Translation of "Traverse path" in German

The additional axis has a small traverse path and a constant position in the steady state.
Dabei weist die Zusatzachse einen geringen Verfahrweg und eine stationär konstante Lage auf.
EuroPat v2
Mental effort is required in order to successfully traverse the path of illumination.
Mentale Anstrengungen sind erforderlich, um erfolgreich den Pfad der Erleuchtung zu bereisen.
ParaCrawl v7.1
He has been granted freedom to traverse the path of perfection.
Ihm wurde Freiheit gewährt, um den Weg in die Vollkommenheit zu beschreiten.
ParaCrawl v7.1
Emotional stability and mental effort are required in order to successfully traverse the path of illumination.
Emotionale Stabilität und mentale Anstrengungen sind notwendig, um erfolgreich den Erleuchtungspfad zu beschreiten.
ParaCrawl v7.1
The interaction between two axes provides the ideal traverse path to protect the surface of your component.
Dank des Zusammenspiels zweier Achsen entsteht ein idealer Verfahrweg, der die Oberfläche Ihres Bauteils schont.
ParaCrawl v7.1
This additional axis has a relatively small traverse path, but on the other hand high dynamics.
Diese Zusatzachse weist einen relativ kleinen Verfahrweg, dafür aber eine hohe Dynamik auf.
EuroPat v2
In addition or as an alternative, the controller can automatically traverse a defined path in an automatic operating mode.
Zusätzlich oder alternativ kann die Steuerung in eine Automatikbetriebsart automatisch eine vorgegebene Bahn abfahren.
EuroPat v2
Yet do not traverse the path, wearing it down until no mounds are left.
Doch jetzt diesen Weg noch nicht durchlaufen, tragen ihn runter bis keine Hügel übrig bleiben.
ParaCrawl v7.1
On the third Saturday in October, you can traverse the path within the framework of the traditional walk.
Den dritten Samstag im Oktober können Sie den Weg im Rahmen der traditionellen Wanderung durchführen.
ParaCrawl v7.1
The process is repeated until the MTU is small enough to traverse the entire path without fragmentation.
Dies wird so lange wiederholt, bis die Paketgröße gering genug gewählt wurde, damit das Paket den gesamten Pfad ohne Fragmentierung durchlaufen kann.
WikiMatrix v1
At the same time, however, the problem of timeliness will result in a possible interruption of a transmission process because of the demand that two binary characters transmitted simultaneous and merged need to traverse the path from the particular two transmitters to the transmitting channel quickly enough, and back to the transmitters so that in one of them the transmission process is interrupted such that no character falsification occurs.
Zugleich aber resultiert aus dem weiter oben angesprochenen Problem der Rechtzeitigkeit hinsichtlich eines eventuellen Abbruches eines Sendevorganges die Forderung, daß zwei zweitgleiche, zusammengeflossene Binärzeichen gegebenenfalls unterschiedlichen Zeicheninhaltes schnell genug den Weg von den betreffenden beiden Sendern zum Sendekanal und von hier wieder zurück zu den Sendern zurücklegen müssen, damit in einem derselben der Sendevorgang so abgebrochen wird, daß keine Zeichenverfälschung eintritt.
EuroPat v2
Because the wheels 70 and 71 have a smaller diameter, the diaphragm plates 63b and 64b traverse a shorter path given rotation of the wheels through a defined angle than do the diaphragm plates 63a and 64a.
Da die Räder 70, 71 einen kleineren Durchmesser aufweisen, legen die Blendenplatten 63b und 64b bei einer Drehung der Räder 66, 70; 67, 71 um einen bestimmten Winkel einen kleineren Weg zurück als die Blendenplatten 63a und 64a.
EuroPat v2
For example, if the approach velocity is one m/ms and the length of the pulse is 60 cm at 2 nsec., the pulse, which must traverse the path to and fro, will be imaged for a path change of 30 cm.
Beträgt die Annäherungsgeschwindigkeit z. B. 1m/ ms und die Länge des Impulses bei 2 ns Dauer 60 cm, so wird der Impuls, da er die Strecke hin und zurück durchlaufen muss, bei 30 cm Wegänderung abgebildet.
EuroPat v2
Since, due to the axially successive arrangement of the liquid separation means and the filter means, the compressed gas leaving the liquid separation means must also traverse a further path along the filter means as far as the inlet into it, this area can be used as a fine separation means since the compressed gas which is flowing in a spiral on this route to the entry into the filter means strikes the cooler tank wall, and in this way, further fine separation or post-separation can take place up to the inlet into the filter means.
