Translation of "Transparent entity" in German
The
E3
will
also
work
with
Iran
to
create
an
effective
and
transparent
corresponding
entity
that
is
required
to
be
able
to
operationalise
INSTEX.
Die
E3
werden
ferner
mit
Iran
daran
arbeiten,
einen
wirksamen
und
transparenten
korrespondierenden
Rechtsträger
zu
schaffen,
der
dafür
notwendig
ist,
dass
INSTEX
seine
Arbeit
aufnehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
Assuming
that
the
world
is
far
from
being
a
transparent
entity
recognisable
without
intellectual
effort,
as
Stuart
Hall
writes,
both
politics
and
art
emerge
as
different
regimes
of
interpretation
and
change,
yet
with
the
one
that
is
weighted
as
"truth"
or
"reality"
also
being
the
consequence
of
an
exercise
of
specific
power.
Wenn
es
stimmt,
dass,
wie
Stuart
Hall
schreibt,
die
Welt
kein
transparenter
Gegenstand
ist,
der
sich
ohne
intellektuelle
Anstrengung
erkennen
ließe,
erscheinen
Politik
wie
Kunst
als
unterschiedliche
Regime
der
Deutung
und
der
Veränderung,
wobei
dasjenige,
das
als
»Wahrheit«
oder
»Wirklichkeit«
markiert
wird,
auch
ein
Resultat
der
Ausübung
von
spezifischer
Macht
ist.
ParaCrawl v7.1
I
saw
transparent
entities
and
solid
ones.
Ja,
ich
sah
transparente
Wesen
und
feste.
ParaCrawl v7.1
Trusts
created
under
Cypriot
jurisdiction
are
considered
transparent
entities
under
national
law.
Nach
zyprischem
Recht
eingerichtete
Trusts
werden
nach
dem
nationalen
Recht
als
steuerlich
transparent
angesehen.
TildeMODEL v2018
Such
statistics,
but
also
the
result
of
the
enquiry
into
the
murder
of
Theo
van
Gogh
in
the
Netherlands,
for
example,
demonstrate
that
we
must,
as
a
matter
of
urgency,
adopt
preventive
policies
based
on
the
exchange
of
information,
better
traceability
of
financial
transactions
and
greater
transparency
of
legal
entities.
Derartige
Statistiken,
aber
beispielsweise
auch
das
Ergebnis
der
Ermittlungen
in
dem
Mordfall
Theo
van
Gogh
in
den
Niederlanden
zeigen,
dass
wir
dringend
präventive
Maßnahmen
ergreifen
müssen,
die
sich
auf
den
Informationsaustausch,
die
bessere
Rückverfolgbarkeit
von
Finanztransaktionen
und
mehr
Transparenz
von
juristischen
Personen
stützen.
Europarl v8
The
same
is
true
of
hybrid
entities,
i.e.
entities
which
are
regarded
as
corporate
bodies
by
one
MS
and
as
transparent
entities
by
another.
Das
gilt
auch
für
hybride
Rechtsformen,
d.h.
Rechtsformen,
die
in
einem
Mitgliedstaat
als
Kapitalgesellschaft
und
in
einem
anderen
als
transparente
Personengesellschaft
angesehen
werden.
TildeMODEL v2018
The
main
reason
behind
this
lack
of
progress
is
that
after
examination
by
the
Commission,
several
actions
(such
as
the
issuance
of
a
working
paper
on
criminal-intelligence-led
law
enforcement,
the
development
of
recommendations
for
a
standard
methodology
for
vulnerability
in
crime-proofing,
a
recommendation
and/or
proposal
for
enhancing
transparency
of
legal
entities
to
reduce
vulnerability
to
infiltration
by
organised
crime)
were
deemed
to
be
no
longer
feasible,
or
as
measures
to
be
better
developed
at
Member
State
level.
