurately
set
by
rotating
the
screw.
Durch
Verdrehen
der
Schraube
kann
dann
der
Auslösepunkt
genau
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Thus
1024
bits
per
channel
are
recorded
ahead
of
the
triggering
point.
Es
werden
also
1024
Bit
pro
Kanal
vor
dem
eigentlichen
Triggerzeitpunkt
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
difficulties
in
the
observation
of
excessively
tight
tolerances
for
the
position
of
the
triggering
point.
Dies
führt
zu
Schwierigkeiten
bei
der
Einhaltung
von
zu
engen
Toleranzen
für
die
Lage
des
Auslösepunktes.
EuroPat v2
As
described
in
section
I
9.1,
points
(4)
and
(7)
of
this
Decision,
the
NPV
approach
used
by
Enova
calculates
the
aid
amount
so
that
projects
reach
an
NPV
of
zero,
which,
for
a
rational
investor,
would
be
the
triggering
off
point
for
when
a
project
is
realized
in
the
market.
Wie
in
Teil
I
Abschnitt
9.1,
Punkte
4
und
7
dieser
Entscheidung
aufgeführt,
wird
bei
dem
von
Enova
zugrunde
gelegten
Kapitalwertkonzept
der
Beihilfebetrag
so
berechnet,
dass
die
Vorhaben
einen
Kapitalwert
Null
erreichen,
was
für
einen
rational
entscheidenden
Investor
der
Auslösepunkt
dafür
wäre,
dass
ein
Vorhaben
am
Markt
realisiert
wird.
DGT v2019
SUMMARY
OF
INVENTION
It
is
a
principal
object
of
the
invention
to
provide
a
circuit
arrangement
for
adjustment
of
the
triggering
point
of
an
inductive
keyboard
and
for
functional
monitoring
thereof
which
overcomes
the
known
difficulties
and
which
can
eliminate
a
multistage
compensation
process.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Schaltungsanordnung
zur
Einstellung
des
Auslösepunktes
einer
induktiven
Tastatur
und
einer
Funktionsüberwachung
derselben
anzugeben,
mittels
der
die
bekannten
Schwierigkeiten
bei
der
Einstellung
des
Auslösepunktes
in
Tastaturen
der
eingangs
bezeichneten
Art
überwunden
werden
und
ein
mehrstufiger
Abgleich
entfallen
kann.
EuroPat v2
The
type
of
adjustment
of
the
triggering
point
of
the
keys
by
means
of
the
fundamental
interlink
signal
can
be
performed
only
in
four
steps,
if
only
two
bits
are
available
for
the
value
of
the
blocking
time
duration.
Die
Einstellungsart
des
Auslösepunktes
der
Tasten
mittels
Grundverkopplungssignal
kann
nur
in
vier
Schritten
erfolgen,
wenn
nur
zwei
Bit
für
den
Wert
der
Sperrzeitdauer
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
The
type
of
adjustment
at
the
triggering
point
by
means
of
the
fundamental
interlink
signal
is
shown
to
be
a
practicable
solution
by
increasing
the
internal
memory
in
the
microcomputer
or
by
making
more
bits
for
the
value
of
the
blocking
time
duration
available.
Durch
eine
Vergrößerung
des
internen
Speichers
in
dem
Mikrocomputer
bzw.
durch
die
Bereitstellung
von
mehr
Bit
für
den
Wert
der
Sperrzeitdauer
erweist
sich
die
Einstellungsart
des
Auslösepunktes
mittels
Grundverkopplungssignal
als
eine
praktikable
Lösung.
EuroPat v2
This,
however,
entails
that
the
tolerance
of
the
collector-emitter
voltage
of
the
current
switches
increases,
and
thus
the
tolerance
of
the
triggering
point
is
also
increased.
Dies
hat
aber
zur
Folge,
daß
die
Toleranz
der
Kollektor-Emitter-Spannung
der
Stromschalter
ansteigt
und
somit
die
Toleranz
des
Auslösepunktes
erhöht
wird.
