Translation of "Trigger hook" in German

THe trigger hook 182 is subject to the action of a spring 182b which bears on the tab 114e, while the control-sleeve hook 183 is subject to the action of an operating lever spring 183b.
Der hahnseitige Haken 182 unterliegt der Wirkung einer Feder 182b, die sich an dem Lappen 114e abstützt,.. während der steuerhülsenseitige Haken 183 der Wirkung einer Schenkelfeder 183b unterworfen ist.
EuroPat v2
The sleeve hook 183 is secured in this blocking position in that a support face 182c of the trigger hook 182 rests on a counter-support face 183d of the control-sleeve hook 183.
Der hülsenseitige Haken 183 ist in dieser seiner Sperrstellung dadurch gesichert, daß eine Stützfläche 182c des hahnseitigen Hakens 182 an einer Gegenstützfläche 183d des steuerhülsenseitigen Hakens 182 anliegt.
EuroPat v2
This pivoting movement of the trigger hook 182 in the clockwise direction is greatly stepped down by the fact that the first pressure stop 172 lies quite close to the pivot bolt 133.
Diese Schwenkbewegung im Uhrzeigersinn des hahnseitigen Hakens 182 ist dadurch stark ins langsame untersetzt, daß der Vorweganschlag 172 ganz nahe bei dem Schwenkbolzen 133 liegt.
EuroPat v2
Only when the pressure point stop 174 has come to abut against the trigger hook 182 and the trigger 132 is pressed further does an accelerated movement of the support face 182c in relation to the counter-support face 183d occur with the increase of resistance (pressure point), so that the support face 182c and the counter-support face 183d depart from one another.
Erst wenn der Druckpunktanschlag 174 gegen den hahnseitigen Haken 182 zur Anlage gekommen ist und der Hahn 132 weiter gedrückt wird, tritt mit der Widerstandsvergrösserung (Druckounkt) eine beschleunigte Bewegung der Stützfläche 182c qegenüber der Gegenstützfläche 133:1 ein, so daß sich die Stützfläche 182c und die Gegenstützfläche 183d voneinander trennen.
EuroPat v2
The hook 182, since it co-operates directly with the trigger 132, will be designated as the first or trigger hook 182, while the other hook 183 is designated as the second or control-sleeve hook 183, because it co-operates directly with the control sleeve 165.
Der Haken 182 wird, da er unmittelbar mit dem Abzughahn 132 zusammenwirkt, als der erste oder hahnseitiqe Haken 182 bezeichnet, während der andere Haken 183 als der zweite oder steuerhülsenseitige Haken 183 bezeichnet wird, weil er unmittelbar mit der Steuerhülse 165 zusammenwirkt.
EuroPat v2
The remaining overlap between the support face 182c and the counter-support face 183d, which is still to be travelled when the pressure point stop 174 has once come against the trigger hook 182 is responsible for the moment of entry and the fine sensitivity of the pressure point.
Die Restüberdeckung zwischen der Stützfläche 182c und der Gegenstützfläche 183d, die noch zu überlaufen ist, wenn der Druckpunktanschlag 174 einmal gegen den hahnseitigen Haken 182 getreten ist, ist für den Zeitpunkt des Eintritts und für die Feinfühligkeit des Druckpunkts verantwortlich.
EuroPat v2
This pivoting of the trigger hook 182 in the clockwise direction during the past-cocking travel of the control sleeve has the consequence that the face 182e disengages itself from the right end edge 183e of the sleeve hook 183 and then this sleeve hook 182 can pivot under the action of its operating lever spring 183b in the anti-clockwise direction again and its blocking nose 183c can enter the opening 165a.
Diese Verschwenkung des hahnseitigen Hakens 182 im Uhrzeigersinn während des 0berspannwegs der Steuerhülse hat zur Folge, daß sich die Fläche 182e von der rechten Endkante 183e des hülsenseitigen Hakens 183 löst und dieser hülsenseitige Haken 182 dann unter der Wirkung seiner Schenkelfeder 183b wieder im Gegen zeigersinn schwenken kann und seine Sperrnase 183c in die öffnung 165a eintreten kann.
