Translation of "Transversal acceleration sensor" in German
Block
203
represents
a
transversal-acceleration
sensor
which
detects
the
transversal
acceleration
aq
acting
on
the
vehicle.
Der
Block
203
stellt
einen
Querbeschleunigungssensor
dar,
mit
dem
die
auf
das
Fahrzeug
wirkende
Querbeschleunigung
aq
erfaßt
wird.
EuroPat v2
FIG.
5
shows,
in
a
plan
view
of
a
motor
vehicle,
the
preferable
sensitivity
directions
which
can
be
detected
with
the
sensor
device
1
with
the
longitudinal
acceleration
sensor
11,
the
transversal
acceleration
sensor
12
and
the
first
rotational
movement
sensor
13
for
detecting
rotational
movements
about
the
vertical
axis
of
the
vehicle.
Figur
5
zeigt
in
einer
Draufsicht
auf
ein
Kraftfahrzeug
die
vorzugsweisen
Empfindlichkeitsrichtungen,
die
mit
einer
Sensoreinrichtung
mit
einem
Längsbeschleunigungssensor
11,
einem
Querbeschleunigungssensor
12
und
einem
ersten
Drehbewegungssensor
13
zum
Erkennen
von
Drehbewegungen
um
die
Hochachse
des
Fahrzeugs
erkannt
werden
können.
EuroPat v2
The
ACC
system
in
vehicle
1
includes
a
control
system
(not
explained
in
further
detail
here)
for
influencing
speed,
and
a
plurality
of
sensors,
such
as
a
yaw-rate
or
rotation-rate
sensor,
a
steering-angle
sensor,
wheel-speed
sensors,
or
a
transversal-acceleration
sensor.
Das
ACC-System
im
Fahrzeug
1
beinhaltet
eine
hier
nicht
näher
erläuterte
Regelanordnung
zur
Beeinflussung
der
Geschwindigkeit
und
eine
Vielzahl
von
Sensoren,
wie
z.B.
einen
Gier-
oder
Drehratensensor,
einen
Lenkwinkelsensor,
Raddrehzahlsensoren
oder
einen
Querbeschleunigungssensor.
EuroPat v2
The
appropriate
control
unit
in
vehicle
1
makes
available
an
offset-corrected
yaw
rate,
in
the
context
of
which
any
existing
yaw-rate
offsets
are
eliminated
under
consideration
of
the
signals
from
a
steering-wheel
angle
sensor,
a
transversal-acceleration
sensor,
a
wheel-speed
sensor,
and
a
rotation-rate
sensor.
Das
entsprechende
Steuergerät
im
Fahrzeug
1
stellt
eine
offsetkorrigierte
Gierrate
zur
Verfügung,
bei
der
eventuell
Gierratenoffsets
eliminiert
werden
unter
Berücksichtigung
der
Signale
eines
Lenkradwinkelsensors,
eines
Querbeschleunigungssensors,
eines
Raddrehzahlfühlers
und
eines
Drehratensensors.
EuroPat v2
This
procedure
is
used
similarly
for
the
transverse
acceleration
sensor.
Diese
Prozedur
wird
analog
für
den
Querbeschleunigungssensor
angewandt.
EuroPat v2
The
continuous
measuring
signal
of
the
oil
level
sensor
is
gated
with
the
continuous
signal
of
the
transverse
acceleration
sensor.
Das
kontinuierliche
Messsignal
des
Ölstandssensors
wird
mit
dem
kontinuierlichen
Signal
des
Querbeschleunigungssensors
verknüpft.
EuroPat v2
The
information
on
the
momentary
transverse
acceleration
is
supplied
by
a
transverse
acceleration
sensor
belonging
to
the
ESP
or
chassis
control
system.
Die
Information
der
vorliegenden
Querbeschleunigung
liefert
ein
Querbeschleunigungssensor
des
ESP-
oder
Fahrwerksregelungssystems.
EuroPat v2
A
sensor
3
is,
for
example,
a
transverse
acceleration
sensor
for
detecting
the
transverse
acceleration
of
the
motor
vehicle.
Ein
Sensor
3
ist
beispielshaft
ein
Querbeschleunigungssensor
zur
Erfassung
der
Querbeschleunigung
des
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
assumed
that
vehicle
101
has
a
transverse
acceleration
sensor
202
and
a
yaw
sensor
203
.
