Translation of "Travel sickness" in German
Even
the
frequent
travel
sickness
of
children
can
in
most
cases
be
treated
with
success.
Auch
die
häufige
Reiseübelkeit
bei
Kindern
kann
in
den
meisten
Fällen
behoben
werden.
ParaCrawl v7.1
May
the
weighty
mystery
of
travel
sickness
soon
be
explained.
Möge
das
gewichtige
Rätsel
der
Reisekrankheit
sich
bald
aufklären.
ParaCrawl v7.1
Diarrhea
The
most
frequent
travel
sickness
in
tropical
South
America
is
diarrhea,
caused
by
parasites
or
amebas.
Die
weitverbreitetste
Reisekrankheit
im
tropischen
Südamerika
ist
parasiten-
oder
amöbenbedingter
Durchfall
.
ParaCrawl v7.1
Travel
sickness
is
a
common
phenomenon.
Reiseübelkeit
ist
ein
weit
verbreitetes
Phänomen
bei
Kindern.
ParaCrawl v7.1
Especially
with
longer
car
trips,
travel
sickness
often
sets
in,
especially
in
older
children.
Gerade
bei
längeren
Autofahrten
stellt
sich
besonders
bei
größeren
Kindern
häufig
Reiseübelkeit
ein.
ParaCrawl v7.1
Candied
ginger
is
believed
to
help
against
travel
sickness.
Getrocknete
Ingwerstückchen
sollen
bei
Reiseübelkeit
Wunder
bewirken.
ParaCrawl v7.1
The
scientists
already
know
that
poor
interaction
of
the
eye
and
ear
presumably
cause
travel
sickness.
Which
must
be
researched
at
all
costs.
Denn
die
Wissenschaftler
wissen
bisher,
dass
ein
schlechtes
Zusammenspiel
von
Auge-Ohr
vermutlich
die
Reisekrankheit
verursacht.
ParaCrawl v7.1
It
is
used
to
prevent
the
symptoms
of
travel
sickness,
but
also
quite
generally
as
an
antiemetic.
Er
wird
zur
Verhütung
der
Symptome
der
Reisekrankheit,
aber
auch
ganz
allgemein
als
Antiemetikum
eingesetzt.
EuroPat v2
Will
I
suffer
from
travel
sickness?
Werde
ich
unter
Reisekrankheit
leiden?
CCAligned v1
However,
if
you
are
prone
to
travel
sickness,
booking
a
tour
with
a
stopover
is
highly
recommended.
Sollten
Sie
jedoch
unter
Reisekrankheit
leiden,
empfiehlt
sich
unbedingt
eine
Tour
mit
Zwischenlandung
zu
reservieren.
ParaCrawl v7.1
Having
travel
sickness
or
as
a
cautionary
remedy
40-60
drops
should
be
swallowed
with
sugar.
Man
muss
in
der
Reisekrankheit,
oder
als
Präventivmittel
40-60
Tropfen
mit
Zucker
verschlucken.
ParaCrawl v7.1
The
scientists
already
know
that
poor
interaction
of
the
eye
and
ear
presumably
cause
travel
sickness.
Denn
die
Wissenschaftler
wissen
bisher,
dass
ein
schlechtes
Zusammenspiel
von
Auge-Ohr
vermutlich
die
Reisekrankheit
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Prometax
might
interfere
with
anticholinergic
medicines
(medicines
used
to
relieve
stomach
cramps
or
spasms,
to
treat
Parkinson’
s
disease
or
to
prevent
travel
sickness).
Prometax
kann
Wechselwirkungen
mit
Anticholinergika
haben
(Arzneimittel,
die
zur
Linderung
von
Magenkrämpfen
oder
Spasmen,
zur
Behandlung
der
Parkinsonkrankheit
oder
zur
Vorbeugung
von
Reisekrankheit
verwendet
werden).
EMEA v3
Rivastigmine
Sandoz
might
interfere
with
anticholinergic
medicines
(medicines
used
to
relieve
stomach
cramps
or
spasms,
to
treat
Parkinson's
disease
or
to
prevent
travel
sickness).
Rivastigmin
Sandoz
kann
Wechselwirkungen
mit
Anticholinergika
haben
(Arzneimittel,
die
zur
Linderung
von
Magenkrämpfen
oder
Spasmen,
zur
Behandlung
der
Parkinsonkrankheit
oder
zur
Vorbeugung
von
Reisekrankheit
verwendet
werden).
ELRC_2682 v1
Exelon
might
interfere
with
anticholinergic
medicines
(medicines
used
to
relieve
stomach
cramps
or
spasms,
to
treat
Parkinson’
s
disease
or
to
prevent
travel
sickness).
Exelon
kann
Wechselwirkungen
mit
Anticholinergika
haben
(Arzneimittel,
die
zur
Linderung
von
Magenkrämpfen
oder
Spasmen,
zur
Behandlung
der
Parkinsonkrankheit
oder
zur
Vorbeugung
von
Reisekrankheit
verwendet
werden).
EMEA v3
Cerenia
tablets
can
also
be
used
in
a
higher
dosage
for
a
maximum
of
two
days
to
prevent
vomiting
due
to
motion
(travel)
sickness
when
a
dog
tends
to
vomit
when
travelling
by
car.
Cerenia-Tabletten
können
auch
in
höherer
Dosis
für
höchstens
zwei
Tage
zur
Vorbeugung
von
Erbrechen
durch
Reisekrankheit
angewendet
werden,
wenn
ein
Hund
beim
Autofahren
zum
Erbrechen
neigt.
EMEA v3
Prevomax
is
a
veterinary
medicine
used
in
dogs
and
cats
to
treat
vomiting,
in
combination
with
other
supportive
measures,
or
to
prevent
vomiting
(except
travel
sickness).
