Translation of "Transmission rate" in German
At
2.5
gigabits,
its
data
transmission
rate
is
many
times
that
of
an
ISDN
connection.
Ihre
Datenübertragungsrate
beträgt
mit
2,5
GigaBit
ein
Vielfaches
einer
ISDN-Leitung.
EUbookshop v2
Reducing
the
oscillations
per
data
bit
makes
it
possible
to
increase
the
transmission
rate.
Durch
die
Reduktion
der
Schwingungen
pro
Datenbit
lässt
sich
die
Übertragungsrate
entsprechend
erhöhen.
EuroPat v2
Such
an
arrangement
provides
an
optimal
ratio
of
the
transmission
rate
to
the
channel
bandwidth.
Das
Verhältnis
der
Übertragungsrate
zur
Kanalbandbreite
ist
daher
optimal.
EuroPat v2
In
a
high-speed
TDM
system,
the
transmission
rate
amounts,
for
example,
to
565
Mbits
per
second.
Bei
einem
schnellen
Zeitmultiplexsystem
beträgt
die
Übertragungsrate
beispielsweise
565
Mbit
pro
Sekunde.
EuroPat v2
The
requisite
transmission
rate
and
storage
space
requirement
are
therefore
reduced.
Die
notwendige
Übertragungsrate
bzw.
der
Speicherplatzbedarf
werden
dadurch
geringer.
EuroPat v2
Accordingly,
the
transmission
rate
is
increased,
and
the
memory
capacity
requirement
is
significantly
reduced.
Die
notwendige
Übertragungsrate
bzw,
der
Speicherplatzbedarf
werden
dadurch
wesentlich
verringert.
EuroPat v2
A
higher
data
transmission
rate
can
therefore
be
achieved.
Damit
läßt
sich
eine
höhere
Datenübertragungsrate
erreichen.
EuroPat v2
However,
the
transmission
rate
of
this
arrangement
is
considerably
less
than
that
of
the
transmitter
or
receiver.
Die
Übertragungsgeschwindigkeit
dieser
Anordnung
liegt
jedoch
wesentlich
unter
der
des
Senders
bzw.
Empfängers.
EuroPat v2
Likewise,
the
transmission
rate
can
be
increased
by
combining
multiple
subchannels.
Ebenso
kann
die
Übertragungsrate
durch
Kombination
von
mehreren
Subkanälen
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
data
transmission
rate
amounts
to
a
minimum
of
1.2
Baud.
Die
Datenübertragungsrate
beträgt
min.
1,2
K
Baud.
EuroPat v2
At
this
transmission
rate
a
bit
therefore
takes
100
microseconds.
Bei
dieser
Übertragungsrate
beträgt
eine
Bitzeit
also
100
Mikrosekunden.
EuroPat v2
As
was
already
explained
above,
the
networks
differ
from
one
another
due
to
the
transmission
rate.
Wie
bereits
zuvor
erläutert,
unterscheiden
sich
die
Netze
aufgrund
der
Übertragungsgeschwindigkeit.
EuroPat v2
However,
a
high
data
transmission
rate
employing
the
frequency
bands
of
the
European
standard
is
desirable.
Erstrebenswert
ist
jedoch
eine
hohe
Datenübertragungsrate
bei
Nutzung
der
Frequenzbänder
der
europäischen
Norm.
EuroPat v2
This
way
a
data
transmission
rate
comparable
to
the
ISDN
rate
can
easily
be
achieved.
Damit
läßt
sich
leicht
eine
der
ISDN-Rate
vergleichbare
Datenübertragungsrate
erzielen.
EuroPat v2
That
means
that
the
transmission
rate
is
also
limited
to
9600
bauds.
Damit
ist
die
Übertragungsrate
ebenfalls
auf
9600
Baud
begrenzt.
EuroPat v2
This
reduces
the
number
of
pulses
to
be
transmitted
and
therefore
the
transmission
rate.
Dadurch
reduziert
sich
die
Anzahl
der
zu
übertragenden
Pulse
und
damit
die
Übertragungsrate.
EuroPat v2
In
an
advantageous
development
of
the
method
according
to
the
present
invention,
the
transmission
rate
is
reduced
in
steps.
Bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
die
Übertragungsrate
schrittweise
reduziert.
EuroPat v2
Thus,
the
channel
is
already
in
a
position
to
allow
a
transmission
at
a
higher
transmission
rate.
Der
Kanal
ist
also
bereits
bereit
eine
Übertragung
mit
höherer
Übertragungsrate
zu
erlauben.
EuroPat v2
Only
the
data
transmission
rate
or
clock
frequency
vary.
Einzig
die
Datenübertragungsrate
oder
Taktfrequenz
ändern
sich.
EuroPat v2
The
stipulations
comprise,
for
example,
a
minimum
and/or
a
maximum
data
transmission
rate.
Die
Vorgaben
umfassen
bspw.
eine
minimale
und/oder
eine
maximale
Datenübertragungsrate.
EuroPat v2