Translation of "Treatment intervention" in German
Depending
on
the
course
of
the
disease,
both
conservative
treatment
and
surgical
intervention
are
possible.
Je
nach
Krankheitsverlauf
sind
sowohl
konservative
als
auch
chirurgische
Eingriffe
möglich.
ParaCrawl v7.1
It
promotes
essential
rejuvenation
and
treatment
without
surgical
intervention.
Es
trägt
zur
wesentlichen
Verjüngung
und
der
Behandlung
ohne
chirurgische
Einmischung
bei.
ParaCrawl v7.1
Seek
a
treatment
program
or
intervention
for
areas
in
which
your
child
has
more
problems.
Suchen
Sie
ein
Behandlungsprogramm
oder
Intervention
für
Bereiche,
in
denen
Ihr
Kind
Probleme
hat.
ParaCrawl v7.1
However
the
depression
—
this
serious
mental
disorder,
which
treatment
demands
intervention
of
the
expert.
Jedoch
ist
die
Depression
eine
ernste
psychische
Verwirrung,
dessen
Behandlung
die
Einmischung
der
Fachkraft
fordert.
ParaCrawl v7.1
Some
patients
required
discontinuation
of
temsirolimus
or
treatment
with
corticosteroids
and/or
antibiotics,
while
some
patients
continued
treatment
without
additional
intervention.
Bei
einigen
Patienten
war
das
Absetzen
von
Temsirolimus
oder
eine
Behandlung
mit
Kortikosteroiden
und/
oder
Antibiotika
notwendig,
während
einige
die
Behandlung
ohne
zusätzliche
Intervention
fortsetzten.
ELRC_2682 v1
Some
patients
required
discontinuation
of
TORISEL
or
treatment
with
corticosteroids
and/
or
antibiotics,
while
some
patients
continued
treatment
without
additional
intervention.
Bei
einigen
Patienten
war
das
Absetzen
von
TORISEL
oder
eine
Behandlung
mit
Kortikosteroiden
und/oder
Antibiotika
notwendig,
während
einige
die
Behandlung
ohne
zusätzliche
Intervention
fortsetzten.
EMEA v3
Although
this
method
too,
in
addition
to
the
known
balloon
dilatation,
permits
treatment
without
surgical
intervention
and
from
the
start
was
very
promising,
the
opening
of
stenosed
vessels
using
laser
light
has
nevertheless
scarcely
progressed
beyond
the
experimental
stage.
Obwohl
auch
dieses
Verfahren
neben
der
bekannten
Ballondilatation
eine
Behandlung
ohne
chirurgischen
Eingriff
ermöglicht
und
von
allem
Anfang
an
vielversprechend
war,
ist
dennoch
die
Oeffnung
stenosierter
Gefässe
mit
Laserlicht
kaum
über
das
experimentelle
Stadium
gediehen.
EuroPat v2
Although
technology
monitors
vital
functions
there
is
no
evidence
that
it
regulates
treatment
without
human
intervention.
Obwohl
die
Technologie
lebens
wichtige
Funktionen
überwacht,
gibt
es
keinen
Hinweis
darauf,
daß
sie
den
Ablauf
der
Behandlung
ohne
menschliche
Intervention
regelt.
EUbookshop v2
It
is
clear
that
better
recognition
of
cerebral
vasculitis
as
a
possible
sign
of
Lyme
disease,
even
in
the
absence
of
other
conditions,
may
lead
to
more
rapid
treatment
intervention
and
a
better
Lyme
disease
prognosis
in
such
cases.
Es
ist
klar,
dass
eine
bessere
Erkennung
der
zerebralen
Vaskulitis
als
mögliche
Zeichen
der
Lyme-Krankheit,
auch
in
Abwesenheit
von
anderen
Bedingungen,
kann
zu
einer
schnelleren
Behandlung
und
Intervention
einer
besseren
Prognose
Lyme-Borreliose
in
solchen
Fällen
führen.
ParaCrawl v7.1
Successful
treatment
involves
diagnosing
the
problem
quickly
enough
for
the
affected
dog
to
receive
prompt
treatment
and
aggressive
intervention.
Erfolgreiche
Behandlung
beinhaltet
Diagnose
des
Problems
schnell
genug
für
die
betroffenen
Hund
eine
sofortige
Behandlung
und
aggressive
Intervention
zu
empfangen.
ParaCrawl v7.1
Students
must
report
on
their
enrollment
form
any
mental
or
physical
illness,
allergy,
disability
or
condition
that
may
interfere
with
their
ability
to
successfully
complete
their
program,
that
may
impact
the
health
and
well-being
of
any
other
student,
host
or
staff
member,
that
may
require
monitoring,
treatment
or
emergency
intervention
of
any
kind
during
the
student's
anticipated
period
of
enrollment,
or
that
may
require
special
accommodation.
Studenten
können
auf
ihrem
Anmeldeformular
jegliche
psychischen
und
körperlichen
Krankheiten,
Allergien,
Behinderungen
oder
Leiden
angeben,
die
sie
daran
hindern
könnten
ihr
Programm
erfolgreich
abzuschließen,
die
sich
auf
die
Gesundheit
und
das
Wohlbefinden
anderer
Studenten,
Gastfamilien
oder
Mitarbeiter
auswirken
können,
die
eine
Überwachung,
Behandlung
oder
Noteingriffe
jeglicher
Art
während
der
voraussichtlichen
Studiendauer
des
Studenten
oder
eine
Spezialunterkunft
erfordern
können.
