Translation of "Treasury obligations" in German
According
to
Article
3
of
the
Agreement
between
the
Civil
Servants’
Pension
Fund
and
the
Ministry
of
Finance
on
the
payment
of
National
Treasury
obligations
pursuant
to
Article
33
of
Act
No.
1/1997,
on
the
Civil
Servants’
Pension
Fund,
with
respect
to
employees
of
the
Iceland
State
Cement
Works
to
year-end
1996,
the
obligations
on
behalf
of
Iceland
Cement
Ltd
were
ISK
400801268.
Gemäß
Artikel
3
der
Vereinbarung
zwischen
dem
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
und
dem
Finanzministerium
über
die
Zahlung
von
Verbindlichkeiten
des
Fiskus
gemäß
Artikel
33
des
Gesetzes
Nr.
1/1997
über
den
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
beliefen
sich
die
Verpflichtungen
gegenüber
den
Beschäftigten
der
isländischen
staatlichen
Zementwerke
zum
Jahresende
1996
auf
400801268
ISK.
DGT v2019
On
8
October
1997,
the
Ministry
of
Finance
signed
an
Agreement
with
the
Civil
Servants’
Pension
Fund
on
payment
of
National
Treasury
obligations
pursuant
to
Article
33
of
Act
No
1/1997
on
the
Civil
Servants’
Pension
Fund
with
respect
to
employees
of
the
Iceland
State
Cement
Works,
to
the
end
of
1996.
Am
8.
Oktober
1997
unterzeichnete
das
Finanzministerium
mit
dem
Pensionsfonds
für
öffentliche
Bedienstete
eine
Vereinbarung
über
die
Zahlung
der
Verbindlichkeiten
des
Fiskus
gemäß
Artikel
33
des
Gesetzes
Nr.
1/1997
über
den
Pensionsfonds
zum
Ende
des
Jahres
1996
in
Bezug
auf
die
Beschäftigten
der
isländischen
staatlichen
Zementfabrik.
DGT v2019
The
Commission
responded
in
particular
to
Poland’s
main
argument,
namely
that
these
measures
had
been
included
in
the
2004
restructuring
plan
for
Gdynia
Shipyard,
which
had
been
approved
by
the
shipyard’s
Supervisory
Board,
with
Treasury
representatives
obliging
the
competent
authorities
to
implement
the
measures
by
voting
in
favour
of
the
plan.
Die
Kommission
nahm
insbesondere
auf
das
von
polnischer
Seite
vorgebrachte
Hauptargument
Bezug,
dass
diese
Beihilfemaßnahmen
im
Umstrukturierungsplan
für
die
Gdingener
Werft
von
2004
erfasst
seien,
der
vom
Aufsichtsrat
der
Gdingener
Werft
angenommen
wurde,
und
dass
die
Vertreter
des
polnischen
Ministeriums
für
Staatsvermögen
mit
der
Zustimmung
zur
Annahme
des
Umstrukturierungsplans
von
2004
die
zuständigen
Behörden
zur
Umsetzung
dieser
Beihilfemaßnahmen
verpflichtet
haben.
DGT v2019
Moreover,
at
the
time
of
the
conclusion
of
the
Agreement,
the
Treasury
was
obliged
to
take
account
of
the
legal
obligations
on
PI,
and
could
not
anticipate
possible
legal
changes,
which
fell
outside
its
competence.
Außerdem
musste
das
Schatzamt
zum
Zeitpunkt
des
Abschlusses
der
Vereinbarung
gesetzliche
Verpflichtungen
der
PI
berücksichtigen
und
konnte
daher
für
die
PI
keine
gesetzliche
Weiterentwicklung
ins
Auge
fassen,
mit
der
die
einschlägigen
Kompetenzen
überschritten
worden
wären.
DGT v2019
Furthermore,
the
Commission
would
observe
that
growth
in
deposits
in
postal
current
accounts
does
not
necessarily
mean
an
increase
in
the
deposit
with
the
Treasury,
because
the
Obligation
might,
at
least
theoretically,
be
modified
(see
below).
Außerdem
stellt
die
Kommission
fest,
dass
eine
Zunahme
der
Einlagen
auf
den
Postgirokonten
nicht
unbedingt
bedeutet,
dass
auch
die
beim
Schatzamt
eingelegten
Gelder
steigen
mussten,
da
die
Einlageverpflichtung
zumindest
theoretisch
geändert
werden
konnte
(siehe
unten).
DGT v2019
At
the
same
time
Poland
recognises
that,
while
actions
relating
to
capital
injections
belong
to
the
ownership
sphere
(dominium)
and
are
subject
to
civil
law,
when
increasing
the
share
capital
of
companies
the
Minister
(for
the
Treasury)
is
obliged
to
observe
additional
public-law
rules
which
do
not
apply
to
ordinary
market
players
(imperium).
Gleichzeitig
befindet
Polen,
dass
das
Ministerium
für
Staatsvermögen,
sofern
die
mit
der
Kapitalzuführung
verbundenen
Handlungen
zum
Bereich
des
Eigentums
(dominium)
gehören
und
den
Bestimmungen
des
Zivilrechts
unterliegen,
im
Falle
der
Erhöhung
des
Betriebskapitals
von
Gesellschaften
durch
den
Minister
(für
Staatsvermögen)
zur
Einhaltung
zusätzlicher
Vorschriften
des
öffentlichen
Rechts
verpflichtet
ist,
die
gewöhnliche
Marktteilnehmer
nicht
zu
befolgen
haben
(imperium).
DGT v2019
This
means
that
the
supplier
does
not
pay
the
VAT
to
the
Treasury,
but
the
obligation
to
do
so
is
passed
on
to
the
customer
who
will
thus
be
in
a
position
to
offset
this
payment
against
the
input
tax
deduction.
Das
bedeutet,
dass
nicht
mehr
der
Leistungserbringer
die
Mehrwertsteuer
an
den
Fiskus
abführen
muss,
sondern
dass
diese
Pflicht
auf
den
Kunden
übergeht,
der
damit
die
Mehrwertsteuer
mit
seiner
Vorsteuer
verrechnen
kann.
TildeMODEL v2018