Translation of "Transport label" in German
In
particular,
the
blow
device
is
fixably
displaceable
in
a
label
transport
direction
relative
to
the
deflection
device.
Insbesondere
ist
die
Blaseinrichtung
in
einer
Etikettentransportrichtung
relativ
zur
Umlenkeinrichtung
feststellbar
verschieblich.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
however,
a
relatively
large
force
is
necessary
to
further
transport
the
label
strip
through
one
step
in
each
case,
this
being
all
the
more
true
the
wider
the
labels
and
the
stiffer
the
material
of
the
labels
and
of
the
carrier
strip.
Andererseits
ist
aber
eine
relativ
große
Kraft
erforderlich,
um
das
Etikettenband
jeweils
um
einen
Schritt
weiterzutransportieren,
was
umso
mehr
gilt,
je
breiter
die
Etiketten
sind
und
je
steifer
das
Material
der
Etiketten
und
des
Trägerbandes
ist.
EuroPat v2
Finally,
in
the
third
region
the
driver
teeth
come
into
contact
with
the
label
strip,
the
driver
teeth
in
this
region
penetrating
through
the
transport
cuts
in
the
carrier
strip
so
that
a
form-locking
engagement
results
which
ensures
the
desired
exact
transport
through
one
label
length
each
time.
Im
dritten
Bereich
kommen
schließlich
die
Mitnehmerzähne
mit
dem
Etikettenband
in
Kontakt,
wobei
die
Mitnehmerzähne
in
diesem
Bereich
die
Transportschnitte
im
Trägerband
durchdringen,
so
daß
ein
formschlüssiger
Eingriff
zustande
kommt,
der
den
gewünschten
exakten
Transport
jeweils
um
eine
Etikettenlänge
gewährleistet.
EuroPat v2
The
mouthpiece
opening
or
inserting
opening
may
be
arranged
in
the
normal
transporting
path
of
the
packs,
so
that
during
this
predetermined
transport,
the
label
is
placed
against
the
pack
in
its
proper
position
with
the
insertion
of
the
pack
through
this
inserting
opening.
Die
Mundstücköffnung
bzw.
Einschuböffnung
kann
im
üblichen
Transportweg
der
Packungen
angeordnet
sein,
so
daß
während
dieses
vorgegebenen
Transports
die
Banderole
durch
Einschub
in
die
Einschuböffnung
an
die
Packung
positionsgerecht
angelegt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that
after
each
transport
step
at
the
location
at
which
the
imprinting
of
the
label
takes
place
the
label
to
be
imprinted
assumes
in
each
case
the
same
printing
position
as
the
previously
imprinted
label
transport
cuts
or
incisions
are
formed
in
the
label
strip
and
the
driver
teeth
at
the
peripheral
face
of
the
transport
wheel
engage
into
said
cuts.
Damit
sichergestellt
wird,
daß
nach
jedem
Transportschritt
an
der
Stelle,
an
der
das
Bedrucken
des
Etiketts
erfolgt,
das
zu
bedruckende
Etikett
jeweils
die
gleiche
Druckposition
wie
das
zuvor
bedruckte
Etikett
einnimmt,
sind
in
dem
Etikettenband
Transportschnitte
angebracht,
in
die
Mitnehmerzähne
an
der
Umfangsfläche
des
Transportrades
eingreifen.
EuroPat v2
An
apparatus
of
this
type
in
a
conventional
construction
suffers
from
the
disadvantage
that
when
the
label
transport
is
not
used,
the
label
strip
remains
in
the
reversing
area
between
the
guideways
and
is
bent.
Eine
Vorrichtung
dieser
Art
in
üblicher
Ausführung
hat
den
Nachteil,
dass
bei
Nichtbenutzung
des
Etikettentransports
das
Etikettenband
in
der
umlenkenden
Führungsbahnen
verbleibt
und
dort
gebogen
wird.
