Translation of "Treated as ends" in German
An
obligation
to
cancel
permanently
the
registration
of
a
vehicle
notified
as
having
been
treated
as
an
end-of-life
vehicle
in
accordance
with
Directive
2000/53/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[4]
should
be
introduced.
Es
sollte
eine
Verpflichtung
zur
endgültigen
Aufhebung
der
Zulassung
eines
Fahrzeugs,
das
laut
einer
Mitteilung
als
Altfahrzeug
gemäß
der
Richtlinie
2000/53/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[4]
behandelt
wurde,
eingeführt
werden.
DGT v2019
In
the
event
that
the
competent
authority
of
a
Member
State
receives
notification
that
a
vehicle
has
been
treated
as
an
end-of-life
vehicle
in
accordance
with
Directive
2000/53/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council,
the
registration
of
that
vehicle
shall
be
cancelled
permanently
and
information
to
that
effect
shall
be
added
to
the
electronic
register.
Erhält
die
zuständige
Behörde
eines
Mitgliedstaats
eine
Mitteilung,
wonach
ein
Fahrzeug
als
Altfahrzeug
gemäß
der
Richtlinie
2000/53/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
behandelt
wurde,
so
wird
die
Zulassung
dieses
Fahrzeugs
endgültig
aufgehoben
und
die
diesbezügliche
Information
wird
in
das
elektronisches
Register
aufgenommen.
DGT v2019
In
case
that
a
Member
State
registration
authority
receives
a
notification
that
a
vehicle
has
been
treated
as
an
end-of-life
vehicle
in
accordance
with
Directive
2000/53/EC8
the
registration
shall
be
cancelled
and
this
information
shall
be
added
to
its
electronic
register."
Erhält
die
Zulassungsbehörde
eines
Mitgliedstaats
eine
Mitteilung,
wonach
ein
Fahrzeug
als
Altfahrzeug
gemäß
der
Richtlinie
2000/53/EG8
behandelt
wurde,
so
wird
die
Zulassung
annulliert
und
diese
Information
in
ihr
elektronisches
Register
aufgenommen.“
TildeMODEL v2018
Fatigue
should
therefore
not
be
treated
as
an
end
in
itself,
but
should
be
integrated
into
the
overall
study
of
the
reliability
of
a
structure
where
it
can
play
a
decisive
role,
for
example,
in
bringing
about
a
brittle
fracture.
Die
Ermüdung
darf
daher
nicht
als
ein
Untersuchungsziel
für
sich
selbst
ange
sehen
werden,
sondern
muss
sich
in
das
Gesamtkonzept
der
Zuverlässigkeit
einer
Konstruktion
einfügen,
bei
dem
sie,
beispielsweise
bei
der
Einleitung
eines
Sprödbruchs,
eine
entscheidende
Rolle
spielen
kann.
EUbookshop v2
This
she
distinguished
from
'philosophical
truth',
which
can
be
understood
as
truth
we
can
arrive
at
a
priori,
by
using
our
own
reason,
a
truth
not
dependent
upon
experience:
2+2=4,
for
instance,
or
Kant's
categorical
imperative
that
a
person
should
always
be
treated
as
an
end,
not
as
a
means.
Diese
unterschied
sie
von
der
"Vernunftwahrheit",
die
so
verstanden
werden
kann,
dass
sie
uns
a
priori
zugänglich
ist,
indem
wir
uns
unserer
Vernunft
bedienen,
und
die
folglich
nicht
von
unserer
Erfahrung
abhängt,
wie
etwa
"2+2=4"
oder
Kants
kategorischer
Imperativ,
dass
Menschen
stets
nur
als
Zwecke
und
nie
als
Mittel
betrachtet
werden
dürfen.
ParaCrawl v7.1
In
this
process,
5G
is
treated
as
an
end-to-end
system,
which
contains
all
network
aspects
with
a
design
that
enables
a
high
degree
of
convergence.
Dabei
wird
5G
als
ein
Ende-zu-Ende
System
betrachtet,
das
sämtliche
Netzwerkaspekte
beinhaltet
mit
einem
Design,
das
einen
hohen
Grad
an
Konvergenz
ermöglicht.
EuroPat v2