Translation of "Rate of transmission" in German
The
modulation
frequency
is
thereby
always
greater
than
the
frequency
of
the
bit
rate
of
the
data
transmission.
Die
Modulationsfrequenz
ist
dabei
stets
größer
als
die
Frequenz
der
Bitrate
der
Datenübertragung.
EuroPat v2
The
transport
bit
rate
of
the
transmission
system
amounts
to
a
multiple
of
the
transmission
bit
rate
of
the
switching
elements
of
the
modules.
Die
Transportbitrate
des
Übertragungssystems
beträgt
ein
Mehrfaches
der
Übertragungsbitrate
der
Koppelelemente
der
Module.
EuroPat v2
The
transport
bit
rate
of
the
transmission
system
amounts
to
a
multiple
of
the
switching
elements
of
the
modules.
Die
Transportbitrate
des
Übertragungssystems
beträgt
ein
Mehrfaches
der
Übertragungsbitrate
der
Koppelelemente
der
Module.
EuroPat v2
The
encoding
unit
K1
is
controlled
at
the
clock
rate
f2
of
digital
transmission
system
NET2.
Die
Kodiereinheit
wird
mit
der
Taktfrequenz
f
2
des
digitalen
Übertragungssystems
NET2
angesteuert.
EuroPat v2
Due
to
the
dispersion
of
the
optical
fiber,
the
error
rate
of
the
transmission
system
is
too
high.
Aufgrund
der
Streuung
der
Lichtleitfaser
ist
die
Fehlerrate
des
Übertragungssystems
zu
hoch.
ParaCrawl v7.1
One
can
attribute
this
statistically
to
the
error
rate
of
the
transmission
path
and
the
evaluation
unit.
Dies
kann
man
statistisch
auf
die
Fehlerhäufigkeit
der
Übertragungsstrecke
und
Auswerteeinheit
zurückführen.
EuroPat v2
The
predetermined
time
may
be
selected
according
to
the
clock
rate
of
the
utilized
transmission
channel.
Die
vorbestimmte
Zeit
kann
entsprechend
der
Taktungsrate
des
verwendeten
Übertragungskanals
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
rate
of
transmission
to
humans
by
this
route
and
the
public
health
importance
of
this
are,
however,
still
unclear.
Die
Übertragung
auf
den
Menschen
auf
diesem
Weg
ist
die
vermutete
Hauptinfektionsquelle
in
den
Industrienationen.
Wikipedia v1.0
The
decoding
unit
D1
is
controlled
at
the
clock
rate
f1
of
digital
transmission
system
NET1.
Die
Dekodiereinheit
D1
wird
mit
der
Taktfrequenz
f
1
des
digitalen
Übertragungssystems
NET1
angesteuert.
EuroPat v2
The
conversion
unit
UE1
is
controlled
at
the
clock
rate
f2
of
digital
transmission
system
NET2.
Die
Umsetzeinheit
UE1
wird
mit
der
Taktfrequenz
f
2
des
digitalen
Übertragungssystems
NET2
angesteuert.
EuroPat v2
Sexual
intercourse
appears
to
be
the
most
reliable
method
of
transfer,
with
a
93%
rate
of
transmission.
Sexueller
Kontakt
erscheint
der
zuverlässigste
Transfermethode
zu
sein,
mit
einer
93
prozentigen
Übertragungsrate.
ParaCrawl v7.1
In
a
GSM
full-rate
transmission
of
voice
information,
the
sensitivity
of
the
source-decoder
with
respect
to
channel
faults
is
typically
not
uniform.
Bei
der
GSM-Full-Rate-Übertragung
von
Sprachinformationen
ist
die
Sensitivität
des
Quellen-Decodierers
hinsichtlich
der
Kanalfehler
typischerweise
nicht
gleichmäßig.
EuroPat v2
As
a
consequence,
only
a
small
data
stream
is
required,
and
therefore
a
rapid
repeat
rate
of
the
information
transmission.
Somit
ist
nur
ein
geringer
Datenstrom
notwendig
und
daher
eine
schnelle
Wiederholungsrate
des
Nachrichtenübertragens.
EuroPat v2
The
finiteness
of
the
rate
of
transmission
of
interactions
can
change
only
physical,
but
not
mathematical
laws.
Die
Endlichkeit
der
Übertragungsgeschwindigkeit
von
Wechselwirkungen
kann
nur
physische
und
nicht
mathematische
Gesetze
verändern.
ParaCrawl v7.1
After
completing
the
course,
you
will
be
able
to
evaluate
the
hazard
rate
of
the
transmission
channel.
Am
Ende
der
Schulung
werden
Sie
in
der
Lage
sein
die
Gefährdungsrate
des
Übertragungskanals
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
case,
the
use
in
pregnant
women
of
zidovudine,
with
subsequent
treatment
of
the
newborn
infants,
has
been
shown
to
reduce
the
rate
of
maternal-foetal
transmission
of
HIV.
Im
Falle
von
Zidovudin
hat
es
sich
gezeigt,
dass
durch
die
Anwendung
von
Zidovudin
bei
Schwangeren
und
die
nachfolgende
Behandlung
ihrer
Neugeborenen
die
Rate
der
maternofetalen
HIV-Übertragung
gesenkt
wird.