EuroPat v2
The
glue
application
device
comprises
a
glue
application
and
spreading
element
3,
which
is
essentially
in
the
form
of
a
rail,
and
of
the
gluing
roller
4
which
is
driven
in
circulation
around
a
vertical
roller
axis,
past
which
gluing
roller
the
labels
2
that
are
to
be
provided
with
the
label
glue
on
the
reverse
side
and
are
held
on
the
periphery
of
a
label
transport
cylinder
5
(vacuum
cylinder)
and/or
the
label
palettes
to
be
glued
are
moved,
in
a
manner
that
is
known
to
a
technician
skilled
in
the
art.
Die
Beleimungsvorrichtung
besteht
in
an
sich
bekannter
Weise
aus
einem
im
Wesentlichen
leistenartigen
Leimauftrag-
und
Verteilerelement
3
und
aus
der
um
eine
vertikale
Walzenachse
umlaufend
angetriebenen
Leimwalze
4,
an
der
die
mit
dem
Etikettenleim
an
der
Rückseite
zu
versehenen
und
am
Umfang
einen
Etikettentransportzylinder
6
(Vakuumzylinder)
gehaltenen
Etiketten
2
oder
aber
zu
beleimende
Etikettenpaletten
vorbeibewegt
werden,
wie
dies
dem
Fachmann
bekannt
ist.
EuroPat v2
Under
the
label
“Transport
systems
of
the
future”,
the
innovation
potential
of
science
fiction
for
the
topic
of
mobility
was
impressively
demonstrated.
Unter
dem
Label
„Verkehrssysteme
der
Zukunft“
konnte
das
Innovationspotenzial
der
Science
Fiction
für
das
Thema
Mobilität
eindrucksvoll
belegt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
if
the
circumferential
speed
of
the
counter-pressure
roller
2
is
not
identical
to
the
feed
speed
of
the
label
strip,
the
transport
of
the
label
strip
on
the
counter-pressure
roller
2
no
longer
takes
place
by
friction
but
rather
with
slip.
Wenn
die
Umfangsgeschwindigkeit
der
Gegendruckwalze
2
jedoch
ungleich
der
Zufuhrgeschwindigkeit
des
Etikettenbandes
ist,
erfolgt
der
Transport
des
Etikettenbandes
auf
der
Gegendruckwalze
2
nicht
mehr
reibschlüssig
sondern
mit
Schlupf.
EuroPat v2
An
additional
automatic
feed
unit
is
used
for
the
continuous
extraction
of
the
label
material
consisting
of
the
labels
and
the
backing
material
from
a
supply
roll,
and
for
the
transport
of
this
label
material
into
a
loop
well
of
a
looper
which
is
provided
in
the
direction
of
transport
between
this
additional
automatic
feed
unit
and
the
dispensing
edge,
to
achieve
a
matching
between
the
continuous
removal
of
the
label
material
from
the
supply
roll
and
the
clocked
advance
movement
of
the
label
material
or
of
the
backing
material
across
the
dispensing
edge.
Eine
weitere
Vorschubeinheit
dient
zum
kontinuierlichen
Abziehen
des
aus
den
Etiketten
und
dem
Trägermaterial
bestehenden
Etikettenmaterials
von
einer
Vorratsrolle
und
zum
Fördern
dieses
Etikettenmaterials
in
einen
Schlaufenschacht
eines
Schlaufenbildners,
der
in
Förderrichtung
zwischen
dieser
weiteren
Vorschubeinheit
und
der
Spenderkante
vorgesehen
ist,
um
eine
Anpassung
zwischen
dem
kontinuierlichen
Abziehen
des
Etikettenmaterials
von
der
Vorratsrolle
und
der
getakteten
Vorschubbewegung
des
Etikettenmaterials
bzw.
des
Trägermaterials
über
die
Spenderkante
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
circumferential
speed
of
the
rotating
counter-pressure
roller
2
is
identical
to
the
feed
speed
of
the
label
strip,
so
that
the
transport
of
the
label
strip
on
the
counter-pressure
roller
2
takes
place
via
friction
without
slip.
