Translation of "Trigger effect" in German
Curtain
of
Fire:
The
chance
to
trigger
this
effect
has
been
increased
significantly.
Sperrfeuer:
Die
Chance,
diesen
Effekt
auszulösen,
wurde
signifikant
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Gravel
washers
trigger
this
effect
during
operation.
Die
Schwertwaschanlagen
üben
im
Betrieb
diese
Wirkung
aus.
ParaCrawl v7.1
Evelyn
Rieger:
"Small
errors
can
quickly
trigger
a
domino
effect"
Evelyn
Rieger:
"Kleine
Fehler
führen
zum
Dominoeffekt"
ParaCrawl v7.1
Barrage:
The
chance
to
trigger
this
effect
has
been
increased
significantly.
Sperrfeuer:
Die
Chance,
diesen
Effekt
auszulösen,
wurde
signifikant
erhöht.
ParaCrawl v7.1
But
the
device's
trigger
may
not
have
been
refined
enough
to
actually
trigger
the
effect.
Vielleicht
wurde
aber
der
Auslöser
nicht
ausreichend
verfeinert...
-
um
den
Effekt
auslösen
zu
können.
OpenSubtitles v2018
Cannabinoids
trigger
their
effect
by
binding
to
the
cannabinoid
receptors
(CB1
and
CB2).
Cannabinoide
lösen
ihre
Wirkung
durch
Bindung
an
die
Cannabinoid-Rezeptoren
(CB1
und
CB2)
aus.
ParaCrawl v7.1
A
land
swap
could
trigger
a
domino
effect,
with
ensuing
demands
for
other
border
shifts
in
Europe.
Ein
Gebietsaustausch
könnte
einen
Dominoeffekt
auslösen,
mit
Forderungen
nach
anderen
Grenzverschiebungen
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
They
can
trigger
a
snowball
effect
that
will
then
impact
on
economic
momentum
and
jobs.
Durch
sie
kann
eine
Verstärkungslawine
ausgelöst
werden,
die
sich
dann
auch
auf
Wirtschaftsdynamik
und
Beschäftigungslage
auswirken
wird.
TildeMODEL v2018
It
encourages
regions
in
difficulty
to
interact
with
the
more
advanced
regions
in
order
to
trigger
a
domino
effect.
Darüber
hinaus
werden
wirtschaftlich
schwächere
Regionen
dazu
angehalten,
sich
mit
stärkeren
Regionen
kurzzuschließen,
um
einen
Dominoeffekt
zu
bewirken.
EUbookshop v2
In
the
waste
water
area,
it
is
mostly
a
uniform
loading
of
various
tanks
which
is
desired,
whereas
in
laboratory
and
process
technology
a
stable
spiral
movement
in
pipe
runs
can
be
advantageous
or
even
only
trigger
a
desired
effect,
such
as
e.g.
a
separating
process.
Im
Abwasserbereich
ist
meist
eine
gleichmäßige
Belastung
verschiedener
Becken
anzustreben,
wohingegen
in
der
Labor-
und
Verfahrenstechnik
eine
stabile
Spiralbewegung
in
Rohrsträngen
vorteilhaft
sein
kann
bzw.
gar
einen
gewünschten
Effekt,
wie
z.B.
einen
Trennvorgang,
erst
auslösen
kann.
EuroPat v2
Used
to
trigger
the
effect
of
various
vibration,
theft
alarm,
intelligent
car,
earthquake
alarm,
motorcycle
alarm,
etc.
Verwendet,
um
den
Effekt
der
verschiedenen
Erschütterung,
der
Diebstahlwarnung,
des
intelligenten
Autos,
der
Erdbebenwarnung,
der
Motorradwarnung,
des
etc.
auszulösen.
ParaCrawl v7.1
These
hit
the
vines
and
trigger
a
fluorescence
effect
–
not
discernible
to
the
naked
eye
–
thereby
illuminating
the
surface.
Diese
treffen
auf
die
Reben
und
lösen
einen
für
das
bloße
Auge
nicht
erkennbaren
Fluoreszenz-Effekt
aus,
regen
die
Oberfläche
also
zum
"Leuchten"
an.
ParaCrawl v7.1
Marco
Amos,
Country
Manager
at
Interhome
Switzerland,
commented:
"The
aim
of
the
poster
campaign
was
to
trigger
a
branding
effect
to
boost
Interhome’s
level
of
recognition.
Marco
Amos,
Country
Manager
bei
Interhome
Schweiz:
«Die
Plakatkampagne
sollte
einen
Branding
Effekt
auslösen,
um
die
Bekanntheit
von
Interhome
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
Maintaining
the
national
oppression
of
Catalonia
is
vital
to
the
interests
of
the
European
imperialists,
because
independence
would
inspire
other
oppressed
nations
and
could
trigger
a
domino
effect
that
would
call
into
question
the
territorial
"integrity"
of
France,
Belgium,
etc.
Die
nationale
Unterdrückung
Kataloniens
aufrechtzuerhalten
ist
für
die
Interessen
der
europäischen
Kapitalisten
lebensnotwendig,
denn
eine
Unabhängigkeit
würde
andere
unterdrückte
Nationen
anspornen
und
könnte
einen
Dominoeffekt
ausl
ösen,
der
die
territoriale
"Integrität"
Frankreichs,
Belgiens
usw.
in
Frage
stellt.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
mobility
or
light
is
becoming
cheaper
can
also
trigger
an
opposite
effect."There
is
a
wealth
of
examples
of
such
rebound
effects.
Genau
die
Tatsache,
dass
Mobilität
oder
Licht
billiger
wird,
kann
auch
einen
gegenläufigen
Effekt
auslösen.«Beispiele
für
solche
Rebound-Effekte
gibt
es
in
Fülle.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
make
the
charge
in
the
coupling
capacitors
uniform
again
and
to
bring
the
lamp
back
into
a
state
which
does
not
again
trigger
a
rectification
effect
in
the
case
of
new
ignition
pulses,
a
relatively
long
interruption
is
required.
Um
die
Ladung
in
den
Koppelkondensatoren
wieder
zu
vergleichmäßigen
und
die
Lampe
wieder
in
einen
Zustand
zu
bringen,
der
bei
erneuten
Zündpulsen
nicht
wieder
einen
Gleichrichteffekt
auslöst,
ist
eine
längere
Pause
notwendig.
EuroPat v2
When
melt
stream
2
leaves
the
exit
area
16
of
magnetic
field
3,
eddy
currents
20
are
produced
in
the
stream,
and
these
in
turn
also
produce
Lorentz
forces
21
by
their
interaction
with
magnetic
field
3,
and
these
forces
also
act
in
the
opposite
direction
to
the
direction
of
flow
a
of
melt
stream
2,
so
that
they
trigger
a
braking
effect
in
addition
to
the
braking
effect
of
the
Lorentz
forces
19
in
area
15
where
melt
stream
2
enters
magnetic
field
3
.
Beim
Verlassen
des
Austrittsbereiches
16
des
Magnetfeldes
3
entstehen
in
dem
Schmelzestrom
2
Wirbelströme
20,
die
durch
Zusammenwirken
mit
dem
Magnetfeld
3
wiederum
Lorentz-Kräfte
21
erzeugen,
die
der
Strömungsrichtung
a
des
Schmelzestroms
2
entgegengerichtet
sind
und
die
damit
eine
zusätzliche
Bremswirkung
zu
der
Bremswirkung
der
Lorentz-Kräfte
19
im
Eintrittsbereich
15
des
Schmelzestroms
in
das
Magnetfeld
3
auslösen.
EuroPat v2