Da durch die axial hintereinander liegende Anordnung von Flüssigkeitsabscheideeinrichtung und Filtereinrichtung das die Flüssigkeitsabscheideeinrichtung verlassende komprimierte Gas auch einen weiteren Weg entlang der Filtereinrichtung bis zu dem Eintritt in dieselben zurücklegen muß, kann dieser Bereich auch als Feinabscheideeinrichtung genutzt werden, da das spiralförmig strömende komprimierte Gas auf diesem Weg zum Eintritt in die Filtereinrichtung noch auf die kühlere Behälterwandung trifft, und hierdurch eine weitere Feinabscheidung oder Nachabscheidung bis zum Eintritt in die Filtereinrichtung erfolgen kann.
EuroPat v2
Those light rays such as, for example, LS1, by contrast, that traverse a longer path from the infeed optics EO up to the infeed section TC1 are also guided along a longer optical path such as, for example, LW in the glass wedge GKE.
Diejenigen Lichtstrahlen hingegen wie z.B. LS1, die einen längeren Weg von der Einkoppeloptik EO bis zum Einkoppel-Abschnitt TC1 zurücklegen, werden im Glaskeil GKE auch entlang eines längeren optischen Wegs wie z.B. LW geführt.
EuroPat v2
The central idea is firstly to record the test specimen's surface texture using a stylus, secondly to traverse the same path with the now loaded stylus, thirdly to record the surface texture again using the unloaded stylus and fourthly to calculate the ensuing irreversible and reversible deformations by forming the differences of the resulting surface textures.
Der Kerngedanke besteht darin, zunächst mit einem Taster ein Höhenprofil auf der Oberfläche des Meßgegenstandes aufzunehmen, dasselbe Profil anschließend mit dem nunmehr belasteten Taster abzufahren und schließlich ein Höhenprofil mit dem wiederum gering belasteten Taster zu erfassen, um anschließend durch Differenzbildung der erfaßten Profile zum einen die irreversiblen und zum anderen die reversiblen Deformationen zur Anzeige zu bringen.
EuroPat v2
Continuous ultrasonic irradiation makes it possible to determine the position of the probe unambiguously since the signals which traverse a fuel rod have a different characteristic from those which only traverse the water path between transmitting and receiving test heads.
Mit der kontinuierlichen Beschallung läßt sich eindeutig die Position der sonde bestimmen, da die Signale, die einen Brennstab durchlaufen, eine andere Charakteristik aufweisen als diejenigen, die nur die Wasserstrecke zwischen Sende- und Empfängerprüfkopf durchlaufen.
EuroPat v2
For design-related reasons, the switching point of pressure switches of this type is higher during a pressure rise than during a pressure reduction, since after reaching the switching point during a pressure rise and subsequent pressure reduction the contact pin must first traverse a different path before the so-called switch-back point is reached.
Der Schaltpunkt von Druckschaltern dieser Art liegt kon­struktionsbedingt bei einem Druckaufbau höher als bei einem Druckabbau, da der Schaltstift nach Erreichen des Schaltpunktes bei Druckaufbau und anschließendem Druckab­bau zunächst einen Differenzweg zurücklegen muß, bevor der sogenannte Rückschaltpunkt erreicht ist.
EuroPat v2
By periodically reversing the circumferential and axial directions of movement, the successively formed latent dots of ink are caused to traverse a circular path on the surface of the printing blanket 20, as shown in FIG.
Durch periodisches Umkehren der Bewegung in Umfangsrichtung und der axialen Bewegungsrichtung beschreiben die nacheinanderfolgend aufgetragenen latenten Farbpunkte einen kreisförmigen Weg auf der Oberfläche des Gummituches 20, wie dies in Fig.
EuroPat v2
In order to successfully traverse this path, many countries require technical, legal, political and administrative expertise as well as financial know-how.
Um diesen Weg erfolgreich einschlagen zu können, benötigen viele Länder technische, rechtliche, politische und administrative Expertise, sowie finanzielles Know-how.
ParaCrawl v7.1
During the same time the first of these particles will traverse the path (forwards), and, since the train traverses the path, the particle will reach point .
In derselben Zeit legt das erste dieser Teilchen die Strecke (vorwärts) zurück, und da der Zug die Strecke bewältigt, erreicht das Teilchen den Punkt A' .
ParaCrawl v7.1

Related phrases

with traverse traverse path path of paths
on the path to in its path path path traversal
off the path on a path