Die
Umfangsgeschwindigkeit
der
rotierenden
Gegendruckwalze
2
ist
gleich
der
Zufuhrgeschwindigkeit
des
Etikettenbandes,
so
dass
der
Transport
des
Etikettenbandes
auf
der
Gegendruckwalze
2
reibschlüssig
ohne
Schlupf
erfolgt.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
transport
of
the
label
strip,
which
bears
against
the
driven
roller,
can
take
place
in
a
very
precise
manner.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
der
Transport
des
Etikettenbandes
das
an
der
angetriebenen
Walze
anliegt,
sehr
exakt
erfolgen
kann.
EuroPat v2
One
preferred
further
development
of
the
method
is
such
that
the
label-devoid
strip/carrier
strip
is
transported
from
a
dispensing
edge
in
the
direction
of
the
device
for
transporting
it
away,
wherein
the
grooved
rollers
there
transport
the
label-devoid
strip/carrier
strip
via
the
strip
guiding
device
into
the
label-devoid
strip
store.
Eine
bevorzugte
Weiterbildung
des
Verfahrens
erfolgt
derart,
dass
das
Etikettenleerband
/
Trägerband
von
einer
Spendekante
in
Richtung
der
Abtransporteinrichtung
transportiert
wird,
wobei
dort
die
Nutwalzen
den
Transport
des
Etikettenleerbandes
/
Trägerbandes
über
die
Bandleiteinrichtung
in
den
Etikettenleerbandspeicher
vornehmen.
EuroPat v2
The
label
dispenser
may
be
adjustable
in
a
direction
transverse
to
the
conveying
direction
so
that
it
can
be
adapted
to
the
various
possible
package
positions
which
can
be
produced
by
one
or
two
adjustable
guide
rails
during
transport
along
the
label
dispenser
or
so
that
the
position
of
the
label
on
the
package
itself
can
be
influenced.
Vorzugsweise
ist
der
Etikettenspender
quer
zur
Transportrichtung
verstellbar,
um
sich
den
unterschiedlich
möglichen
Positionen
der
Packungen,
die
durch
eine
oder
zwei
verstellbare
Führungsschienen
erzeugbar
sind,
während
des
Transports
entlang
des
Etikettenspenders
anpassen
zu
können
oder
um
die
Position
des
Etiketts
auf
der
Packung
selbst
beeinflussen
zu
können.
EuroPat v2
The
address
information
of
the
new
destination
edge
router
W
in
the
label
stack
is
identified
by
the
new
transport
label
Dw.
Mit
dem
neuen
Transport
Label
Dw
sind
die
Adressinformationen
des
neuen
Ziel
Kantenrouters
W
im
Label-Stapel
identifiziert.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
it
is
possible
for
the
blow
device
to
be
fixably
displaceable
in
a
direction
transverse
to
a
label
transport
direction
relative
to
the
deflection
device.
Es
ist
alternativ
oder
zusätzlich
möglich,
dass
die
Blaseinrichtung
quer
zu
einer
Etikettentransportrichtung
relativ
zur
Umlenkeinrichtung
feststellbar
verschieblich
ist.
EuroPat v2
Alternatively,
the
destination
edge
router
replaces
the
“virtual
connection
label”
and
supplements
a
further
transport
label
on
the
data
packet.
Alternativ
ersetzt
der
Ziel-Kantenrouter
das
"Virtuelle
Verbindung
Label"
und
ergänzt
ein
weiteres
Transport
Label
am
Datenpaket.
EuroPat v2
The
glue
roller
4
can
be
driven
in
rotation
in
the
direction
indicated
by
the
arrow
A
and
the
label
transport
cylinder
5
can
be
driven
in
the
direction
of
the
arrow
B.
Durch
einen
Antrieb
sind
die
Leimwalze
4
in
Richtung
des
Pfeils
A
und
der
Etikettentransportzylinder
5
in
Richtung
des
Pfeils
B
umlaufend
antreibbar.
EuroPat v2