Translation of "Treatment completion" in German
These
effects
usually
disappear
during
treatment
or
after
completion
of
treatment
with
Ketek.
Diese
Reaktionen
verschwinden
üblicherweise
während
oder
nach
Abschluss
der
Behandlung
mit
Ketek.
ELRC_2682 v1
The
use
of
Circadin
is
not
known
to
cause
any
withdrawal
effects
after
treatment
completion.
Für
die
Anwendung
von
Circadin
sind
nach
Abschluss
der
Behandlung
keine
Absetzreaktionen
bekannt.
EMEA v3
Moreover,
you
should
remain
free
from
acne
for
plenty
of
time
after
treatment
completion.
Zudem
sollten
Sie
nach
Abschluss
der
Behandlung
für
eine
lange
Zeitspanne
ohne
Akne
bleiben.
ParaCrawl v7.1
For
paediatric
patients
who
do
not
require
immediate
treatment,
completion
of
the
recommended
childhood
series
of
live
virus
vaccinations
is
advised
prior
to
the
start
of
therapy
according
to
local
treatment
guidelines.
Bei
Kindern
und
Jugendlichen,
die
keine
unmittelbare
Behandlung
benötigen,
wird
der
Abschluss
der
empfohlenen
Kinderschutzimpfungen
mit
Lebendviren
entsprechend
der
lokalen
Impfrichtlinien
empfohlen,
bevor
mit
der
Behandlung
begonnen
wird.
ELRC_2682 v1
For
paediatric
patients
with
SEGA
who
do
not
require
immediate
treatment,
completion
of
the
recommended
childhood
series
of
live
virus
vaccinations
is
advised
prior
to
the
start
of
therapy
according
to
local
treatment
guidelines.
Bei
Kindern
und
Jugendlichen
mit
SEGA,
die
keine
unmittelbare
Behandlung
benötigen,
wird
der
Abschluss
der
empfohlenen
Kinderschutzimpfungen
mit
Lebendviren
entsprechend
der
lokalen
Impfrichtlinien
empfohlen,
bevor
mit
der
Behandlung
begonnen
wird.
ELRC_2682 v1
If
you
have
been
prescribed
several
courses
of
Ulipristal
Acetate
Gedeon
Richter
3-month
treatment,
you
should
start
each
course
at
the
earliest
during
the
second
menstrual
period
following
the
previous
treatment
completion.
Wenn
Ihnen
mehrere
3-monatige
Behandlungsintervalle
mit
Ulipristal
Acetate
Gedeon
Richter
verschrieben
werden,
sollten
Sie
jedes
Intervall
frühestens
während
der
zweiten
Menstruation
nach
Abschluss
des
vorhergehenden
Behandlungsintervalls
beginnen.
ELRC_2682 v1
If
you
have
been
prescribed
several
courses
of
Esmya
3-month
treatment,
you
should
start
each
course
at
the
earliest
during
the
second
menstrual
period
following
the
previous
treatment
completion.
Wenn
Ihnen
mehrere
3-monatige
Behandlungsintervalle
mit
Esmya
verschrieben
werden,
sollten
Sie
jedes
Intervall
frühestens
während
der
zweiten
Menstruation
nach
Abschluss
des
vorhergehenden
Behandlungsintervalls
beginnen.
ELRC_2682 v1
Treatments
should
only
be
initiated
when
menstruation
has
occurred:
the
first
treatment
course
should
start
during
the
first
week
of
menstruation,
re-treatment
courses
should
start
at
the
earliest
during
the
first
week
of
the
second
menstruation
following
the
previous
treatment
course
completion.
Eine
Behandlung
sollte
nur
bei
Einsetzen
der
Menstruation
eingeleitet
werden:
Das
erste
Behandlungsintervall
sollte
während
der
ersten
Menstruationswoche
begonnen
werden.
ELRC_2682 v1
Re-treatment
courses
should
start
at
the
earliest
during
the
first
week
of
the
second
menstruation
following
the
previous
treatment
course
completion.
Weitere
Behandlungsintervalle
sollten
frühestens
während
der
ersten
Woche
der
zweiten
Menstruation
nach
Abschluss
des
letzten
Behandlungsintervalls
begonnen
werden.
TildeMODEL v2018
Customs
processing
ends
with
accomplishment
of
customs
transactions
stipulated
by
CT
RF
for
commodity
customs
procedures,
placement
of
goods
under
customs
treatment
or
completion
of
such
treatment
if
effective
for
a
particular
period,
and
also
for
calculation
and
levy
of
customs
charges.
