Translation of "Tread area" in German
The
ribbed
tread
area
is
reinforced
with
an
additional
aluminium
tube.
Die
gerippte
Trittfläche
ist
mit
einem
zusätzlichen
Aluminium-Rohr
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
The
tread
area
of
tire
13
is
designated
as
14
and
the
outer
sidewall
of
the
tire
as
115.
Der
Laufflächenbereich
des
Reifens
13
ist
mit
14
und
die
Außenseitenfläche
des
Reifens
mit
15
bezeichnet.
EuroPat v2
The
tread
area
of
tire
13
is
designated
as
14
and
the
tire
sidewall
as
15.
Der
Laufflächenbereich
des
Reifens
13
ist
mit
14
und
die
Außenseitenfläche
des
Reifens
mit
15
bezeichnet.
EuroPat v2
The
Dania
stool
from
Skagerrak
is
27.5
cm
high
and
has
a
tread
area
of
38x34.5cm.
Der
Dania
Schemel
von
Skagerrak
ist
27,5cm
hoch
und
hat
eine
Trittfläche
von
38x34,5cm.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
way
as
anti-skidding
arms
40,
cover
disk
20
can
be
correspondingly
made
from
spring
strip
steel
or
resilient-elastic
plastic,
so
that
due
to
the
predetermined
pretensioning
on
one
side
there
is
an
adequate
engagement
of
the
anti-skidding
arms
40
on
the
outer
sidewall
15
and
in
tread
area
14
of
tire
13.
It
also
has
a
certain
elasticity,
so
that
the
anti-skidding
arms
40
can
adapt
to
the
profile
shape
of
the
tire
during
movement.
In
gleicher
Weise
wie
die
Gleitschutzarme
40
kann
auch
die
Deckscheibe
20
in
entsprechender
Weise
aus
Federbandstahl
oder
federnd-elastischem
Kunststoff
hergestellt
sein,
so
daß
aufgrund
der
vorgegebenen
Vorspannung
auf
der
einen
Seite
eine
ausreichende
Anlage
der
Gleitschutzarme
40
an
der
Außenseitenfläche
15
und
im
Laufflächenbereich
14
des
Reifens
13
erzielt
wird
und
zum
anderen
eine
gewisse
Elastizität
gegeben
ist,
damit
sich
die
Gleitschutzarme
40
der
Profilverformung
des
Reifens
während
des
Abrollens
anpassen
können.
EuroPat v2
The
tread
area
of
tire
13
is
designated
14
and
the
outside
tire
surface
15
(FIG.
Der
Laufflächenbereich
des
Reifens
13
ist
mit
14
und
die
Außenseitenfläche
des
Reifens
mit
15
bezeichnet
(Fig.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
radially
directed
anti-skidding
arms
are
made
from
spring
strip
steel
or
resilient-elastic
plastic
materials
and
project
from
the
outside
of
the
tire
into
its
tread
area,
when
the
tire
revolves
the
ends
of
the
arms
pass
between
the
tread
profile
and
the
substrate,
such
as
the
road.
Dadurch,
daß
die
radial
verlaufenden
Gleitschutzarme
aus
Federbandstahl
oder
federnd-elastischen
Kunststoffen
von
der
äußeren
Reifenseite
bis
in
den
Laufflächenbereich
des
Reifens
ragen,
kommen
bei
einem
Drehen
der
Reifen
die
Enden
der
Gleitschutzarme
zwischen
dem
Reifenprofil
und
der
Unterlage,
wie
Straße
oder
Untergrund,
zu
liegen.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
bracing
disk
30
is
fixed
to
rim
11
and
with
its
edge
portion
31
presses
the
cover
disk
portion
22
into
rim
hump
17
and
thereby
holds
it
in
position,
portion
21
with
anti-skidding
arm
40
is
under
certain
pretension,
which
prevents
arm
40
from
being
raised
from
the
tread
area
14
of
tire
13.
Dadurch,
daß
die
Verspannscheibe
30
an
der
Felge
11
befestigt
ist
und
mit
ihrem
umlaufenden
Randabschnitt
31
den
Deckscheibenabschnitt
22
in
den
Felgenhump
17
hineindrückt
und
somit
in
Stellung
hält,
ist
der
Deckscheibenabschnitt
21
mit
dem
Gleitschutzarm
40
unter
einer
gewissen
Vorspannung,
die
ein
Abheben
des
Gleitschutzarmes
40
aus
dem
Laufflächenbereich
14
des
Reifens
13
verhindert.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
pedal
binding
known
from
European
Patent
Application
155
114,
the
pedal
which
forms
the
tread
area
is
provided
with,
extending
in
the
direction
of
the
pedal
spindle,
a
bolt
part
which
carries
spring
loaded
catch
studs
on
its
oppositely
disposed
end
faces,
in
the
direction
of
the
pedal
spindle.
Bei
der
aus
der
europäischen
Patentanmeldung
155
114
bekannten
Pedal-Bindung
ist
das
eine
Trittfläche
bildende
Pedal
mit
einem
in
Richtung
der
Pedal-Drehachse
sich
erstreckenden
Riegelteil
versehen,
welches
an
seinen
in
Richtung
der
Pedal-Drehachse
sich
gegenüberliegenden
Stirnseiten
federnde
Rastzapfen
trägt.
EuroPat v2
A
first
of
the
two
coupling
parts
comprises,
open
transversely
to
the
tread
area,
a
recess
provided
with
catch
members
on
two
lateral
surfaces
which
are
opposite
in
the
direction
of
the
pedal
spindle.
Ein
erstes
der
beiden
Kupplungsteile
weist
eine
quer
zur
Trittfläche
offene
Aussparung
auf,
die
an
zwei
in
Richtung
der
Pedal-Drehachse
sich
gegenüberliegenden
Seitenflächen
mit
Rastorganen
versehen
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
development,
therefore,
it
is
envisaged
that
the
hook,
when
viewed
in
the
direction
of
the
tread
area,
should
be
of
an
angled
shape,
the
arms
extending
substantially
tangentially
of
the
arcs
of
rotation
of
the
tab,
through
pivot
axes
defined
by
the
catch
members.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
deshalb
vorgesehen,
daß
der
Haken
in
Richtung
auf
die
Trittfläche
gesehen
Winkelform
hat,
deren
Winkelschenkel
im
wesentlichen
tangential
zu
den
Drehkreisen
der
Lasche,
um
von
den
Rastorganen
definierte
Schwenkachsen
verlaufen.
EuroPat v2
On
its
upper
side,
the
pedal
side
coupling
part
3
forms
a
tread
area
15
on
which
rests
the
base
part
7
for
the
transmission
of
compression
or
thrust
forces.
Das
pedalseitige
Kupplungsteil
3
bildet
auf
seiner
Oberseite
eine
Trittfläche
15,
auf
der
das
Basisteil
7
für
die
Übertragung
von
Druckkräften
aufliegt.
EuroPat v2