EuroPat v2
The trigger hook 182 on the other hand is secured in this support position by the spring 182b, and this readily suffices because the support force generates practically no moment about the pivot bolt 182a.
Der hahnseitige Haken 182 andererseits ist in dieser Stützstellung durch die Feder 182b qesichert, was deshalb ohne weiteres ausreicht, weil die Stützkraft praktisch kein Moment um den Schwenkbolzen 182a erzeugt.
EuroPat v2
When the control sleeve 165 moves to the left under the action of the helical compression spring 171, the nose 183c places itself in engagement with a face 165c of the control sleeve 165 and the trigger hook 182, after releasing the trigger 132, places itself under the action of the spring 182b with the face 182e in frictional engagement on the end edge 183e.
Wenn die Steuerhülse 165 unter der Wirkung der Schraubendruckfeder 171 nach links geht, so legt sich die Nase 183c in Eingriff mit einer Fläche 165c der Steuerhülse 165 und der hahnseitige Haken 182 legt sich nach Loslassen des Hahns 132 unter der Wirkung der Feder 182b mit der Fläche 182e reibschlüssig an der Endkante 183e an.
EuroPat v2
This rug has a perfect fit thanks to the combined trigger hook and Velcro chest fastening as well as adjustable leg straps and crossed surcingles, waschable up to 30°C.
Ein aus Karabinerhaken und Klettverschluss kombinierter Brustverschluss ermöglicht zusammen mit den verstellbaren Beinschnüren und der Kreuzbegurtung einen perfekten Sitz der Decke, waschbar bis 30 °C.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, there is a high degree of design freedom with regard to the appearance (shape of the handle and spray head, weight) and their specific arrangement as well as the attachment (shape of the trigger, hook and devices for adjusting the paint flow).
Aber dennoch sei ein hohes Maß an Gestaltungsfreiheit gegeben hinsichtlich des Aussehens (Form des Griffs und des Sprühkopfes, Gewicht) und ihrer spezifischen Anordnung sowie der Befestigung (Form des Abzuges, des Hakens und der Vorrichtungen zur Einstellung des Farbflusses).
ParaCrawl v7.1
In one embodiment, after the linear movement of the trigger button, the hook hooks into a recess of the housing or behind a projection of the housing.
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung verhakt sich der Haken nach der linearen Bewegung der Auslösetaste in einer Ausnehmung des Gehäuses oder hinter einem Vorsprung des Gehäuses.
EuroPat v2
During the linear movement of the trigger button, the hook can, for example, slide over a ramp-shaped projection of the housing and, after the linear movement, can hook in behind the ramp-shaped projection.
Der Haken kann bei der linearen Bewegung der Auslösetaste zum Beispiel über einen rampenförmigen Vorsprung des Gehäuses gleiten und sich nach der linearen Bewegung hinter dem rampenförmigen Vorsprung verhaken.
EuroPat v2
The control parameters linked with these Trigger Detection Point TDP 1 are set in such a way that, each time a connection setup is initiated by these external subscribers—for example by picking up the receiver (off-hook trigger)—, a program sequence which opens a TCAP transaction with the control switching device LE 1 is activated by means of the Trigger Detection Points TDP 1 .
Die mit diesen Trigger Detection Points TDP1 verknüpften Steuerparameter werden so eingestellt, daß jedes Mal, wenn durch diese externen Teilnehmer ein Verbindungsaufbau initiiert wird - beispielsweise durch Abnehmen des Hörers (Off-hook Trigger) -, über den Trigger Detection Point TDP1 ein Programmablauf aktiviert wird, der eine TCAP-Transaktion mit der Kontroll-Vermittlungseinrichtung LE1 eröffnet.
EuroPat v2
As an alternative, notification of the receiver being replaced can be achieved by a separate “On-hook Trigger”.
Ersatzweise kann eine Benachrichtigung über das Wiederauflegen auch durch einen separaten "On-hook Trigger" erreicht werden.
EuroPat v2
Put simply, a Trigger Hook is a double-ended catch that works similarly to the catch you will find at the end of a dogs leash.
Einfach ausgedrückt, ist ein Trigger Hook ein Doppelendverschluss, der ähnlich wie der Fang funktioniert, den Sie am Ende einer Hundeleine finden.