Ferner
sei
angenommen,
daß
das
Fahrzeug
101
einen
Querbeschleunigungssensor
202
sowie
einen
Gierratensensor
203
enthält.
EuroPat v2
Instead
of
signal
omegamess,
signal
aymess
is
taken
into
account
in
monitoring
transverse
acceleration
sensor
104
.
Bei
der
Überwachung
des
Querbeschleunigungssensors
104
ist
anstelle
des
Signals
omegamess
das
Signal
aymess
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
A
variable
describing
transverse
acceleration
acting
on
the
vehicle
is
detected
with
a
transverse
acceleration
sensor
104
.
Mit
einem
Querbeschleunigungssensor
104
wird
eine
die
am
Fahrzeug
angreifende
Querbeschleunigung
beschreibende
Größe
erfaßt.
EuroPat v2
With
a
transverse
acceleration
sensor
104,
a
variable
describing
the
transverse
acceleration
acting
on
the
vehicle
is
detected.
Mit
einem
Querbeschleunigungssensor
104
wird
eine
die
am
Fahrzeug
angreifende
Querbeschleunigung
beschreibende
Größe
erfaßt.
EuroPat v2
If
the
transverse
acceleration
sensor
26
indicates
that
the
transverse
acceleration
approaches
a
predetermined
critical
value
at
which
turning-over
of
the
vehicle
becomes
a
possibility
then,
too,
the
driver
first
is
warned
as
described
above
and/or
the
vehicle
is
retarded
automatically.
Auch
dann,
wenn
der
Querbeschleunigungssensor
26
anzeigt,
daß
sich
die
Querbeschleunigung
einem
vorgegebenen
kritischen
Wert
nähert,
welcher
ein
Kippen
des
Fahrzeuges
möglich
werden
läßt,
wird
zunächst
der
Fahrer
wie
beschrieben
gewarnt
und/oder
das
Fahrzeug
zwangsweise
gebremst.
EuroPat v2
The
state
of
the
negotiation
of
a
curve
is
detected
in
a
known
manner
by
a
transverse-acceleration
sensor
and/or
a
sensor
for
detecting
the
steering-lock
angle
in
conjunction
with
a
driving-speed
sensor.
Der
Zustand
des
Durchfahrens
einer
Kurve
wird
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
einen
Querbeschleunigungssensor
und/oder
einen
Sensor
zur
Erkennung
des
Lenkradeinschlagwinkels
in
Verbindung
mit
einem
Fahrgeschwindigkeitssensor
erkannt.
EuroPat v2
Compared
to
conventional
systems
using
special
sensors,
such
as
transverse
acceleration
sensors
and/or
steering
angle
emitters,
etc.,
the
calculation
of
the
transverse
acceleration
by
use
of
the
method
of
the
present
invention
is
extremely
exact
because
the
calculation
is
based
on
the
determination
of
the
wheel
speed
differences
in
consideration
of
the
short-time
correction
factors
and
the
long-time
correction
factors.
Die
Berechnung
der
Querbeschleunigung
bei
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Systemen,
die
spezielle
Sensoren,
z.B.
Querbeschleunigungssensoren
und/oder
Lenkwinkelgeber
usw.,
benutzen,
außerordentlich
genau,
weil
die
Berechnung
auf
der
Ermittlung
der
Radgeschwindigkeitsunterschiede
unter
Berücksichtigung
der
Kurzzeit-
und
Langzeit-Korrekturfaktoren
beruht.
EuroPat v2
For
example,
instead
of
determining
a
quantity
aq
describing
the
transverse
acceleration
with
the
help
of
a
transverse
acceleration
sensor,
this
quantity
can
also
be
determined
from
quantities
nixj.
Beispielsweise
kann
anstelle
der
Ermittlung
einer
die
Querbeschleunigung
beschreibenden
Größe
aq
mit
Hilfe
eines
Querbeschleunigungssensors,
diese
Größe
auch
ausgehend
von
den
Größen
nixj
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Quantity
aq
describing
the
transverse
acceleration
of
the
vehicle
determined
with
transverse
acceleration
sensor
202
is
sent
to
block
208
as
well
as
block
206
.
Die
die
Querbeschleunigung
des
Fahrzeugs
beschreibende
Größe
aq,
die
mit
Hilfe
des
Querbeschleunigungssensors
202
ermittelt
wird,
wird
sowohl
dem
Block
208
als
auch
einem
Block
206
zugeführt.
