Translation of "Travel unit" in German
The
return
of
the
travel
unit
can
be
realized
at
high
speed.
Die
Rückfahrt
der
Verfahreinheit
kann
mit
hoher
Geschwindigkeit
erfolgen.
EuroPat v2
To
this
end
the
travel
unit
52
is
displaced
in
the
direction
of
the
filling
pipe
3
.
Dazu
wird
die
Verfahreinheit
52
in
Richtung
des
Füllrohres
3
verfahren.
EuroPat v2
Speed
–
the
distance
a
Unit
can
travel
per
unit
time.
Geschwindigkeit
–
Geschwindigkeit,
mit
der
die
Einheit
reisen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
the
last-mentioned
embodiment,
it
is
possible,
if
need
be,
to
dispense
with
a
separate
travel
unit
of
the
coating
apparatus.
Bei
der
letztgenannten
Ausführungsform
kann
gegebenenfalls
auf
eine
separate
Verfahreinheit
des
Beschichters
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
precision
of
the
travel
speed
measurement
may
be
further
increased
if
the
travel
speed
sensor
unit
comprises
two
radar
sensors.
Die
Genauigkeit
der
Fahrgeschwindigkeitsmessung
kann
weiter
erhöht
werden,
wenn
die
Fahrgeschwindigkeits-Sensoreinheit
zwei
Radarsensoren
umfasst.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
to
attach
the
travel
speed
sensor
unit
20
laterally
to
the
road
finishing
machine
1
.
Es
ist
auch
denkbar,
die
Fahrgeschwindigkeits-Sensoreinheit
20
seitlich
an
dem
Straßenfertiger
1
anzubringen.
EuroPat v2
The
valves
open
in
response
to
the
actuating
travel
of
the
unit
5
and/or
in
response
to
a
change
in
pressure.
Die
Ventile
öffnen
in
Abhängigkeit
vom
Betätigungsweg
der
Einheit
5
und/oder
druckabhängig.
EuroPat v2
The
center
pipe
section
is
provided
with
two
carriages,
advantageously
in
the
region
of
its
ends,
so
that
it
serves
as
a
travel-sturdy
unit,
and
has
connected
thereto
the
two
outer
pipe
sections
which
at
the
same
time
are
each
supported
by
a
transport
wheel
or
a
transport
carriage
relative
to
the
ground.
Der
zentrale
Rohrabschnitt
ist
mit
zwei
Wagen,
vorteilhaft
im
Bereich
seiner
Enden,
versehen,
so
dass
dieser
als
fahrstabile
Einheit
dient,
an
der
die
beiden
äusseren
Rohrabschnitte
angeordnet
sind,
die
gleichfalls
mit
einem
Transportrad
bzw.
einem
Transportkarren
gegenüber
dem
Boden
abgestützt
sind.
EuroPat v2
For
this
arrival
time,
from
the
travel
time
data
stored
in
the
travel
time
calculation
unit
4,
for
the
various
forecast
times,
the
corresponding
travel
time
for
the
route
path
in
question
is
selected
both
for
additional
route
calculation
and
for
further
processing
according
to
the
invention
as
traffic
information
to
be
provided.
Für
diesen
Ankunftszeitpunkt
wird
dann
aus
den
in
der
Zentrale
1,
insbesondere
in
der
Reisezeitberechnungseinheit
4,
für
die
verschiedenen
Prognosezeitpunkte
vorhandenen
Reisezeitdaten
der
zugehörige
Reisezeitwert
für
die
betreffende
Straßenkante
sowohl
zur
weiteren
Routen-Berechnung
als
auch
zur
erfindungsgemäßen
weiteren
Aufbereitung
als
bereitzustellende
Verkehrsinformation
ausgewählt.
EuroPat v2
This
part
3
also
contains
a
transformation
unit
11
that
receives
data
about
current
and
forecast
travel
time
data
independent
of
vehicle
position
from
the
travel
time
calculation
unit
4
and
converts
them
into
a
data
format
used
in
the
vehicle.
Dieser
Teil
3
enthält
außerdem
eine
Transformationseinheit
11,
welche
Daten
über
aktuelle
und
prognostizierte,
von
den
Fahrzeugpositionen
unabhängige
Reisezeitdaten
von
der
Reisezeitberechnungseinheit
4
empfängt
und
in
ein
fahrzeugseitig
verwendetes
Datenformat
umwandelt.
EuroPat v2
Due
to
the
distance
between
the
trolleys
4
of
a
travel
unit,
the
vertical
distance
between
the
contact
surfaces
of
support
wheels
3
and
the
additional
wheels
5
arranged
behind
or
in
front
of
them
changes
continuously
when
traveling
through
vertical
curves,
particularly
at
the
entrance
and
the
exit
of
each
curve.
Wegen
des
Abstandes
zwischen
den
Katzen
4
einer
Fahreinheit
ändert
sich
beim
Durchfahren
von
Vertikalbögen,
vor
allem
an
Ein-
und
Ausfahrten,
der
senkrechte
Abstand
zwischen
den
Anlageflächen
von
Tragrädern
3
und
den
dahinter
oder
davor
angeordneten
Zusatzrädern
5
kontinuierlich.
EuroPat v2
The
additional
rail
is
preferably
arranged
above
the
travel
surface
of
the
support
rail
by
brackets
on
a
support
structure
and
is
formed
of
individual
sections
which
are
shorter
than
the
distance
between
two
trolleys
which
are
connected
together
via
a
support
crossmember
to
form
a
travel
unit.
Vorzugsweise
ist
die
Zusatzschiene
oberhalb
der
Lauffläche
der
Tragschiene
mit
Konsolen
an
einer
Tragkonstruktion
angeordnet
und
aus
einzelnen
Abschnitten
gebildet,
die
kürzer
sind
als
der
Abstand
zwischen
zwei
Katzen,
die
zum
Bilden
einer
Fahreinheit
über
eine
Tragtraverse
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
Upon
travel
onto
and
from
vertical
curves
at
transitions
to
ascending
and
descending
paths
or
to
a
straight
path,
the
vertical
position
of
the
travel
unit
changes
relative
to
the
travel
surface.
Beim
Ein-
und
Ausfahren
von
Vertikalbögen
an
Übergängen
zu
Steigungs-
und
Gefällestrecken
bzw.
zur
Geraden
ändert
sich
die
Höhenlage
der
Fahreinheit
relativ
zur
Lauffläche.
EuroPat v2
The
adjustment
travel
of
the
unit
50
from
the
operating
position
62
thereof
into
the
rest
position
55
thereof
is
not
so
great
that
the
gearwheel
teeth
come
out
of
meshing
engagement
in
the
process.
Der
Verstellweg
der
Einheit
50
aus
deren
Arbeitsposition
62
in
die
Ruheposition
55
ist
nicht
so
groß,
daß
die
Zahnradzähne
dabei
außer
Eingriff
kommen.
EuroPat v2