Die
Zollabfertigung
wird
mittels
der
Zollhandlungen
vorgenommen,
die
gemäß
dem
ZGBRF
für
das
Zollverfahren
für
Waren,
für
die
Überführung
von
Waren
in
ein
Zollverfahren
oder
für
den
Abschluss
dieses
Verfahrens,
wenn
ein
solches
Zollverfahren
in
einer
bestimmten
Frist
läuft,
sowie
zur
Berechnung
und
Erhebung
der
Zollgebühren,
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
need
to
repeat
treatment
unless
a
relapse
is
seen
after
treatment
completion.
Sie
brauchen
die
Behandlung
nicht
zu
wiederholen,
es
sei
denn,
dass
ein
Rückfall
nach
Abschluss
der
Behandlung
zu
sehen
ist.
ParaCrawl v7.1
A
clinical
Phase
III
study
will
investigate
regorafenib
as
a
single
agent
for
adjuvant
treatment
following
completion
of
standard
adjuvant
chemotherapy
in
patients
with
advanced
but
not
yet
metastatic
colon
cancer.
Eine
klinische
Phase-III-Studie
soll
den
Einsatz
von
Regorafenib
als
Einzelsubstanz
zur
adjuvanten
Behandlung
im
Anschluss
an
eine
adjuvante
Chemotherapie
bei
Patienten
mit
fortgeschrittenem,
aber
noch
nicht
metastasiertem
Darmkrebs
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
example,
one
and
the
same
storage
container
could
be
used
in
both
treatments,
and
therefore
it
is
efficient
to
use
the
storage
container
for
the
second
treatment
after
completion
of
the
first
treatment
instead
of
disposing
of
the
first
storage
container
at
the
end
of
the
first
treatment
and
using
a
further
storage
container
at
the
beginning
of
the
second
treatment.
Beispielsweise
könnte
ein
und
derselbe
Lagerbehälter
in
beiden
Behandlungen
verwendbar
sein,
so
dass
es
effizient
ist,
den
Lagerbehälter
nach
Beendigung
der
ersten
Behandlung
für
die
zweite
Behandlung
zu
verwenden,
anstatt
zum
Ende
der
ersten
Behandlung
den
ersten
Lagerbehälter
zu
entsorgen
und
zu
Beginn
der
zweiten
Behandlung
einen
weiteren
Lagerbehälter
einzusetzen.
EuroPat v2
It
has
proven
to
be
especially
advantageous
to
raise
the
carburization
temperature
in
the
treatment
chamber
after
completion
of
the
oxidation
phase
and
to
establish
a
carbon
level
of
0.2%
to
0.3%
C
in
the
treatment
chamber.
Es
hat
sich
als
besonders
günstig
erwiesen,
den
Behandlungsraum
nach
Abschluss
der
Oxidationsphase
auf
die
Aufkohlungstemperatur
zu
erhöhen
und
dabei
im
Behandlungsraum
einen
Kohlenstoffpegel
von
0,2
bis
0,3
%C
einzustellen.
EuroPat v2
Apart
from
providing
such
a
substrate
surface
conditioning
or
cleaning
step
before
the
gas
adsorption
phase
Ph
1,
in
particular
before
the
initial
one,
it
can
also
be
appropriate
to
provide
such
a
surface
treatment
step
after
completion
of
the
above
defined
phase
Ph
2
of
the
method
according
to
the
invention.
Nebst
dem
Vorsehen
eines
derartigen
Substratoberflächen-Konditionierungs-
bzw.
-Reinigungsschrittes
vor
der
Gasadsorptionsphase
Ph
1,
insbesondere
vor
dem
erstmaligen,
kann
es
auch
angezeigt
sein,
einen
solchen
Oberflächenbehandlungsschritt
nach
Beendigung
der
oben
definierten
Phase
Ph
2
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
vorzusehen.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
4,
wherein
the
piston
is
preheated
before
and
during
the
rotation
atomization
of
the
lubricating
varnish,
and
the
piston
is
subjected
to
a
heat
treatment
immediately
after
completion
of
the
rotation
atomization.
Verfahren
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Kolben
(1)
vor
und
während
des
Rotationszerstäuben
des
Gleitlacks
vorgewärmt
ist
und
dass
nach
Beendigung
des
Rotationszerstäubens
der
Kolben
unmittelbar
einer
Wärmebehandlung
unterzogen
wird.
EuroPat v2
There
is
probably
little
or
no
difference
in
TB
cure
direct
observation
is
conducted
by
a
community
health
worker
or
family
member
(moderate
quality
evidence)
and
there
may
be
little
or
no
difference
in
treatment
completion
either
(low
quality
evidence).
Es
gibt
wahrscheinlich
nur
einen
kleinen
bis
keinen
Unterschied
in
der
Heilung
von
TB,
wenn
die
Beobachtung
von
Gesundheitspersonal
oder
Familienmitgliedern
durchgeführt
wird
(moderate
Qualität
der
Evidenz)
und
es
besteht
wahrscheinlich
nur
ein
geringer
bis
kein
Unterschied
im
Hinblick
auf
den
Abschluss
der
Behandlung
(geringe
Qualität
der
Evidenz).