Prevomax
ist
ein
Tierarzneimittel,
das
bei
Hunden
und
Katzen
zur
Behandlung
von
Erbrechen
(in
Kombination
mit
anderen
unterstützenden
Maßnahmen)
oder
zur
Vorbeugung
von
Erbrechen
(außer
Reisekrankheit)
angewendet
wird.
ELRC_2682 v1
Exelon
might
interfere
with
anticholinergic
medicines
(medicines
used
to
relieve
stomach
cramps
or
spasms,
to
treat
Parkinson's
disease
or
to
prevent
travel
sickness).
Exelon
kann
Wechselwirkungen
mit
Anticholinergika
haben
(Arzneimittel,
die
zur
Linderung
von
Magenkrämpfen
oder
Spasmen,
zur
Behandlung
der
Parkinsonkrankheit
oder
zur
Vorbeugung
von
Reisekrankheit
verwendet
werden).
ELRC_2682 v1
Nimvastid
might
interfere
with
anticholinergic
medicines
(medicines
used
to
relieve
stomach
cramps
or
spasms,
to
treat
Parkinson's
disease
or
to
prevent
travel
sickness).
Nimvastid
kann
Wechselwirkungen
mit
Anticholinergika
haben
(Arzneimittel,
die
zur
Linderung
von
Magenkrämpfen
oder
Spasmen,
zur
Behandlung
der
Parkinsonkrankheit
oder
zur
Vorbeugung
von
Reisekrankheit
verwendet
werden).
ELRC_2682 v1
Prometax
might
interfere
with
anticholinergic
medicines
(medicines
used
to
relieve
stomach
cramps
or
spasms,
to
treat
Parkinson's
disease
or
to
prevent
travel
sickness).
Prometax
kann
Wechselwirkungen
mit
Anticholinergika
haben
(Arzneimittel,
die
zur
Linderung
von
Magenkrämpfen
oder
Spasmen,
zur
Behandlung
der
Parkinsonkrankheit
oder
zur
Vorbeugung
von
Reisekrankheit
verwendet
werden).
ELRC_2682 v1
In
view
of
their
antiemetic
properties,
some
of
the
compounds
of
general
formula
I
are
also
suitable
for
preventing
travel
sickness
and
seasickness
and
in
view
of
their
favourable
effects
on
cerebral
blood
flow
they
are
useful
in
geriatric
medicine
and
for
the
treatment
of
migraine.
Auf
Grund
ihrer
antiemetischen
Eigenschaften
eignet
sich
ein
Teil
der
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
1
auch
zur
Vorbeugung
gegen
Reise-
und
Seekrankheit
und
angesichts
ihrer
günstigen
Effekte
auf
die
cerebrale
Durchblutung
zur
Anwendung
in
der
Geriatrie
und
bei
Migräne.
EuroPat v2
This
includes
treatment
of
nausea
during
the
first
month
of
pregnancy,
treatment
of
seasickness
and
travel
sickness
and
treatment
of
nausea
during
a
chemotherapy
treatment.
Diese
umfasst
die
Behandlung
von
Schwangerschaftsübelkeit
während
der
ersten
Schwangerschaftsmonate,
eine
Behandlung
von
Seekrankheit
und
Reiseübelkeit,
bis
hin
zur
Behandlung
von
Übelkeit
während
einer
Chemotherapiebehandlung.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
travel
sickness,
it
is
best
to
take
it
30
to
60
minutes
before
you
travel,
and
again
8
to
12
hours
later.
Um
einer
Reisekrankheit
vorzubeugen,
nehmen
Sie
sie
am
besten
30
bis
60
Minuten
vor
der
Reise
und
8
bis
12
Stunden
später
ein.
ParaCrawl v7.1
He
explained
that
reading
in
a
car
made
the
sensation
of
travel
sickness
worse,
because
the
eyes
were
focused
on
a
small,
static
space
and
gave
the
brain
no
information
to
explain
that
the
body
was
moving.
Er
erklärte,
dass
in
einem
Auto
Lesen
das
Gefühl
der
Reisekrankheit
verschlimmert,
weil
die
Augen
auf
einem
kleinen,
statischen
Raum
konzentriert
waren
und
gab
keine
Information
das
Gehirn
zu
erklären,
dass
der
Körper
bewegte.
ParaCrawl v7.1
Motion
Sickness,
travel
sickness,
seasickness
or
landsickness
(for
seamen
on
shore
leave),
airsickness,
car
sickness,
simulation
sickness
or
spoken
in
plain
medical
terms:
Kinetosis
(from
the
greek
word
for
“moving”,
kinein)
The
symptoms?
Die
Raumkrankheit,
Seekrankheit
beziehungsweise
Landkrankheit
(für
Seeleute
auf
Landgang),
Luftkrankheit,
Bewegungskrankheit,
Reisekrankheit
oder
medizinisch
ausgedrückt
eine
ausgewachsene
Kinetose
(von
kinein,
griechische
für
„bewegen“).
ParaCrawl v7.1
The
essential
oil
of
ginger
is
useful
in
the
case
of
infectious
diseases,
is
effective
against
nausea,
especially
that
due
to
travel
(car
sickness,
sea
sickness
etc)
and
pregnancy.
L'
ätherisches
öl
von
ingwer
ist
hilfreich
bei
infektionskrankheiten,
ist
effektiv
bei
der
bekämpfung
von
übelkeit,
insbesondere
durch
reisen
(reisekrankheit,
seekrankheit
etc.)
und
schwangerschaft.
ParaCrawl v7.1
I
suffer
from
travel
sickness.
Ich
leide
an
Reiseübelkeit.
ParaCrawl v7.1