Translation of "Transport bracket" in German
Preferably,
a
first
distance
of
the
trigger
plate
to
the
bottom
side
of
the
dispensing
screws
may
be
less
than
10
mm,
preferably
less
than
3
mm,
in
order
to
minimize
the
distance
of
the
dispensing
screws
to
a
transport
bracket
of
the
tappet
feeder
to
achieve
a
low
height
of
fall
of
the
tray.
Bevorzugt
beträgt
ein
erster
Abstand
der
Auslöseplatte
zur
Unterseite
der
Entstaplerschrauben
weniger
als
10
mm,
vorzugsweise
weniger
als
3
mm,
um
den
Abstand
der
Entstaplerschrauben
zu
einer
Transportauflage
der
Mitmehmerzuführung
minimal
zu
gestalten,
um
eine
geringe
Fallhöhe
der
Schale
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
height
of
the
screw
denester
1
is
preferably
set
in
a
way
that
a
second
distance
A
2
of
the
trigger
plate
10
to
the
transport
bracket
20
is
slightly
larger
than
a
tray
height
H,
preferably
by
5
mm
to
10
mm
larger.
Der
Schraubendenester
1
wird
bevorzugt
in
der
Höhe
derart
eingestellt,
dass
ein
zweiter
Abstand
A2
der
Auslöseplatte
10
zur
Transportauflage
20
etwas
größer
als
eine
Schalenhöhe
H
ist,
vorzugsweise
um
5
mm
bis
10
mm
größer.
EuroPat v2
This
way,
the
height
over
which
the
tray
9
falls
freely
can
be
reduced
to
a
minimum
whereby
the
tray
9
hits
the
transport
bracket
20
safely
and
accurately
in
terms
of
its
position.
So
ist
die
Höhe,
über
welche
die
Schale
9
frei
fällt,
auf
ein
Minimum
reduzierbar
und
damit
ein
sicheres
und
positionsgenaues
Auftreffen
der
Schale
9
auf
die
Transportauflage
20
gewährleistet.
EuroPat v2
The
transport
brackets
(4)
fitted
on
the
housing
serve
for
the
transport
of
the
entire
housing.
Die
am
Gehäuse
angebrachten
Transportlaschen
(4)
dienen
dem
Transport
des
gesamten
Gehäuses.
EuroPat v2
If
the
rider
14
is
located
in
the
position
suitable
for
the
magazine
3
with
the
greater
diapositive
compartment
width
at
the
end
side
4c
of
the
sliding
element
4
and
thereby
can
take
several
diapositives
during
the
transportation,
the
bracket
15b
is
located
in
front
of
the
projection
14b
and
thereby
blocks
the
actuation
of
the
sliding
element
4.
As
a
result
of
this,
a
user
can
recognize
that
it
is
necessary
to
displace
the
rider
14
to
its
position
shown
in
dotted
lines
at
the
end
of
the
sliding
element
4,
which
faces
away
from
the
insertion
opening
6.
Befindet
sich
dabei
der
Reiter
14
noch
in
der
gezeichneten
Stellung
für
Magazin
3
der
größeren
Fachbreite
an
der
Stirnseite
4c
des
Wechselschiebers
4,
so
daß
er
bei
einem
Diatransport
mehrere
Dias
mitnehmen
könnte,
so
liegt
in
Diatransportrichtung
vor
dem
Vorsprung
14b
der
Bügel
15b
und
sperrt
den
Wechselschieber
4
gegen
Betätigung,
so
daß
ein
Benutzer
darauf
aufmerksam
wird,
daß
er
den
Reiter
14
in
die
strichpunktiert
gezeichnete
Stellung
am
der
Einführöffnung
6
abgewandten
Ende
des
Wechselschiebers
4
verschieben
muß.
EuroPat v2
The
transporting
of
the
brackets
5
[sic]
with
the
drivers
43,
44
can
again
be
effected
by
a
centrally
disposed
endless
belt
44
or
a
corresponding
chain.
Der
Transport
der
Bügel
5
mit
den
Mitnehmern
43,
44
kann
wiederum
durch
einen
mittig
angeordneten
Endlosriemen
44
oder
eine
entsprechende
Kette
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
For
emergency
cases,
transport
brackets
(20)
are
provided
on
each
container
(13)
for
manual
conveyance
or
conveyance
by
a
lifting
crane
outside
the
normal
controlling
of
production.
Für
Notfälle
sind
an
jedem
Container
(13)
Transportlaschen
(20)
für
einen
manuellen
Transport
oder
für
einen
Transport
über
einen
Hebekran
außerhalb
der
normalen
Steuerung
der
Fertigung
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is
also
known
to
use
so-called
transport
brackets,
in
order
to
bring
the
discharge
assembly
into
a
loading
position
that
is
lower
than
the
transport
position.
Es
ist
auch
bekannt,
so
genannte
Transportlaschen
zu
verwenden,
um
die
Austrageinrichtung
in
eine
gegenüber
der
Transportstellung
abgesenkte
Verladeposition
zu
verbringen.
EuroPat v2