Translation of "Treasury solicitor" in German
An
ultimate
deadline
of
30
years
is
at
the
discretion
of
the
Treasury
Solicitor.
Eine
endgültige
Frist
von
30
liegt
im
Ermessen
des
Treasury
Solicitors.
ParaCrawl v7.1
She
was
then
supposed
to
find
family
members
before
passing
the
details
to
the
Treasury
Solicitor.
Sie
sollte
dann
Familienmitglieder
finden,
bevor
sie
die
Details
an
den
Treasury
Solicitor
weitergab.
ParaCrawl v7.1
Another
significant
change
brought
about
by
the
Treasury
Solicitor
is
a
decrease
in
the
minimum
value
of
advertised
estates.
Eine
weitere
bedeutende
Änderung,
die
durch
den
Treasury
Solicitor
herbeigeführt
wurde,
ist
eine
Verringerung
des
Mindestwerts
der
beworbenen
Güter.
ParaCrawl v7.1
It
was
found
that
she
failed
to
pass
information
to
the
Treasury
Solicitor
and
hid
documents
so
that
she
could
work
the
cases
independently
to
make
an
additional
income
by
signing
beneficiaries
to
her
company
for
a
percentage
of
their
proceeds.
Es
wurde
festgestellt,
dass
sie
keine
Informationen
an
die
Treasury
Solicitor
weitergab
und
Dokumente
versteckte,
so
dass
sie
die
Fälle
unabhängig
bearbeiten
konnte,
um
ein
zusätzliches
Einkommen
zu
erwirtschaften,
indem
sie
Begünstigte
für
einen
Teil
ihres
Erlöses
an
ihre
Firma
unterzeichnete.
ParaCrawl v7.1
There
are
always
cases
with
moral
claims
that
still
reach
intestacy,
but
proposals
by
the
Law
Commission
to
reform
intestacy
laws
could
take
some
cases
away
from
the
Treasury
Solicitor
and
keep
them
out
of
the
courts.
Es
gibt
immer
Fälle
mit
moralischen
Ansprüchen,
die
immer
noch
intestinabel
sind,
aber
Vorschläge
der
Rechtskommission
zur
Reform
des
Intestateregesetzes
könnten
einige
Fälle
vom
Treasury
Solicitor
entfernen
und
sie
von
den
Gerichten
fernhalten.
ParaCrawl v7.1
When
someone
dies
intestate
without
known
heirs
the
estate
becomes
‘Bona
Vacantia’
and
is
administered
by
the
Treasury
Solicitor.
Wenn
jemand
ohne
bekannte
Erben
ohne
Testament
stirbt,
wird
der
Nachlass
"Bona
Vacantia"
und
wird
vom
Treasury
Solicitor
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
Bona
Vacantia
Estates
featured
on
the
Heir
Hunters
TV
show
are
referred
to
the
Treasury
Solicitor
by
solicitors
who
encounter
an
estate
with
no
known
next
of
kin.
Viele
der
Bona
Vacantia
Estates,
die
auf
der
Heir
Hunters
TV
Show
zu
sehen
sind,
werden
von
Anwaltskanzleien
an
den
Treasury
Solicitor
verwiesen,
die
auf
einen
Nachlass
ohne
bekannte
Angehörige
treffen.
ParaCrawl v7.1
In
certain
cases,
claims
may
be
submitted
up
to
30
years
after
a
death
at
the
discretion
of
the
Treasury
Solicitor.
In
bestimmten
Fällen
können
Ansprüche
bis
zu
30
Jahren
nach
einem
Tod
im
Ermessen
des
Treasury
Solicitor
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Every
week
the
Treasury
Solicitor
updates
the
public
‘Bona
Vacantia’
list
of
cases
where
someone
has
died
intestate
and
there
are
no
known
heirs.
Wöchentlich
aktualisiert
der
Treasury
Solicitor
die
öffentliche
"Bona
Vacantia"
-Liste
von
Fällen,
in
denen
jemand
nicht
testamentarisch
gestorben
ist
und
keine
Erben
bekannt
sind.
