Translation of "Trigger an alert" in German
Display
protocol
violations
or
trigger
an
Alert.
Lassen
Sie
sich
Protokollverletzungen
anzeigen
oder
einen
Alarm
auslösen.
ParaCrawl v7.1
The
information
is
then
assessed
by
the
project’s
modelling
software,
which
can
trigger
an
alert
if
there
is
a
problem.
Die
Informationen
werden
anschließend
von
der
Modellsoftware
des
Projekts
ausgewertet,
die
eine
Warnung
auslösen
kann,
wenn
ein
Problem
vorliegt.
TildeMODEL v2018
High
concentrations
of
a
suspicious
substance
will
trigger
an
alert,
enabling
law
enforcement
agencies
to
investigate
further
and
respond.
Hohe
Konzentrationen
verdächtiger
Substanzen
lösen
einen
Alarm
aus,
worauf
die
Strafverfolgungsbehörden
eine
zügige
Untersuchung
einleiten
können.
EUbookshop v2
Any
irregular
event
will
immediately
trigger
an
emergency
alert,
allowing
you
to
prevent
breach
and
damage
to
your
cargo
or
station.
Jedes
unregelmäßige
Ereignis
löst
sofort
einen
Notfallalarm
aus,
der
es
Ihnen
ermöglicht,
Diebstähle
und
Schäden
an
Ihrer
Fracht
oder
Station
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Dragging
loops
that
do
not
contain
a
Genre
or
Instrument
tag
into
the
Loop
Browser
now
trigger
an
alert
indicating
they
should
be
added
as
Untagged
Loops.
Wenn
Loops,
die
keinen
Genre-
oder
Instrumenten-Tag
enthalten,
in
den
Loop-Browser
gezogen
werden,
wird
jetzt
eine
Warnung
angezeigt,
dass
diese
als
nicht
getaggte
Loops
hinzugefügt
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
Absence
of
preforms
will
trigger
an
alert
to
the
hopper
to
request
delivery
of
more
preforms,
which
ensures
the
whole
processes
run
smoothly
without
a
stop.
Fehlen
der
Vorformlinge
löst
einen
Alarm
zum
Trichter
aus,
um
Lieferung
von
mehr
Vorformlingen
zu
fordern,
die
die
ganzen
Prozesse
sicherstellt,
die
glatt
ohne
einen
Halt
laufen
gelassen
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
due
to
its
chemical
structure
and
nature,
it
has
the
potential
to
possibly
trigger
an
alert
on
tests
looking
for
LSD.
Aufgrund
seiner
chemischen
Struktur
hat
es
jedoch
das
Potenzial,
bei
einem
Test
auf
LSD
möglicherweiser
ein
positives
Ergebnis
auszulösen.
ParaCrawl v7.1
With
the
possible
exception
of
security
programs
(virus
protection
or
so
called
firewalls)
which
might
trigger
an
alert
when
Steam
starts
to
update
itself
or
tries
to
access
the
internet.
Mit
der
möglichen
Ausnahme
von
Sicherheitsprogrammen
(Virenschutz
o.
sog.
Firewalls),
die
ggf.
Alarm
schlagen,
wenn
Steam
sich
aktualisieren
oder
auf
das
Internet
zugreifen
will.
ParaCrawl v7.1
From
the
list
of
Performance
counters,
select
the
counter
to
monitor
and
trigger
an
alert.
Wählen
Sie
aus
der
Liste
der
Leistungsindikatoren
den
Indikator
aus,
der
überwacht
werden
und
eine
Warnung
auslösen
soll.
ParaCrawl v7.1
Those
without
permissions,
or
who
have
not
completed
the
relevant
health
and
safety
training
required
to
work
in
these
locations
will
trigger
an
alert
if
they
stray
into
these
risky
environments.
Angestellte
ohne
entsprechende
Berechtigung,
denen
zum
Beispiel
das
erforderliche
Gesundheits-
und
Sicherheitstraining
fehlt,
lösen
einen
Alarm
aus,
wenn
sie
sich
in
diesen
Gefahrenbereichen
aufhalten.
ParaCrawl v7.1
The
rugged,
compact
satellite
communicator
lets
you
send
and
receive
text
messages,
track
and
share
your
journey
and,
if
necessary,
trigger
an
SOS
alert
to
the
GEOS
24/7
emergency
response
team.
Mit
dem
robusten,
kompakten
Satellitenkommunikationsgerät
kannst
du
Nachrichten
senden
und
empfangen,
deine
Reise
verfolgen
und
mit
anderen
teilen
und,
falls
notwendig,
einen
SOS-Notruf
an
die
rund
um
die
Uhr
besetzte
GEOS-Notrufzentrale
auslösen.
ParaCrawl v7.1
The
solution
can
detect
an
attack
and
can
also
trigger
an
alert
in
the
event
of
malfunctions
that
are
not
caused
by
cyber
attacks.
Die
Lösung
erkennt
sowohl
Angriffe,
schlägt
aber
auch
Alarm
bei
betrieblichen
Störungen,
die
nicht
auf
Cyber-Angriffe
zurückzuführen
sind.
ParaCrawl v7.1
Sensors
are
set-up
to
identify
issues
with
power,
cables
or
antenna
and
any
problems
will
trigger
an
alert
to
the
dedicated
support
team
who
can
resolve
the
issue
as
quickly
as
possible.
Aktive
Sensoren
erkennen
Probleme
bei
Leistung,
Kabeln
oder
Antennen.
Jedes
Problem
löst
eine
Alarmmeldung
an
das
zuständige
Supportteam
aus,
das
das
Problem
dann
so
schnell
wie
möglich
beheben
kann.
ParaCrawl v7.1
I
managed
two
days
on
the
ship
before
I
triggered
an
intruder
alert
and
lost
my
cloak.
