Translation of "Transmission cooler" in German
These
two
charge
air
coolers
are
then
followed
by
an
engine
oil
cooler
and
a
transmission
oil
cooler.
Diesen
beiden
Ladekluftkühlern
ist
dann
noch
ein
Motorölkühler
und
ein
Getriebeölkühler
nachgeschaltet.
EuroPat v2
Club
racers
will
applaud
a
new
provision
for
adding
an
external
transmission
cooler.
Rennfahrer
werden
sich
über
eine
neue
Vorrichtung
für
einen
zusätzlichen
externen
Getriebeölkühler
freuen.
ParaCrawl v7.1
Various
lubrication
points
53
in
the
automatic
transmission
are
supplied
with
cooled
transmission
fluid
from
the
transmission
fluid
cooler
52
.
Vom
Getriebeölkühler
52
werden
verschiedene
Schmierstellen
53
im
Automatikgetriebe
mit
gekühltem
Getriebeöl
versorgt.
EuroPat v2
The
component
5
may
be
designed
as
a
cooler,
transmission
or
filter
device,
for
example.
Die
Komponente
5
kann
beispielsweise
als
Kühler,
Getriebe
oder
Filtereinrichtung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
component
may
advantageously
be
configured
as
a
cooler,
transmission
or
filter
device.
Zweckmäßig
kann
die
Komponente
als
Kühler,
Getriebe
oder
Filtereinrichtung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
transmission
cooler
is
located
in
the
lower
part
of
the
radiator
(double-walled
tube)
Im
unteren
Wasserkasten
befindet
sich
der
Getriebeölkühler
(doppelwandiges
Rohr)
ParaCrawl v7.1
For
certain
applications,
an
extra
transmission
oil
cooler
is
available.
Für
bestimmte
Einsatzbereiche
ist
ein
zusätzlicher
Getriebeölkühler
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
fluid
which
is
heated
up
as
it
flows
through
the
clutch
arrangement
can
then
be
cooled
again,
for
example
in
a
transmission
cooler.
Das
beim
Durchströmen
der
Kupplungsanordnung
erwärmte
Fluid
kann
beispielsweise
in
einem
Getriebekühler
wieder
gekühlt
werden.
EuroPat v2
When
the
transmission
oil
is
hot,
the
transmission
oil
is
passed
to
the
transmission-oil
cooler,
by
switching
over
the
actuator,
in
order
to
dissipate
the
heat
to
the
environment
and
to
prevent
overheating
of
the
oil.
Bei
heißem
Getriebeöl
wird
durch
Umschalten
des
Stellgliedes
das
Getriebeöl
zum
Getriebeölkühler
geleitet
um
die
Wärme
an
die
Umgebung
abzugeben
und
ein
Überhitzen
des
Öls
zu
verhindern.
EuroPat v2
When,
or
just
before,
the
transmission
oil
reaches
the
maximum
permissible
temperature,
the
actuator
18
switches
over,
and
the
transmission
oil
flows
through
the
transmission-oil
cooler
7,
where
it
is
cooled.
Bei
oder
kurz
vor
Erreichen
der
zulässigen
Höchsttemperatur
des
Getriebeöls
schaltet
das
Stellglied
18
um,
das
Getriebeöl
fließt
durch
den
Getriebeölkühler
7
und
wird
dort
abgekühlt.
EuroPat v2
The
heated
fluid
which
is
drawn
off
from
the
housing
arrangement
12
a
and
from
the
first
space
region
46
a
thereof
can
then
be
cooled
in
a
transmission
cooler
or
the
like
and
subsequently
fed
again
into
the
housing
arrangement
12
a.
Das
erwärmte,
aus
der
Gehäuseanordnung
12a
bzw.
dem
ersten
Raumbereich
46a
derselben
abgezogene
Fluid
kann
dann
in
einem
Getriebekühler
oder
dergleichen
gekühlt
und
darauf
folgend
wieder
in
die
Gehäuseanordnung
12a
eingespeist
werden.
