Translation of "Transversal view" in German
Further,
it
is
intended
for
an
intervertebral
disc
prosthesis,
as
per
invention,
that
the
outer
circumferences
of
the
upper
and
lower
sliding
partner
may
taper
off
from
dorsal
to
ventral
(lumbar
spine)
or
from
ventral
to
dorsal
(cervical
spine)
in
a
transversal
view.
Ferner
ist
bei
der
erfindungsgemäßen
Bandscheibenendoprothese
vorgesehen,
dass
sich
der
Außenumfang
des
oberen
und
unteren
Gleitpartners
in
transversaler
Ansicht
von
dorsal
nach
ventral
(Lendenwirbelsäule)
oder
von
ventral
nach
dorsal
(Halswirbelsäule)
verjüngen
kann.
EuroPat v2
Preferably
in
the
transversal
view
a
section
of
the
bending
region
follows
the
at
least
approximately
straight
or
straight
contour,
wherein
this
section
comprises
at
least
50%,
advantageously
at
least
75%
and
particularly
advantageously
at
least
85%
of
the
bending
region.
Vorzugsweise
folgt
in
der
Querbetrachtung
ein
Abschnitt
der
Biegestelle
dem
zumindest
annährend
geraden
oder
geraden
Verlauf,
welcher
Abschnitt
wenigstens
50
%,
vorteilhaft
wenigstens
75
%
und
besonders
vorteilhaft
wenigstens
85
%
der
Biegestelle
umfasst.
EuroPat v2
The
analysis
is
carried
out
for
the
longitudinal
view
and
for
the
transverse
view.
Die
Betrachtung
wird
für
die
Längs-
und
für
die
Queransicht
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Advantageously,
the
first
leg
extends
in
the
transverse
view
parallel
to
the
second
leg.
Vorteilhaft
verläuft
der
erste
Schenkel
in
der
Querbetrachtung
parallel
zu
dem
zweiten
Schenkel.
EuroPat v2
Different
measuring
arrangements
in
a
transverse
view
show
the
possible
positioning
of
the
planar
electrode
pairs.
Unterschiedliche
Messanordnungen
in
der
Queransicht
zeigt
die
mögliche
Positionierung
der
planaren
Elektrodenpaare.
EuroPat v2
In
the
transverse
view
the
bending
region
24
a
has
a
longitudinal
axis
114
a
.
In
der
Querbetrachtung
weist
die
Biegestelle
24a
eine
Längsachse
114a
auf.
EuroPat v2
Advantageously,
in
the
transverse
view
the
first
leg
extends
in
parallel
to
the
second
leg.
Vorteilhaft
verläuft
der
erste
Schenkel
in
der
Querbetrachtung
parallel
zu
dem
zweiten
Schenkel.
EuroPat v2
There
is
no
defined
common
centre
of
suspension
in
the
transverse
view.
Es
gibt
in
der
Queransicht
kein
gemeinsames
Aufhängezentrum.
ParaCrawl v7.1
The
bending
region
24
a
follows,
in
a
transverse
view,
at
least
section-wise,
an
at
least
approximately
straight
path.
Die
Biegestelle
24a
folgt
in
der
Querbetrachtung
zumindest
abschnittsweise
einem
zumindest
annähernd
geraden
Verlauf.
EuroPat v2
In
the
present
case,
a
large
part
of
the
bending
region
24
a
follows
the
straight
path
in
the
transverse
view.
Im
vorliegenden
Fall
folgt
ein
Großteil
der
Biegestelle
24a
in
der
Querbetrachtung
dem
geraden
Verlauf.
EuroPat v2
In
the
transverse
view,
the
bending
region
24
a
follows
at
least
section-wise
an
at
least
approximately
straight
contour.
Die
Biegestelle
24a
folgt
in
der
Querbetrachtung
zumindest
abschnittsweise
einem
zumindest
annähernd
geraden
Verlauf.
EuroPat v2
In
the
transverse
view
(see
FIG.
7),
the
bending
region
24
a
is
free
from
torsion.
In
der
Querbetrachtung
(vgl.
Fig.
7)
ist
die
Biegestelle
24a
torsionsfrei.
EuroPat v2
In
the
present
case
a
large
part
of
the
bending
region
24
a
follows
a
straight
contour
in
the
transverse
view.
Im
vorliegenden
Fall
folgt
ein
Großteil
der
Biegestelle
24a
in
der
Querbetrachtung
dem
geraden
Verlauf.
EuroPat v2
A
total
of
four
ramp
parts
7,
8,
9,
10
are
articulated
by
their
short
sides
to
the
right
(in
this
view)
transverse
side
of
right
pontoon
1.
An
der
in
dieser
Ansicht
rechten
Querkante
des
rechten
Pontons
1
sind
insgesamt
vier
Rampenteile
7,
8,
9,
lo
mit
ihren
jeweils
kurzen
Seiten
angelenkt.
EuroPat v2