Dies
ist
vor
allem
darauf
zurückzuführen,
dass
mehrere
Vorhaben
(wie
Erstellung
eines
Arbeitspapiers
zur
Strafverfolgung
auf
kriminaltechnischer
Grundlage,
Ausarbeitung
von
Empfehlungen
für
eine
Standardmethodik
zur
Kriminalitätssicherheit,
Empfehlung
und/oder
Vorschlag
zur
Erhöhung
der
Transparenz
juristischer
Personen,
um
ihre
Anfälligkeit
für
eine
OK-Infiltration
zu
reduzieren)
nach
Prüfung
durch
die
Kommission
nicht
mehr
als
realisierbar
angesehen
oder
als
Maßnahmen
betrachtet
wurden,
die
besser
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Recommendation
and/or
proposal
to
enhance
transparency
of
legal
entities
to
reduce
vulnerability
to
infiltration
by
organised
crime
(2006)
Empfehlung
und/oder
Vorschlag
zur
Erhöhung
der
Transparenz
juristischer
Personen,
um
ihre
Missbrauchsanfälligkeit
zu
reduzieren
(2006)
TildeMODEL v2018
Transparency
of
ADR
entities
should
guarantee
that
the
parties
receive
all
the
information
they
need
to
take
an
informed
decision
before
engaging
in
an
ADR
procedure.
Die
Transparenz
von
AS-Stellen
sollte
gewährleisten,
dass
die
Parteien
vor
einer
etwaigen
Einleitung
eines
AS-Verfahrens
über
alles
informiert
sind,
was
sie
wissen
müssen,
um
eine
fundierte
Entscheidung
treffen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Unlike
the
example
of
incorporated
companies,
the
inclusion
of
internationally
active
partnerships
and
other
tax-transparent
or
hybrid
entities
within
the
scope
of
the
scheme
could,
for
instance,
lead
to
diverging
opinions
on
the
correct
application
of
existing
double-taxation
treaties,
especially
when
the
partners
are
residents
of
other
Member
States
other
than
that
in
which
the
partnership
is
located.
Im
Gegensatz
zu
Kapitalgesellschaften
könnte
die
Einbeziehung
von
international
tätigen
Personengesellschaften
und
anderen
steuerlich
transparenten
Einheiten
oder
Mischformen
in
die
Pilotregelung
beispielsweise
zu
unterschiedlichen
Meinungen
über
die
korrekte
Anwendung
der
bestehenden
Doppelbesteuerungsabkommen
führen,
insbesondere
wenn
die
Gesellschafter
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
als
dem,
in
dem
die
Personengesellschaft
ansässig
ist,
wohnhaft
sind.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
the
transparency
of
ADR
entities
and
of
ADR
procedures
it
is
necessary
that
the
parties
receive
the
clear
and
accessible
information
they
need
in
order
to
take
an
informed
decision
before
engaging
in
an
ADR
procedure.
Zur
Gewährleistung
der
Transparenz
von
AS-Stellen
und
AS-Verfahren
ist
es
erforderlich,
dass
die
Parteien
vor
einer
etwaigen
Einleitung
eines
AS-Verfahrens
klare
und
zugängliche
Informationen
erhalten,
die
sie
benötigen,
um
eine
fundierte
Entscheidung
treffen
zu
können.
DGT v2019
The
Commission
should
ensure
that
there
is
adequate
transparency
so
that
entities,
often
protected
from
market
forces,
are
not
allowed
to
cross-subsidize
their
in-house/non-core
activities
when
they
are
in
competition.
Die
Kommission
sollte
eine
angemessene
Transparenz
sicherstellen,
damit
Auftraggeber,
die
häufig
vor
den
Marktkräften
geschützt
sind,
nicht
die
Möglichkeit
haben,
ihre
internen
Dienstleistungs-Nebentätigkeiten
quer
zu
subventionieren,
wenn
sie
im
Wettbewerb
stehen.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
opt
to
exclude
internationally
active
partnerships,
single
entrepreneurs
and
sole
proprietorships
or
other
tax-transparent
or
hybrid
entities
from
the
pilot
scheme,
even
though
they
are
partly
covered
by
the
definition
of
small
and
medium-sized
enterprises.
Die
Mitgliedstaaten
können
sich
entscheiden,
international
tätige
Personengesellschaften,
Einzelunternehmer
und
Einzelunternehmen
sowie
andere
steuerlich
transparente
Einheiten
oder
Mischformen
von
der
Pilotregelung
auszuschließen,
selbst
wenn
diese
teilweise
die
Definition
von
KMU
erfüllen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
European
action
must
aim
to
increase
the
transparency
of
legal
entities,
and
in
particular
of
companies,
to
prevent
criminal
groups
from
infiltrating
lawful
activities.