ParaCrawl v7.1
In
addition,
simultaneous
treatment
with
citalopram
and
MAO
inhibitors
is
prohibited
(at
least
2
weeks,
or
a
week
after
completion
of
citalopram
treatment)
after
the
completion
of
the
course
of
taking
MAO
inhibitors.
Außerdem
wird
die
gleichzeitige
Behandlung
mit
citalopram
und
MAO-Hemmstoffen
(mindestens
2
Wochen,
oder
eine
Woche
nach
der
Vollziehung
der
citalopram
Behandlung)
nach
der
Vollziehung
des
Kurses
verboten,
MAO-Hemmstoffe
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
In
your
research,
you
ought
to
emphasis
on
discovering
these
centers
with
large
accomplishment
prices
for
treatment
completion
and
long-term
drug
flexibility.
In
Ihrer
Forschung,
sollten
Sie
sich
auf
die
Entdeckung
dieser
Zentren
mit
großer
Leistung
Preise
für
Abschluss
der
Behandlung
und
langfristige
Drogen
Flexibilität,
Nachdruck.
ParaCrawl v7.1
There
is
probably
no
difference
in
TB
cure
or
treatment
completion
when
the
direct
observation
was
conducted
at
home
or
at
the
clinic
(moderate
quality
evidence).
Es
gibt
wahrscheinlich
keinen
Unterschied
bezüglich
der
Heilung
und
dem
Abschluss
der
Behandlung
von
TB,
wenn
die
direkte
Beobachtung
zuhause
oder
in
der
Klinik
durchgeführt
wurde
(moderate
Qualität
der
Evidenz).
ParaCrawl v7.1
The
Breast
International
Group
(BIG)
in
collaboration
with
Roche
announced
today
that
women
with
HER2
positive
early
breast
cancer
continue
to
benefit
from
Herceptin
(trastuzumab)
several
years
after
treatment
completion
and
as
a
result
enjoy
a
longer
life
disease
free.
Die
Breast
International
Group
(BIG)
hat
heute
zusammen
mit
Roche
Ergebnisse
bekannt
gegeben,
die
zeigen,
dass
bei
Frauen
mit
frühem
HER2-positivem
Brustkrebs
der
Nutzen
von
Herceptin
(Trastuzumab)
auch
mehrere
Jahre
nach
Abschluss
der
Therapie
anhält
und
die
Patientinnen
länger
krankheitsfrei
leben.
ParaCrawl v7.1
Have
you
undergone
physical
therapy
during
your
treatment,
yet
your
discomfort
has
not
been
tackled
following
the
treatment
completion?
Hatten
Sie
physikalische
Therapie
die
während
der
Behandlung
geholfen
hat,
doch
die
Beschwerden
blieben
nach
der
Therapie?
ParaCrawl v7.1
Overall,
cure
and
treatment
completion
in
both
self-treatment
and
DOT
groups
was
low,
and
DOT
did
not
substantially
improve
this.
Insgesamt
war
die
Heilung
und
der
Abschluss
der
Behandlung
bei
eigenverantwortlicher
Behandlung
und
DOT
Gruppen
sehr
gering,
wobei
DOT
diesen
Umstand
nicht
bedeutend
verbessert
hat.
ParaCrawl v7.1
During
treatment
a
complete
blood
count
should
be
obtained
weekly.
Während
der
Behandlung
sollte
wöchentlich
ein
komplettes
Blutbild
bestimmt
werden.
EMEA v3
After
36
months
of
treatment,
the
complete
haematological
response
was
70.5%.
Nach
36-monatiger
Behandlung
betrug
das
vollständige
hämatologische
Ansprechen
70,5
%.
ELRC_2682 v1
You
must
also
do
this
after
completing
treatment
with
TAGRISSO:
Sie
müssen
dies
auch
nach
Abschluss
der
Behandlung
mit
TAGRISSO
fortsetzen:
ELRC_2682 v1
After
treatment
has
been
completed,
it
should
not
be
reused.
Nach
beendeter
Behandlung
sollte
sie
nicht
wieder
verwendet
werden.
EMEA v3
Localized
heat
treatment
of
a
completed
container
is
not
permitted.
Eine
örtlich
begrenzte
thermische
Behandlung
bei
fertiggestellten
Behältern
ist
nicht
zulässig.
DGT v2019
I
can't
come
home
until
my
treatment
is
complete.
Ich
kann
nicht
Hause
kommen
solange
meine
Behandlung
nicht
fertig
ist.
OpenSubtitles v2018
You
wait
until
your
treatment
has
been
completed
by
Monsieur
Morley.
Sie
warten,
bis
Monsieur
Morley
Ihre
Behandlung
beendet
hat.
OpenSubtitles v2018