ParaCrawl v7.1
When
an
estate
becomes
‘Bona
Vacantia’
(there
is
no
will
and
no
know
heirs)
it
will
be
turned
over
to
the
Treasury
Solicitor
who
will
advertise
for
beneficiaries.
Wenn
ein
Gut
"Bona
Vacantia"
wird
(es
gibt
kein
Testament
und
keine
Erben),
wird
es
an
den
Treasury
Solicitor
übergeben,
der
für
die
Begünstigten
werben
wird.
ParaCrawl v7.1
I
have
been
a
probate
genealogist
for
20
years
now
and
the
subject
of
Heir
Hunters
and
other
TV
genealogy
based
shows
appears
to
have
opened
up
a
rich
vein
of
discussion
amongst
families
and
individuals
wondering
if
they
have
any
relatives
somewhere
that
may
have
died
intestate
and
left
their
unclaimed
estate
in
the
hands
of
the
Treasury
Solicitor.
Ich
bin
jetzt
Erbrechtsexperte
für
20
Jahre
und
das
Thema
von
Heir
Hunters
und
anderen
TV-Genealogie-basierten
Shows
scheint
eine
reiche
Ader
der
Diskussion
zwischen
Familien
und
Einzelpersonen
geöffnet
zu
haben,
die
sich
fragen,
ob
sie
irgendwelche
Verwandte
irgendwo
haben,
die
gestorben
und
verlassen
sind
ihr
nicht
beanspruchter
Besitz
in
den
Händen
des
Treasury
Solicitor.
ParaCrawl v7.1
The
council
had
been
about
to
ask
the
Treasury
Solicitor
to
help
them,
but
chose
to
use
Finders,
as
they
were
able
to
offer
a
direct,
fast
solution
and
it
is
free
for
councils.
Der
Rat
hatte
den
Treasury
Solicitor
gebeten,
ihnen
zu
helfen,
aber
er
entschied
sich
dafür,
Finders
zu
benutzen,
da
sie
eine
direkte,
schnelle
Lösung
anbieten
konnten
und
es
für
Konzerne
kostenlos
ist.
ParaCrawl v7.1
The
duchies
and
the
Treasury
Solicitor
do
set
aside
sums
for
beneficiaries
making
late
claims
on
such
estates,
and
the
heir
hunters
handle
the
whole
process
on
the
behalf
of
missing
heirs.
Die
Herzogtümer
und
der
Treasury
Solicitor
stellen
Beträge
für
Begünstigte
zur
Verfügung,
die
verspätet
Ansprüche
auf
solche
Güter
erheben,
und
die
Erbjäger
übernehmen
den
gesamten
Prozess
für
fehlende
Erben.
ParaCrawl v7.1
There
are
around
2,000
such
estates
each
year
and
the
Treasury
Solicitor
will
advertise
for
beneficiaries
to
come
forward.
Es
gibt
jedes
Jahr
rund
um
2,000
solche
Güter
und
der
Treasury
Solicitor
werben
für
die
Begünstigten,
um
sich
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
Another
quirk
is
that,
for
people
dying
in
Cornwall
with
no
known
next
of
kin,
the
Duchy
of
Cornwall
steps
in,
in
place
of
the
Treasury
Solicitor,
but
again
Heir
Hunters
will
research
these
cases
from
time
to
time.
Eine
andere
Besonderheit
ist,
dass
für
Menschen,
die
in
Cornwall
ohne
bekannte
Angehörige
sterben,
das
Herzogtum
Cornwall
an
Stelle
des
Treasury
Solicitor
einsteigt,
aber
wieder
werden
Heir
Hunters
diese
Fälle
von
Zeit
zu
Zeit
recherchieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
12
months
to
March
2012
the
amount
of
bona
vacantia
increased
dramatically,
the
combined
value
of
bona
vacantia
estates
which
became
the
responsibility
of
the
Treasury
Solicitor
and
the
duchies,
rather
than
passing
to
entitled
heirs,
almost
doubled
to
more
than
£38.5
million.