Ich
war
zwei
Tage
auf
dem
Schiff,
bevor
ich
einen
Eindringlingsalarm
auslöste.
OpenSubtitles v2018
It
triggers
an
alert
system,
which
uses
a
prepared
crisis
management
plan
to
…
Es
löst
ein
Alert-System
aus,
das
über
einen
vorbereiteten
Krisenmanagementplan
das
…
CCAligned v1
See
what's
been
going
on
throughout
the
day,
or
quickly
review
the
event
that
triggered
an
alert.
Zeigen
Sie
die
Geschehnisse
des
Tages
oder
das
Ereignis
an,
das
eine
Warnmeldung
ausgelöst
hat.
ParaCrawl v7.1
The
smart
container
device
triggers
an
alert
if
the
device
is
deactivated
without
authorization
or
even
destroyed.
Das
Smart
Container
Device
schlägt
Alarm,
falls
jemand
das
Gerät
unberechtigt
demontiert
oder
sogar
zerstört.
ParaCrawl v7.1
Market
operators
and
investment
firms
operating
a
trading
venue
and
persons
professionally
arranging
or
executing
transactions
should
not
notify
all
orders
received
or
transactions
conducted
that
have
triggered
an
internal
alert.
Betreiber
von
Märkten
und
Wertpapierfirmen,
die
einen
Handelsplatz
betreiben,
sowie
Personen,
die
gewerbsmäßig
Geschäfte
vermitteln
oder
ausführen,
sollten
nicht
alle
eingegangenen
Aufträge
oder
ausgeführten
Geschäfte
melden,
die
einen
internen
Alarm
ausgelöst
haben.
DGT v2019
Bugfix:
A
report
creation
triggered
by
an
alert
could
block
the
database
for
the
duration
of
the
report
creation
(#49975).
Bugfix:
Durch
eine
Alarmierung
ausgelöste
Berichtserstellung
konnte
die
Datenbank
für
die
Phase
der
Erstellung
blockieren
(#49975).
ParaCrawl v7.1
Details
include
the
camera
number,
camera
name,
bitrate,
and
whether
the
file
has
been
protected,
triggered
an
alert,
and
was
uploaded
to
your
Â
Online
account.
Dazu
gehören
Kameranummer,
Kameraname,
Bitrate
und
die
Angaben,
ob
die
Datei
schreibgeschützt
ist,
eine
Alarmmeldung
ausgelöst
hat
oder
auf
Ihr
Online-Konto
hochgeladen
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
failure
or
breakdown
must
be
counter-checked
by
a
second
monitoring
center,
by
default,
before
triggering
an
alert,
but
you
also
have
the
choice
of
deciding
if
the
counter-checking
needs
to
be
carried
out
by
a
third
or
a
fourth
monitoring
center
as
well.
Normalerweise
muss
eine
Störung
von
einem
zweiten
Überwachungszentrum
gegengeprüft
werden,
bevor
ein
Alarm
ausgelöst
wird,
Sie
können
jedoch
festlegen,
dass
die
Gegenprüfung
von
einem
dritten
oder
gar
einem
vierten
Überwachungszentrum
durchgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
a
harvested
crop
jam
or
an
alert
emitted
by
the
metal
detector
in
the
feed-in
channel
of
the
harvesting
machine
10
makes
it
necessary
to
reverse
the
combine,
the
power
from
the
internal
combustion
engine
50
to
the
cutting
length
gear
unit
72
and
to
the
pickup
conveyer
gear
unit
78
is
cut
off,
which
can
be
implemented
by
means
of
the
externally
powered
couplings
114
and
130
(for
example,
when
the
metal
detector
has
triggered
an
alert
after
having
detected
a
foreign
material
or
when
the
operator
or
a
suitable
sensor
has
detected
a
harvested
crop
jam).
Reversieren
Falls
nach
einem
Gutstau
oder
bei
Ansprechen
eines
Metalldetektors
im
Einzugskanal
der
Erntemaschine
ein
Reversieren
erforderlich
wird,
wird
zunächst
der
Verbrennungsmotor
50
vom
Schnittlängengetriebe
72
und
vom
Aufnahmeförderergetriebe
78
antriebsmäßig
getrennt,
was
(im
Falle
des
Nachweises
eingedrungenen
Fremdmaterials
ausgelöst
durch
den
Metalldetektor
oder
im
Falle
eines
Gutstaus
durch
den
Bediener
oder
einen
geeigneten
Sensor)
durch
die
fremdkraftbetätigten
Kupplungen
114
und
130
erfolgen
kann.
EuroPat v2
If
these
are
exceeded
the
machine
triggers
an
early
warning
alert
to
ensure
the
forklift
doesn't
incur
damage.
Werden
diese
überschritten,
schlägt
die
Maschine
so
frühzeitig
Alarm,
dass
keine
Schäden
an
den
Staplern
entstehen
können.
ParaCrawl v7.1
The
scenario
selected
uses
real
elements,
e.g.
the
correct
and
timely
triggering
of
an
alert
or
going
through
a
customer's
log
files.
Das
gewählte
Szenario
wird
mit
realen
Elementen,
z.B.
dem
korrekten
und
effizienten
Auslösen
eines
Incidents
oder
der
Bewertung
von
Logs
des
Kunden,
durchgegangen.
ParaCrawl v7.1
The
accelerometer
and
heart
rate
sensors
are
triggered,
and
an
alert
is
automatically
sent
to
a
designated
family
member
or
caregiver.
Der
Beschleunigungssensor
und
der
Herzfrequenzsensor
werden
ausgelöst
und
es
wird
automatisch
ein
Warnsignal
an
ein
bestimmtes
Familienmitglied
oder
eine
Pflegekraft
geschickt.
ParaCrawl v7.1