ParaCrawl v7.1
When
the
symptoms
of
duodenal
ulcers
build
up
andare
not
amenable
to
conservative
treatment,
surgical
intervention
is
shown.
Wenn
die
Symptome
von
Zwölffingerdarmgeschwüren
aufbauen
undeiner
konservativen
Behandlung
nicht
zugänglich
sind,
wird
ein
chirurgischer
Eingriff
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
Abstract:
Psychotherapy
is
verbal
therapeutic
treatment
(intervention),
based
on
the
conversation
and
the
relationship
between
the
therapist
(physician
or
psychologist)
and
the
patient.
Zusammenfassung:
Als
Psychotherapie
wird
die
verbale
(also
über
gesprochene
Worte)
vermittelte
therapeutische
Behandlung
(Intervention)
versthanden,
die
auf
das
Gespräch
und
die
Beziehung
zwischen
Therapeut
(Arzt
oder
Psychologe)
und
dem
Patient
beruht.
CCAligned v1
Especially
if
there
is
no
threat
to
mental
or
physical
health
through
non-treatment,
the
risks
and
chances
of
treatment
or
intervention
need
to
be
weighed
against
each
other.
Gerade,
wenn
keine
Bedrohung
für
die
psychische
oder
physische
Gesundheit
durch
eine
Nichtbehandlung
besteht,
müssen
die
Risiken
und
Chancen,
die
eine
Behandlung
oder
ein
Eingriff
mit
sich
bringt,
genauestens
gegeneinander
abgewogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Psychology
Program
offers
a
good
theoretical
basis
in
psychology
and
developing
basic
skills
in
assessment,
treatment
and
intervention
to
identify
appropriate
ways
of
solving
psychological
problems.
Das
Psychologie-Programm
bietet
eine
gute
theoretische
Grundlage
in
der
Psychologie
und
Grundfertigkeiten
in
der
Beurteilung,
Behandlung
und
Intervention
zu
entwickeln,
um
geeignete
Wege
zur
Lösung
psychische
Probleme
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
For
intensive
treatment
and
crisis
intervention
at
home,
a
specialised
team
of
doctors
and
therapists
is
available
24
hours
a
day
7
days
a
week.
Für
eine
intensive
Behandlung
und
Krisenintervention
zuhause
steht
ein
spezialisiertes
Team
aus
Ärzten
und
Therapeuten
24
Stunden
täglich
7
Tage
die
Woche
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
For
today
it
can
be
both
out-patient
treatment,
both
surgical
intervention
and
a
medicamentous
method.
Für
heute
kann
es
sowohl
ambulante
Behandlung,
sowohl
chirurgische
Intervention
als
auch
eine
medikamentöse
Methode
sein.
ParaCrawl v7.1
Treatment
and
therapeutic
intervention
in
this
area
is
generally
based
on
the
administration
of
drugs
–
not
least
because
the
interaction
of
the
organs
in
this
complex
system
is
highly
sensitive.
Behandlungen
und
Eingriffe
auf
diesem
Bereich
sind
meist
medikamentöser
Art,
unter
anderem
auch,
weil
das
Zusammenspiel
der
Organe
in
einem
komplexen
System
sehr
sensibel
ist.
ParaCrawl v7.1
Psychotherapy
is
verbal
therapeutic
treatment
(intervention),
based
on
the
conversation
and
the
relationship
between
the
therapist
(physician
or
psychologist)
and
the
patient.
Als
Psychotherapie
wird
die
verbale
(also
über
gesprochene
Worte)
vermittelte
therapeutische
Behandlung
(Intervention)
versthanden,
die
auf
das
Gespräch
und
die
Beziehung
zwischen
Therapeut
(Arzt
oder
Psychologe)
und
dem
Patient
beruht.
ParaCrawl v7.1
Physiotherapy
is
concerned
with
identifying
and
maximizing
quality
of
life
and
movement
potential
within
the
spheres
of
promotion,
prevention,
treatment
/
intervention,
facilitation
and
rehabilitation.
Die
Physiotherapie
ist
bei
der
Ermittlung
und
Maximierung
der
Qualität
des
Lebens
und
der
Bewegung
in
den
Bereichen
Gesundheitsförderung,
Prävention,
Behandlung
/
Intervention,
Habilitation
und
Rehabilitation
betrifft.
ParaCrawl v7.1
Our
guest
will
get
everything
on
one
place,
be
it
a
quality
beauty
treat¬ment,
haircut,
manicure,
or
eventually
a
relaxing
massage
therapy
or
a
more
serious
dental
treatment
or
plastic
intervention.
Unser
Gast
bekommt
alles
unter
einem
Dach,
ob
es
um
eine
qualitativ
hochwertige
kosmetische
Behandlung,
Haareschneiden,
Maniküre,
eine
entspannende
Massagetherapie,
eine
ernstere
zahnmedizinische
Behandlung
oder
eben
einen
Schönheitseingriff
geht.
ParaCrawl v7.1
Equally
important,
of
course,
is
the
use
of
hygienic
instruments
and
equipment
for
any
type
of
treatment
or
intervention.
Genauso
wichtig
ist
natürlich
die
Verwendung
hygienischer
Instrumente
und
Geräte
bei
jeglicher
Art
von
Behandlung
oder
Eingriff.
ParaCrawl v7.1