In
den
12-Monaten
bis
März
2012
stieg
die
Menge
an
Bona
Vacancy
dramatisch,
der
Gesamtwert
der
Bona
Vacancy-Güter,
die
in
die
Zuständigkeit
des
Treasury
Solicitor
und
der
Herzogtümer
fielen,
und
nicht
an
die
berechtigten
Erben,
verdoppelte
sich
auf
mehr
als
38.5
Millionen.
ParaCrawl v7.1
The
Treasury
Solicitor
acts
on
behalf
of
the
Crown
via
the
Government
legal
Department
to
claim
estates
of
deceased
persons
who
die
with
no
known
entitled
relatives.
Der
Treasury
Solicitor
handelt
im
Auftrag
der
Krone
über
die
Rechtsabteilung
der
Regierung,
um
das
Vermögen
verstorbener
Personen
geltend
zu
machen,
die
mit
keinem
bekannten
berechtigten
Verwandten
sterben.
ParaCrawl v7.1
With
new
firms
seeking
business
it
seems
that
there’s
not
much
left
that
hasn’t
been
investigated
and,
bearing
in
mind
the
Treasury
Solicitor
only
recently
took
the
decision
not
to
publish
estate
values,
you
can
be
assured
that
any
estate
of
value
was
research
by
a
probate
genealogy
firm
in
the
golden
days
of
Heir
Hunters,
commonly
thought
of
as
being
many
years
ago!
Mit
neuen
Firmen,
die
Geschäfte
suchen,
scheint
es,
dass
nicht
viel
übrig
ist,
das
nicht
untersucht
wurde,
und
angesichts
der
Tatsache,
dass
der
Treasury
Solicitor
erst
vor
kurzem
die
Entscheidung
getroffen
hat,
keine
Immobilienwerte
zu
veröffentlichen,
können
Sie
sicher
sein,
dass
jeder
Wert
von
Forschung
durch
ein
in
den
goldenen
Tagen
der
Heir
Hunters,
die
gemeinhin
als
viele
Jahre
alt
angesehen
werden!
ParaCrawl v7.1
The
assumption
is
always
that
these
are
intestate
estates,
with
no
living
relatives
and
therefore
the
Treasury
Solicitor,
acting
on
behalf
of
the
Crown
will
ask
for
these
estates
to
be
referred
to
them
for
administration.
Es
wird
immer
davon
ausgegangen,
dass
es
sich
um
Erbschaftsgüter
handelt,
die
keine
lebenden
Verwandten
haben,
und
daher
wird
der
Treasury
Solicitor,
der
im
Auftrag
der
Krone
handelt,
darum
ersuchen,
diese
Güter
zur
Verwaltung
zu
überweisen.
ParaCrawl v7.1
I
was
approached
for
the
third
time
earlier
this
year
to
be
a
part
of
the
BBC
Heir
Hunters
programme,
but
unfortunately,
we
were
unable
to
accommodate
the
makers
once
again.Many
of
the
Bona
Vacantia
Estates
features
on
the
Heir
Hunters
show
are
referred
to
the
Treasury
Solicitor
by
solicitors
who
encounter
an
estate
with
no
known
next
of
kin.
Ich
wurde
zum
dritten
Mal
Anfang
dieses
Jahres
angesprochen,
um
ein
Teil
des
BBC
Heir
Hunters
Programms
zu
sein,
aber
leider
waren
wir
nicht
in
der
Lage,
die
Macher
noch
einmal
unterzubringen.
Viele
der
Bona
Vacantia
Estates
Features
auf
der
Heir
Hunters
Show
sind
auf
die
verwiesen
Treasury
Solicitor
von
Anwälten,
die
auf
einen
Nachlass
ohne
bekannte
Angehörige
treffen.
ParaCrawl v7.1