Translation of "Transport chain" in German
It
should
be
possible
to
link
cargos
more
smoothly
to
other
parts
of
the
transport
chain.
Die
Seefrachten
sollten
auch
nahtlos
an
andere
Teile
der
Transportkette
angeschlossen
werden
können.
Europarl v8
This
causes
unnecessary
costs
in
the
transport
chain.
Dadurch
entstehen
in
der
Beförderungskette
unnötige
Kosten.
TildeMODEL v2018
The
first
amendment
concerns
the
co-liability
of
the
different
players
in
the
transport
chain.
Die
erste
Änderung
betrifft
die
Mitverantwortung
der
verschiedenen
Akteure
in
der
Transportkette.
TildeMODEL v2018
The
first
amendment
concerns
the
shared
responsibility
of
the
different
players
in
the
transport
chain.
Die
erste
Änderung
betrifft
die
Mitverantwortung
der
verschiedenen
Akteure
in
der
Transportkette.
TildeMODEL v2018
Ports
are
an
essential
link
within
the
overall
transport
chain.
Häfen
sind
ein
wesentliches
Glied
in
der
gesamten
Transportkette.
TildeMODEL v2018
In
the
short
term
a
security
culture
should
be
developed
by
all
participants
in
the
transport
chain.
Kurzfristig
sollte
von
allen
an
der
Transportkette
Beteiligten
eine
Sicherheitskultur
entwickelt
werden.
TildeMODEL v2018
This
amendment
introduces
co-liability
for
the
entire
transport
chain.
Mit
dieser
Abänderung
wird
die
Mithaftung
für
die
gesamte
Beförderungskette
eingeführt.
TildeMODEL v2018
The
transport
chain
is
driven
by
a
variable
electric
motor
39,
via
a
sprocket
41.
Die
Förderkette
wird
von
einem
drehzahlgeregelten
Elektromotor
39
über
ein
Kettenrad
41
angetrieben.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
transport
chain
13
is
provided
with
accumulating
rollers
31.
Die
Transportkette
13
ist
erfindungsgemäß
mit
Staurollen
31
versehen.
EuroPat v2
The
carrier
3
is
placed
on
the
transport
chain
4
of
a
continuous
heating
furnace
5.
Der
Träger
3
wird
auf
die
Transportkette
4
eines
Durchlaufofens
5
gestellt.
EuroPat v2
The
transport
chain
in
the
vicinity
of
the
wave
generators
is
guided
by
rails
45.
Im
Bereich
der
Wellengeneratoren
wird
die
Förderkette
durch
Schienen
45
geführt.
EuroPat v2
In
the
process,
the
gripper
carriages
are
moved
intermittently
between
the
processing
stations
by
a
transport
chain.
Die
Greiferwagen
werden
dabei
über
eine
Transportkette
intermettierend
zwischen
den
Bearbeitungsstationen
verfahren.
EuroPat v2
Arms
which
respectively
have
a
gripper
are
attached
to
a
transport
chain.
Arme
mit
jeweils
einem
Greifer
sind
an
einer
Transportkette
befestigt.
EuroPat v2