EuroPat v2
In
automatic
speed
and
tailing
distance
control
systems
for
determining
a
traffic
situation,
it
is
customary
to
determine
a
travel
corridor
in
advance
by
means
of
signals
from
yawing
sensors
and
transverse-acceleration
sensors.
In
automatischen
Geschwindigkeits-
und
Abstandsregelungssystemen
zur
Erfassung
der
Verkehrssitiuation
ist
es
üblich,
mit
Hilfe
von
Signalen
von
Gierratensensoren
bzw.
Querbeschleunigungssensoren
einen
Fahrkorridor
vorauszusagen.
EuroPat v2
If
there
is
a
risk
of
wheel
spinning,
with
or
without
pedal
actuation,
a
risk
that
is
detected
by
the
control
unit
93
with
the
aid
of
the
signals
of
the
wheel
rotation
sensors
94,
95,
96,
97,
the
steering
wheel
angle
sensor
98,
the
yaw
speed
sensor
98
and
the
transverse
acceleration
sensor
98,
the
vehicle
brake
system
10
is
capable
of
stabilizing
vehicle
motion
(dynamic
drive
control)
by
individual-wheel
automatic
brake
engagement
that
is
independent
of
the
driver.
Im
Falle
von
mit
und
ohne
Bremspedalbetätigung
auftretender
Schleudergefahr,
welche
vom
Steuergerät
93
mit
Hilfe
der
Signale
der
Raddrehungssensoren
94,
95,
96,
97,
des
Lenkradwinkelsensors
98,
des
Giergeschwindigkeitssensors
98
und
des
Querbeschleunigungssensors
98
erkannt
wird,
vermag
die
Fahrzeugbremsanlage
10
durch
fahrerunabhängigen
und
radindividuellen
automatischen
Bremseneingriff
die
Fahrzeugbewegung
zu
stabilisieren
(Fahrdynamikregelung).
EuroPat v2
If
the
control
system
implemented
in
the
vehicle
is
a
system
for
controlling
a
quantity
that
describes
the
driving
dynamics,
in
particular
the
yaw,
block
123
represents
at
least
one
steering
angle
sensor,
one
yaw
sensor
or
the
above-mentioned
transverse
acceleration
sensor.
Sofern
es
sich
bei
dem
im
Fahrzeug
implementierten
Regelungssystem
um
ein
System
zur
Regelung
einer
die
Fahrzeugdynamik
beschreibenden
Größe,
insbesondere
der
Gierrate,
handelt,
stellt
der
Block
123
wenigstens
einen
Lenkwinkelsensor,
einen
Gierratensensor
bzw.
den
bereits
erwähnten
Querbeschleunigungssensor,
dar.
EuroPat v2
In
other
words,
only
the
identically
defined
comparison
variables
of
the
other
sensors
enter
into
variable
omegastreu,
i.e.,
the
identically
defined
comparison
variable
of
steering
angle
sensor
102,
the
identically
defined
comparison
variable
of
transverse
acceleration
sensor
104
and
the
identically
defined
comparison
variable
of
wheel
rpm
sensors
105
ij
enter
into
that
variable.
Das
heißt,
in
die
Größe
omegastreu
gehen
lediglich
die
gleich
definierten
Vergleichsgrößen
der
anderen
Sensoren,
das
heißt,
die
gleich
definierte
Vergleichsgröße
des
Lenkwinkelsensors
102,
die
gleich
definierte
Vergleichsgröße
des
Querbeschleunigungssensors
104
sowie
die
gleich
definierte
Vergleichsgröße
der
Raddrehzahlsensoren
105ij
ein.
EuroPat v2
Corresponding
monitoring
may
of
course
also
be
implemented
for
steering
angle
sensor
102
and
for
transverse
acceleration
sensor
104
.
Selbstverständlich
kann
sowohl
für
den
Lenkwinkelsensor
102
als
auch
für
den
Querbeschleunigungssensor
104
eine
entsprechende
Überwachung
realisiert
werden.
EuroPat v2
In
monitoring
transverse
acceleration
sensor
104,
identically
defined
comparison
variable
omegaay
for
the
transverse
acceleration
sensor
is
disregarded
in
forming
the
corresponding
threshold
value.
Bei
der
Überwachung
des
Querbeschleunigungssensors
104
bleibt
die
für
den
Querbeschleunigungssensor
gleich
definierte
Vergleichsgröße
omegaay
bei
der
Bildung
des
entsprechenden
Schwellenwertes
unberücksichtigt.
EuroPat v2