Zudem
müssen
die
Maßnahmen
der
Union
eine
bessere
Transparenz
von
juristischen
Personen,
insbesondere
von
Unternehmen,
zum
Ziel
haben,
um
das
Vordringen
krimineller
Vereinigungen
in
legale
Tätigkeitsbereiche
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
Pursuant
to
the
conclusions
of
the
Tampere
Special
Council
of
October
1999
and
the
joint
ECOFIN/JAI
Council
of
October
2000,
the
Commission
launched
a
study
into
the
transparency
of
legal
entities
notably
for
the
purpose
of
identifying
the
beneficial
owners
more
easily
-
and
into
obstacles
to
international
co-operation
to
combat
money
laundering
Auf
der
Grundlage
der
Schlussfolgerungen
der
Sondertagung
des
Rates
von
Tampere
im
Oktober
1999
und
der
gemeinsamen
Tagung
des
Rates
Wirtschaft
und
Finanzen
und
Justiz
und
Inneres
vom
Oktober
2000
hat
die
Kommission
eine
Untersuchung
der
Transparenz
der
Rechtsformen
in
Auftrag
gegeben
-
um
insbesondere
die
wirtschaftlichen
Eigentümer
leichter
identifizieren
zu
können
-
sowie
eine
Untersuchung
der
Hindernisse,
die
eine
internationalen
Zusammenarbeit
zur
Bekämpfung
der
Geldwäsche
behindern.
TildeMODEL v2018
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
fiber-optic
device
for
illumination
of
a
light
permeable
information-bearing
medium,
such
as
a
traffic,
information
or
advertising
sign,
which
comprises
one
or
more
preferably
plastic
panels,
arranged
over
each
other,
operating
as
a
display
device,
in
which
the
light
issuing
from
the
fiber-optic
device
propagates
parallel
to
a
display
plane
thereof,
which
have
means
for
two-dimensional
or
planar
light
distribution
and
in
front
of
or
on
which
transparent
information
entities
are
arranged.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
faseroptische
Anordnung
zur
Beleuchtung
eines
lichtdurchlässigen
Motiv-
oder
Informationsträgers,
wie
Verkehrs-
oder
Hinweisschilder
oder
Reklametafeln,
der
aus
einer
oder
mehreren
aneinandergelegten,
als
Display
fungierenden
Kunststoffscheiben
besteht,
in
die
das
aus
der
faseroptischen
Anordnung
austretende
Licht
parallel
zur
Displayebene
eingekoppelt
wird,
der
Mittel
zur
flächigen
Lichtverteilung
aufweist
und
vor
bzw.
auf
dem
die
zu
durchleuchtenden
transparenten
Informationen
oder
Motive
angebracht
sind.
EuroPat v2
Once
again
it
was
wood,
blocks
of
wood,
wire,
feathers
and
branches
that
he
joined
together
to
create
partly
corporeal,
partly
transparent
entities.
Wiederum
waren
es
Holz,
Holzstämme,
Draht,
Federn
und
Astwerk,
die
er
zu
teils
körperhaften,
teils
transparenten
Gebilden
zusammenfügte.
ParaCrawl v7.1
Korea
adopted
IFRS
in
full
in
2011
to
enhance
accounting
transparency
of
Korean
entities
and
usefulness
of
their
financial
information
as
well
as
to
maximise
the
value
of
domestic
entities
by
improving
their
accessibility
to
global
capital
markets.
Korea
hat
die
IFRS
2011
vollständig
übernommen,
um
die
Transparenz
koreanischer
Unternehmen
und
die
Entscheidungsnützlichkeit
ihrer
Finanzinformationen
zu
verbessern
und
den
Wert
inländischer
Unternehmen
zu
erhöhen,
indem
deren
Zugang
zum
globalen
Finanzmarkt
verbessert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
issue
at
stake
is
a
traditional
understanding
of
translation
grounded
in
the
regime
of
homolingual
address,[14]
based
on
the
assumption
of
two
distinct
languages,
which,
as
transparent,
homogeneous
entities,
exist
as
such
prior
to
the
act
of
translation.
Es
geht
um
ein
traditionelles
Verständnis
von
Übersetzung,
das
im
Regime
homolingualer
Adressierung[15]
begründet
ist,
einem
Regime,
das
auf
der
Annahme
von
zwei
unterschiedlichen
Sprachen
beruht,
die
als
transparente,
homogene
Entitäten
vor
dem
Akt
der
Übersetzung
existieren.
ParaCrawl v7.1