Translation of "Treat rate" in German
At
European
level,
the
Member
States
must
treat
their
exchange
rate
policy
as
a
matter
of
common
interest.
Auf
europäischer
Ebene
müssen
die
Mitgliedstaaten
ihre
Wechselkurspolitik
als
eine
Frage
von
gemeinsamem
Interesse
ansehen.
TildeMODEL v2018
At
European
level,
the
Member
States
must
treat
their
exchange
rate
policy
as
a
problem
of
common
interest.
Auf
europäischer
Ebene
müssen
die
Mitgliedstaaten
ihre
Wechselkurspolitik
als
ein
Problem
von
gemeinsamem
Interesse
betrachten.
TildeMODEL v2018
Upon
accession,
new
Member
states
shall
treat
their
exchange
rate
policy
as
a
matter
of
common
interest
Nach
dem
Beitritt
sollen
die
neuen
Mitgliedstaaten
ihre
Wechselkurspolitik
als
eine
Angelegenheit
von
gemeinsamem
Interesse
behandeln.
EUbookshop v2
Moreover
,
under
Article
124
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
,
each
Member
State
has
an
obligation
to
treat
its
exchange
rate
policy
as
a
matter
of
common
interest
;
Außerdem
ist
jeder
Mitgliedstaat
nach
Artikel
124
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
verpflichtet
,
seine
Wechselkurspolitik
als
eine
Angelegenheit
von
gemeinsamem
Interesse
zu
behandeln
;
ECB v1
In
concrete
terms
this
means
that
,
in
accordance
with
the
wording
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
,
they
shall
treat
their
exchange
rate
policy
as
a
matter
of
common
interest
(
Article
124
)
and
regard
their
economic
policy
as
a
matter
of
common
concern
(
Article
99
)
.
Konkret
bedeutet
dies
,
dass
sie
gemäß
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
ihre
Wechselkurspolitik
(
Artikel
124
)
und
ihre
Wirtschaftspolitik
(
Artikel
99
)
als
eine
Angelegenheit
von
gemeinsamem
Interesse
betrachten
.
ECB v1
Among
‘HBeAgnegative'
patients
(those
infected
with
a
virus
that
has
mutated
and
can
be
more
difficult
to
treat),
the
clearance
rate
was
43%
with
Pegasys
and
29%
with
lamivudine.
Bei
„HBeAg-negativen“
Patienten
(jene
Patienten,
die
mit
einem
Virus
infiziert
sind,
das
mutiert
und
daher
möglicherweise
schwieriger
zu
behandeln
ist)
betrug
die
Eliminationsrate
43
%
bei
Pegasys
und
29
%
bei
Lamivudin.
ELRC_2682 v1
When
the
new
Member
States
join
the
EU
,
they
will
be
required
to
treat
their
exchange
rate
policies
as
a
matter
of
common
interest
and
to
pursue
price
stability
as
the
primary
objective
of
monetary
policy
.
Mit
dem
Beitritt
zur
EU
sind
die
neuen
Mitgliedstaaten
verpflichtet
,
ihre
Wechselkurspolitik
als
Angelegenheit
von
gemeinsamem
Interesse
zu
behandeln
und
Preisstabilität
als
vorrangiges
Ziel
der
Geldpolitik
anzustreben
.
ECB v1
Finally
all
Member
states
shall
treat
their
exchange
rate
policy
as
a
matter
of
common
interest
and
be
in
a
position
to
stabilise
their
exchange
rates
in
a
mechanism
yet
to
be
decided.
Schließlich
müssen
alle
Mitgliedstaaten
ihre
Wechselkurspolitik
als
Angelegenheit
von
gemeinsamem
Interesse
betrachten
und
in
der
Lage
sein,
ihre
Wechselkurse
nach
einem
noch
zu
beschließenden
Mechanismus
stabil
zu
halten.
TildeMODEL v2018
Indeed,
the
Treaty
states
that
each
Member
State
shall
treat
its
exchange-rate
policy
as
a
matter
of
common
interest.
Tatsächlich
ist
im
Vertrag
festgelegt,
daß
jeder
Mitgliedstaat
seine
Wechselkurspolitik
als
eine
Angelegenheit
von
gemeinsamem
Interesse
behandelt.
TildeMODEL v2018
Moreover,
under
Article
109m
of
the
Treaty
each
Member
State
has
an
obligation
to
treat
its
exchange-rate
policy
as
a
matter
of
common
interest.
Außerdem
ist
jeder
Mitgliedstaat
nach
Artikel
109
m
des
Vertrags
verpflichtet,
seine
Wechselkurspolitik
als
eine
Angelegenheit
von
gemeinsamem
Interesse
zu
behandeln.
TildeMODEL v2018
In
this
way,
the
provision
of
Treaty
Article
(EC)
109m,
whereby
each
Member
State
shall
treat
its
exchange
rate
policy
as
a
matter
of
common
interest,
can
be
given
effect.
Auf
diese
Weise
kann
der
Bestimmung
des
Artikels
109
m
EGV,
wonach
jeder
Mitgliedstaat
seine
Wechselkurspolitik
als
eine
Angelegenheit
von
gemeinsamem
Interesse
behandelt,
Wirksamkeit
verliehen
werden.
TildeMODEL v2018
New
Member
States
will
have
to
treat
their
exchange
rate
policies
as
a
matter
of
common
concern
and
are
expected
to
join
ERM
II
at
some
point
after
accession.
Neue
Mitgliedstaaten
müssen
ihre
Wechselkurspolitik
als
eine
Angelegenheit
von
gemeinsamem
Interesse
behandeln
und
nach
ihrem
Beitritt
am
WKM
II
teilnehmen.
TildeMODEL v2018
Each
Member
State
with
a
derogation
shall
treat
its
exchange-rate
policy
as
a
matter
of
common
interest.
Jeder
Mitgliedstaat,
für
den
eine
Ausnahmeregelung
gilt,
behandelt
seine
Wechselkurspolitik
als
eine
Angelegenheit
von
gemeinsamem
Interesse.
EUconst v1
Upon
accession
to
the
European
Union
,
new
Member
States
are
required
to
treat
their
exchange
rate
policy
as
a
matter
of
common
interest
and
to
pursue
price
stability
as
the
primary
objective
of
monetary
policy
.
Mit
dem
Beitritt
zur
Europäischen
Union
sind
neue
Mitgliedstaaten
verpflichtet
,
ihre
Wechselkurspolitik
als
Angelegenheit
von
gemeinsamem
Interesse
zu
behandeln
und
Preisstabilität
als
das
vorrangige
Ziel
der
Geldpolitik
anzustreben
.
ECB v1
The
content
of
subsequent
articles
follows
on
logically
from
these
objectives
by
laying
down
the
principle
of
economic
policy
coordination
(Article
105)
and
the
principle
whereby
each
Member
State
was
to
treat
its
exchange
rate
policy
as
‘a
matter
of
common
concern’
(Article
107).
In
den
folgenden
Artikeln
wird
die
Konsequenz
aus
dieser
Zielsetzung
gezogen,
indem
der
Grundsatz
der
wirtschaftspolitischen
Koordinierung
verankert
(Artikel
105)
und
vorgeschrieben
wird,
dass
jeder
Mitgliedstaat
seine
Wechselkurspolitik
„als
Angelegenheit
von
gemeinsamem
Interesse“
betrachtet
(Artikel
107).
EUbookshop v2