ParaCrawl v7.1
The auto blog plugin has to use WordPress’ wp_insert_post function to save the posts or trigger the save_post hook after it saves a post.
Das Auto Blog Plugin hat WordPress verwenden’ wp_insert_post Funktion, die Beiträge oder Trigger zu speichern die save_post Haken, nachdem es einen Post spart.
ParaCrawl v7.1
The mechanical anti-panic locking system with automatic security via two self-triggering hooks and latches in the variation panicLock M 179 (according to DIN EN 179) with switching function E (continuous follower) fulfils all requirements for a quick opening function from the inside, yet still provides protection from the outside thanks to the sturdy hooks.
Die mechanischen Anti-Panik-Verriegelung mit automatischer Sicherheit durch zwei selbstauslösende Schwenkriegel und Falle in der Variante panicLock M 179 (nach DIN EN 179) mit Wechselfunktion E (durchgehende Nuss) erfüllt alle Anforderungen für eine schnelle Öffnungsfunktion von innen und bietet von außen dank der massiven Schwenkriegel trotzdem Schutz.
ParaCrawl v7.1
A suitable locking device, for example a simple hook, can then hold the spring system in the tensioned state until the lancet system is triggered, whereupon the hook is freed and the spring system is released and acts on a lancet.
Eine entsprechende Rastvorrichtung, beispielsweise ein einfacher Haken, kann dann das Federsystem in gespanntem Zustand halten, solange bis das Lanzettensystem ausgelöst wird, wobei der Haken gelöst und das Federsystem freigegeben wird und auf eine Lanzette einwirkt.
EuroPat v2
The closed position of the flap 10 is monitored via the bifurcated light barrier 15 which is fitted on the circuit board 8 with protection and is triggered by the hook or arm 15 on the flap 10 .
Die geschlossene Stellung der Klappe 10 wird über die Gabellichtschranke 14 überwacht, die geschützt auf der Leiterplatte 8 angebracht ist und durch den Haken bzw. Arm 15 an der Klappe 10 ausgelöst wird.
EuroPat v2
Moreover, before the puncture movement of the lancet is triggered, the hook can hook the trigger button to the housing in another position in order to prevent detachment of the trigger button from the housing before the puncturing process is triggered.
Der Haken kann ferner die Auslösetaste vor dem Auslösen der Stechbewegung der Lanzette in einer anderen Position mit dem Gehäuse verhaken, um vor dem Auslösen des Stechvorgangs ein Abnehmen der Auslösetaste von dem Gehäuse zu verhindern.
EuroPat v2
For this purpose, two projections can be provided in the housing for example, these projections being arranged in such a way that, before a puncturing process is triggered, the hook is hooked in behind the first projection and the trigger button cannot therefore be detached from the housing, and, after the linear movement of the trigger button, it is hooked in behind the second projection, so that the blocking element (rotary drive element) blocks the support surface.
Dazu können zum Beispiel zwei Vorsprünge in dem Gehäuse vorgesehen sein, die so angeordnet sind, dass der Haken vor dem Auslösen eines Stechvorgangs hinter dem ersten Vorsprung verhakt ist und die Auslösetaste daher nicht vom Gehäuse abnehmbar ist, und nach der linearen Bewegung der Auslösetaste hinter dem zweiten Vorsprung verhakt ist, so dass das Blockierelement (Drehantriebselement) die Auflagefläche blockiert.
EuroPat v2
The two catches move smoothly, and while I always apply a little oil to Trigger Hooks, these ones arrived operating smoothly and responsively.
Die zwei Fänge bewegen sich sanft und während ich immer ein wenig Öl auf Trigger Hooks auftrage, kommen diese reibungslos und ansprechend an.
ParaCrawl v7.1
These double ended snap hooks (also known as Trigger Hooks) from House of Eros are good quality and reliable accessories.
Diese doppelendigen Karabinerhaken (auch bekannt als Trigger Hooks) aus Haus von Eros sind gute Qualität und zuverlässiges Zubehör.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hook trigger hook hook me up hooked up with
hooke was triggered trigger trigger for
triggered off hooking