Translation of "Treasury agreement" in German
The
amount
to
be
recovered
shall
be
equal
to
the
difference
between
the
annual
remuneration
paid
on
current
accounts
held
by
Poste
Italiane
with
the
State
Treasury
under
the
Agreement
referred
to
in
Article
1
and
the
amount
arrived
at
by
applying
the
test
of
the
prudent
borrower
operating
in
a
market
economy
as
shown
in
Table
6a
in
this
Decision.
Der
zurückzufordernde
Betrag
entspricht
der
Differenz
zwischen
der
jährlichen
Vergütung
der
Girokonten
der
Poste
Italiane
bei
der
Tesoreria
dello
Stato
auf
der
Grundlage
der
in
Artikel
1
genannten
Vereinbarung
und
dem
Betrag,
der
sich
aus
der
Anwendung
des
Kriteriums
des
nach
marktwirtschaftlichen
Gesichtspunkten
umsichtig
handelnden
Kreditnehmers,
wie
in
den
Tabellen
6
und
6a
dieser
Entscheidung
ausgewiesen,
ergibt.
DGT v2019
The
EIF
treasury
is
managed
by
the
Bank
in
accordance
with
the
treasury
management
agreement
signed
between
the
two
parties
in
December
2000.
Die
Verwaltung
der
liquiden
Mittel
des
EIF
erfolgt
gemäß
der
zwischen
den
beiden
Parteien
im
Dezember
2000
unterzeichneten
Vereinbarung
durch
die
Bank.
EUbookshop v2
Treasury
management
has
been
outsourced
to
EIB
under
a
treasury
management
agreement
and
is
carried
out
according
to
EIF
treasury
guidelines.
Das
Treasury-Management
des
Fonds,
das
der
EIB
im
Rahmen
einer
von
beiden
Parteien
unterzeichneten
Vereinbarung
übertragen
wurde,
erfolgt
in
Einklang
mit
den
Treasury-Leitlinien
des
EIF.
EUbookshop v2
The
Fund’s
treasury
management
has
been
outsourced
to
the
Bank
under
a
treasury
management
agreement
signed
by
both
parties
and
it
is
carried
out
according
to
EIF
treasury
guidelines.
Das
Treasury-Management
des
Fonds,
das
der
Bank
im
Rahmen
einer
von
beiden
Parteien
unterzeichneten
Vereinbarung
übertragen
wurde,
erfolgt
in
Einklang
mit
den
Treasury-Leitlinien
des
EIF.
EUbookshop v2
Winterthur
/
Weiningen
–
On
February
13,
2009
Rieter
Holding
Ltd.,
Winterthur
(Switzerland)
closed
a
treasury
stock
sale
agreement
with
PCS
Holding
AG,
Weiningen
(Switzerland).
Winterthur
/
Weiningen
–
Die
Rieter
Holding
AG,
Winterthur
(Schweiz)
hat
mit
der
PCS
Holding
AG,
Weiningen
(Schweiz)
am
13.
Februar
2009
eine
Vereinbarung
über
den
Verkauf
von
eigenen
Aktien
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
We
demanded
a
normal
ten-hour
day,
abolition
of
Sunday
work,
abolition
of
the
prohibition
of
coalitions,
abolition
of
child
labor
in
factories
and
shops,
representation
of
the
workingmen
in
boards
of
trade
and
boards
of
arbitration,
autonomy
of
workingmen's
treasuries,
agreement
concerning
the
management
of
factories
and
shops
between
employees
and
employers.
Wir
verlangten
zehnstündigen
Normalarbeitstag,
Abschaffung
der
Sonntagsarbeit,
Abschaffung
des
Koalitionsverbots,
Abschaffung
der
Kinderarbeit
in
Fabriken
und
Werkstätten,
Vertretung
der
Arbeiter
in
den
Gewerbekammern
und
Gewerbegerichten,
Selbstverwaltung
der
Arbeiterkassen,
Vereinbarung
der
Fabrik-
und
Werkstättenordnungen
zwischen
Arbeiter
und
Arbeitgeber.
ParaCrawl v7.1