Translation of "Trellis frame" in German
Tubular
trellis
frame
was
custom-designed
for
the
realization
of
this
model.
Röhrenförmige
Gitterrohrrahmen
wurde
eigens
für
die
Realisierung
dieses
Modells.
ParaCrawl v7.1
Such
a
tubular
trellis
frame
features
high
rigidity
due
to
the
framework
structure.
Ein
solcher
Gitterrohrrahmen
zeichnet
sich
aufgrund
der
Fachwerkskonstruktion
durch
hohe
Steifigkeit
aus.
EuroPat v2
A
steel
tubular
trellis
frame,
the
highest
quality
suspension
and
brake
components,
as
well
as
extraordinary
technical
solutions,
such
as
positioning
the
exhaust
system
under
the
vehicle,
made
the
KTM
1190
RC8,
which
weighed
under
200
kg
even
with
a
full
tank,
a
superbike
in
the
truest
sense
of
the
word.
Ein
leichter
Gitterrohrrahmen
aus
Stahl,
hochwertigste
Federungs-
und
Bremskomponenten
sowie
außergewöhnliche
technische
Lösungen
wie
die
unter
dem
Fahrzeug
positionierte
Auspuffanlage
komplettierten
die
vollgetankt
unter
200
kg
leichte
KTM
1190
RC8
zu
einem
Superbike,
das
dieser
Bezeichnung
im
besten
Sinne
gerecht
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
needed
by
the
fuel
injector
system
is
made
available
by
a
fuel
pump
15
secured
to
the
bottom
of
the
rear
tank
11,
the
rear
tank
11
extending
as
far
as
the
juncture
17
of
the
framework
of
the
tubular
trellis
frame
5
.
Den
für
das
Kraftstoffeinspritzsystem
erforderlichen
Systemdruck
stellt
eine
Kraftstoffpumpe
15
zur
Verfügung,
die
an
einem
Boden
des
Hecktanks
11
befestigt
ist,
wobei
sich
der
Hecktank
11
bis
in
den
Bereich
eines
Knotenendes
17
des
Fachwerks
des
Gitterrohrrahmens
5
erstreckt.
EuroPat v2
In
one
such
tubular
trellis
frame,
the
frame
is
configured
similar
to
a
trussed
structure
in
which
the
engine
as
an
integral
component
can
contribute
towards
stiffening
the
frame
and
is
thus
configured
as
a
co-supporting
component.
Bei
einem
solchen
Gitterrohrrahmen
handelt
es
sich
um
einen
einem
Fachwerk
ähnlich
aufgebauten
Rahmen,
bei
dem
der
Motor
als
integraler
Bestandteil
zur
Erhöhung
der
Rahmensteifigkeit
beitragen
kann
und
damit
als
mittragendes
Bauteil
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Known
from
Japanese
document
JP-09095284
is
a
tubular
trellis
frame
featuring
a
steering
head
tube
from
which
upper
and
lower
frame
main
tubes
extend,
the
upper
and
lower
frame
main
tubes
being
interconnected
by
frame
struts.
Anhand
der
JP-09095284
A
ist
ein
Gitterrohrrahmen
mit
einem
Steuerkopfrohr
bekannt
geworden,
von
dem
jeweils
obere
und
untere
Rahmenhauptrohre
weglaufen
und
die
oberen
und
unteren
Rahmenhauptrohre
mittels
Rahmenstreben
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
This
known
lightweight
motorcycle
frame
features
a
high
torsional
rigidity
but
is
characterized
by
being
engineered
as
a
tubular
trellis
frame
with
a
plurality
of
tubes
which
need
to
be
interwelded
and
thus
complicating
fabrication.
Dieser
bekannte
Motorradrahmen
besitzt
bereits
eine
hohe
Torsionssteifigkeit
bei
niedrigem
Gewicht,
zeichnet
sich
aber
aufgrund
seines
Konzepts
als
Gitterrohrrahmen
durch
eine
Vielzahl
von
Rohren
aus,
die
bei
der
Fertigung
mittels
einer
Schweißverbindung
miteinander
verbunden
werden
müssen,
was
zu
einer
aufwendigen
Fertigung
führt.
EuroPat v2
Taking
the
KTM
1090
ADVENTURE
with
its
steel
trellis
frame
and
75°
LC8
V-Twin
engine,
the
KTM
1090
ADVENTURE
R
is
distinguished
by
spoked
wheels,
a
narrower
and
bigger
21-inch
front
tire,
crash
bars
and
220mm
suspension
travel.
Ausgerüstet
mit
einem
Stahl-Gitterrohrrahmen
und
dem
75°-LC8-V-2,
sticht
die
KTM
1090
ADVENTURE
R
mit
ihren
Speichenrädern,
einem
schmaleren
und
größeren
21-Zoll-Vorderreifen,
Sturzbügeln
und
220
mm
Federweg
aus
der
Masse
heraus.
ParaCrawl v7.1
High
exhaust,
19-inch
front
wheel,
new
steel
trellis
frame,
telescope
fork
with
bellows,
higher
handlebars,
as
well
as
several
additional
modifications,
ensure
that
everything
on
the
scrambler
is
a
harmonious
match.
Hoher
Auspuff,
19
Zoll-Vorderrad,
neuer
Stahl-Gitterrohrrahmen,
Teleskopgabel
mit
Faltenbälgen,
höherer
Lenker
und
noch
einige
Änderungen
mehr,
alles
ist
stimmig
am
Scrambler.
ParaCrawl v7.1
The
rods
of
the
tubular
trellis
frame
are,
apart
from
the
cross
beams,
laid
out
only
for
tension
and
pressure-
and
not
for
inflexion
strain,
which
makes
a
particularly
lightweight
construction
possible.
Die
Stäbe
von
Gitterrohrrahmen
sind,
Querträger
ausgenommen,
nur
auf
Zug
und
Druck
und
nicht
auf
Biegung
belastet,
was
sie
besonders
leicht
bauen
lässt.
ParaCrawl v7.1
The
single
tube
connecting
the
upper
frame
main
tubes
to
the
steering
head
tube,
for
inducing
moments
and
forces,
likewise
is
oriented
substantially
parallel
to
the
lower
frame
main
tubes
in
creating—as
distinguished
from
known
tubular
trellis
frames—a
motorcycle
frame
with
added
torsional
rigidity
despite
a
reduced
mass
and
reduced
number
of
tubes
to
be
interconnected
for
the
motorcycle
frame.
Das
die
oberen
Rahmenhauptrohre
mit
dem
Steuerkopfrohr
zur
Kraft-
und
Momenteneinleitung
verbindende
einzelne
Rohr
verläuft
ebenfalls
weitgehend
parallel
zu
den
unteren
Rahmenhauptrohren
und
schafft
verglichen
mit
dem
vorstehend
beschriebenen
bekannten
Gitterrohrrahmen
einen
nochmals
torsionssteiferen
Motorradrahmen
bei
sogar
noch
geringfügig
reduzierter
Masse
und
einer
geringeren
Anzahl
an
Rohren,
die
zum
erfindungsgemäßen
Motorradrahmen
zu
verbinden
sind.
EuroPat v2