EuroPat v2
Thus
the
triggering
point
of
a
key
(or
of
all
the
keys)
can
be
adjusted
to
a
specific
amount
of
key
travel.
Dadurch
kann
der
Auslösepunkt
einer
Taste
(bzw.
aller
Tasten)
auf
einen
bestimmten
Tastenweg
eingestellt
werden.
EuroPat v2
This
circumstance
permits
one
to
recognize
the
tolerance
of
the
triggering
point
already
in
the
non-depressed
condition
of
a
key
(neutral
position).
Durch
diesen
Umstand
ist
die
Toleranz
des
Auslösepunktes
bereits
im
nicht
gedrückten
Zustand
einer
Taste
(Ruhestellung)
zu
erkennen.
EuroPat v2
A
compensation
of
the
triggering
point
is
achieved
by
the
voltage
divider
R14,
R15
if
the
supply
voltage
changes
during
the
key
interrogation.
Durch
den
Spannungsteiler
R14,
R15
erfolgt
eine
Kompensation
des
Auslösepunktes,
wenn
sich
die
Versorgungsspannung
während
der
Tastenabfrage
ändert.
EuroPat v2
At
the
receiving
side
the
maximum
amplitude
is
measured,
and
the
triggering
point
of
time
is
determined
when
the
actually
measured
value
of
the
envelope
falls
below
a
certain
percentage
value
of
the
maximum
value.
Beim
Empfang
wird
die
maximale
Amplitude
gemessen
und
der
Triggerzeitpunkt
wird
vorgegeben,
wenn
der
aktuelle
ebenfalls
gemessene
Wert
auf
einen
bestimmten
Prozentwert
der
maximalen
Amplitude
abgesunken
ist.
EuroPat v2
Another
possibility
of
adjusting
the
triggering
point
is
based
upon
an
arrangement
wherein
the
value
of
the
blocking
time
duration
is
derived
from
the
fundamental
interlink
signals
of
the
keys.
Eine
weitere
Möglichkeit
einer
Einstellung
des
Auslösepunktes
ergibt
sich
aufgrund
einer
Anordnung,
nach
der
der
Wert
der
Sperrzeitdauer
von
den
Grundverkopplungssignalen
der
Tasten
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
A
key
with
a
smaller
fundamental
interlink
signal
39
must
traverse
a
greater
key
travel
s
(FIG.
2)
up
to
the
triggering
point,
if
the
steepness
of
the
current
pulse
28
has
not
been
changed.
Eine
Taste
mit
einem
kleineren
Grundverkopplungssignal
39
hat
einen
größeren
Tastenweg
s
(FIGUR
2)
bis
zum
Auslösepunkt
zur
Folge,
wenn
die
Steilheit
des
Stromimpulses
28
nicht
geändert
wird.
EuroPat v2
If,
setting
out
from
the
idling,
the
revs/min
of
the
engine
are
increased,
the
injection
control
is,
from
a
certain
threshold
number
of
revolutions
from
the
first
triggering
point
(TP1)
within
the
first
trigger
range
(TB1)
changed
over
to
the
second
trigger
point
(TP2)
within
the
second
trigger
range
(TB2).
Erhöhen
sich
vom
Leerlauf
ausgehend
die
Drehzahlen
des
Motors,
wird
die
Einspritzsteuerung
ab
einer
gewissen
Schwellendrehzahl
vom
ersten
Triggerpunkt
(TP1)
im
ersten
Triggerbereich
(TB1)
auf
den
zweiten
Triggerpunkt
(TP2)
im
zweiten
Triggerbereich
(TB2)
umgestellt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
of
the
initially
mentioned
type
which
achieves
a
constant
and
reproducible
triggering
point
in
time
for
the
restraining
device.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
das
sich
durch
einen
konstanten
und
reproduzierbaren
Auslösezeitpunkt
für
das
Rückhaltemittel
auszeichnet.
EuroPat v2