ELRC_2682 v1
Due
to
a
low
error
rate
of
transmission
links
for
digital
signals
such
as
below
10-10
errors
per
bit,
and
due
to
the
possibility
that
occurring
errors
do
not
lead
to
infractions
of
the
coding
rule,
errors
are
mixed
into
the
digital
signals
to
be
transmitted
to
a
certain
extent
by
a
terminal,
the
monitoring
criterion
being
intentionally
falsified
by
these
errors.
Wegen
der
geringen
Fehlerrate
von
Übertragungsstrecken
für
digitale
Signale,die
beispielsweise
unter
10
-10
Fehler
pro
Bit
sein
kann,
und
wegen
der
Möglichkeit,
daß
auftretende
Fehler
nicht
zu
Coderegelverletzungen
führen,
werden
von
einer
Endstelle
in
die
zu
übertragenden
digitalen
Signale
in
bestimmten
Umfang
Fehler
eingeblendet,
durch
die
das
Überwachungskriterium
gezielt
verfälscht
wird.
EuroPat v2
A
definitive
factor
is
that
the
pulse
duration
is
shortened
in
the
multiplexing,
and
as
a
result,
the
bit
rate
of
a
transmission
system
in
which
the
method
is
used
can
be
increased.
Maßgebend
ist,
daß
die
Pulsdauer
beim
Multiplexen
verkürzt
wird
und
sich
somit
die
Bitfolgefrequenz
eines
Übertragungssystems,
in
dem
das
Verfahren
benutzt
wird,
erhöhen
läßt.
EuroPat v2
Therefore
the
method
in
accordance
with
the
invention
contains
the
use
of
a
small
portion
of
the
regularly
inserted
syncbits
for
the
low-rate
transmission
of
data.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
beinhaltet
also
die
Nutzung
eines
geringen
Teils
der
regelmässig
eingefügten
Syncbits
zur
niedrigratigen
Übertragung
von
Daten.
EuroPat v2
Thus,
it
is
determined
on
the
reception
side
whether
the
error
rate
of
the
transmission
circuit
exceeds
or
falls
short
of
a
predetermined
value.
Auf
diese
Weise
wird
empfangsseitig
festgestellt,
ob
die
Fehlerrate
der
Übertragungsstrecke
einen
vorbestimmten
Wert
überschreitet
oder
unterschreitet.
EuroPat v2
The
value
of
the
cell
delay
variation
depends
on
the
data
transmission
rates
of
all
connections
set
up,
and
becomes
very
large
when
the
overall
data
transmission
rate
of
the
transmission
medium
used
in
common
approximates
the
value
100%.
Der
Wert
der
"Cell
Delay
Variation"
hängt
von
den
Datenübertragungsraten
aller
aufgebauten
Verbindungen
ab
und
wird
sehr
groß,
wenn
die
Gesamt-Datenübertragungsrate
des
gemeinsam
genutzten
Übertragungsmediums
sich
den
Wert
100%
nähert.
EuroPat v2
The
application
of
the
AT-commands
allows
the
user
to
set
the
transmission
parameters,
such
as
the
setting
of
the
modem
type,
the
transmission
rate,
the
type
of
transmission
(synchronous/asynchronous).
Die
Benutzung
der
AT-Steuerbefehle
gibt
dem
Benutzer
die
Möglichkeit
der
Einstellung
der
Übertragungsparameter,
wie
beispielsweise
die
Einstellung
der
Modemsart,
der
Übertragungsgeschwindigkeit,
der
Übertragungsart
(synchron/asynchron).
EuroPat v2
Intensity
variations
in
turn
influence
the
error
rate
of
the
data
transmission
(bit
error
rate)
and
must
be
compensated
by
an
undesired
reduction
in
the
data
rate.
Intensitätsschwankungen
wiederum
beeinflussen
die
Fehlerrate
der
Datenübertragung
(Bit
Error
Rate)
und
müssen
durch
eine
unerwünschte
Verringerung
der
Datenrate
kompensiert
werden.
EuroPat v2
The
method
in
accordance
with
the
invention
therefore
is
used
for
the
low-rate
transmission
of
data
in
a
separate
channel
inside
a
high-rate
optical
homodyne
transmission
system
by
means
of
the
modulation
of
the
phase
of
the
laser
light
used
as
the
carrier.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
dient
damit
zur
niedrigratigen
Übermittlung
von
Daten
in
einem
gesonderten
Kanal
innerhalb
eines
hochratigen,
optischen
Homodyn-Übertragungssystems
mittels
Modulation
der
Phase
des
als
Träger
verwendeten
Laserlichts.
EuroPat v2
In
the
described
method,
a
transmission
rate
is
selected
for
making
the
required
additional
channels
available,
which
corresponds
to
half
the
transmission
rate
of
the
preceding
transmission
in
order
to
provide
double
the
number
of
channels.
In
dem
beschriebenen
Verfahren
wird,
zur
Bereitstellung
der
notwendigen
weiteren
Kanäle,
eine
Übertragungsrate
gewählt,
die
der
halber
Übertragungsrate
der
vorherigen
Übertragung
entspricht,
um
damit
die
doppelte
Anzahl
an
Kanälen
bereitzustellen.
EuroPat v2