EuroPat v2
As
a
rule
the
transmission
oil
cooler
is
arranged
in
the
forward
engine
space
of
the
vehicle
in
the
area
of
a
cooling
module,
and
is
connected
to
the
transmission
housing
by
lines
(not
shown).
Der
Getriebeölkühler
ist
in
der
Regel
im
vorderen
Motorraum
des
Fahrzeuges
im
Bereich
eines
Kühlmoduls
angeordnet
und
durch
nicht
dargestellte
Leitungen
mit
dem
Getriebegehäuse
verbunden.
EuroPat v2
A
positive
compensation
quantity
means
that
the
oil
must
be
topped
up,
the
volume
of
the
oil
to
be
added
being
obtained
from,
among
other
things,
the
oil
volume
of
the
transmission
oil
cooler
in
the
vehicle
and
in
the
connection
lines
to
the
transmission.
Eine
positive
Ausgleichsmenge
bedeutet,
dass
Öl
nachgefüllt
werden
muss,
wobei
sich
das
Volumen
des
nachzufüllenden
Öls
unter
anderem
aus
dem
Ölvolumen
des
fahrzeugseitigen
Getriebeölkühlers
und
der
Verbindungsleitungen
zum
Getriebe
ergibt.
EuroPat v2
Finally,
taking
into
account
the
oil
temperature,
a
factor
for
defining
oil
cooler
variants
in
vehicles
and
the
angle
at
which
the
transmission
is
fitted
in
the
vehicle,
a
so-termed
offset
quantity,
also
called
the
compensation
quantity
in
what
follows,
is
calculated
and
fed
in
through
an
opening
in
the
transmission
housing,
preferably
through
a
transmission
oil
cooler
connection,
which
is
then
blocked
temporarily,
for
example
by
means
of
an
oil-soluble
plug
of
grease.
Anschließend
wird
unter
Berücksichtigung
der
Öltemperatur,
eines
Faktors
zur
Definition
von
fahrzeugseitigen
Ölkühlervarianten
und
des
Einbauwinkels
des
Getriebes
im
Fahrzeug
eine
so
genannte
Offsetmenge,
im
Folgenden
auch
als
Ausgleichsmenge
bezeichnet,
berechnet
und
über
eine
Öffnung
im
Getriebegehäuse,
vorzugsweise
über
einen
Getriebeölkühleranschluss
nachdosiert,
welcher
danach
temporär,
z.
B.
über
einen
öllöslichen
Fettstopfen
verschlossen
wird.
EuroPat v2
This
can
prevent
a
drop
in
the
temperature
of
the
internal
combustion
engine
10
as
well
as
of
additional
components
such
as,
for
example,
an
engine
cooler
42
(and
thus
the
motor
oil)
and
a
transmission
oil
cooler
44
(and
thus
the
transmission
oil).
Dadurch
kann
ein
Abfall
der
Temperatur
des
Verbrennungsmotors
10
sowie
auch
weiterer
Komponenten,
wie
beispielsweise
eines
Motorölkühlers
42
(und
damit
des
Motoröls)
und
eines
Getriebeölkühlers
44
(und
damit
des
Getriebeöls)
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
gear
change
piston-cylinder
units
36,
37
and
39
of
the
multi-plate
clutches
respectively
comprise
a
centrifugal
oil
chamber
62
which
is
connected
via
a
centrifugal
oil
line
64
to
the
transmission
cooler
52
and
thus
at
least
indirectly
to
the
first
supply
line
63
.
Die
Gangwechsel-Kolben-Zylindereinheiten
36,
37
und
39
der
Lamellenkupplungen
weisen
jeweils
einen
Fliehölraum
62
auf,
die
über
eine
Fliehölleitung
64
mit
dem
Getriebekühler
52
und
damit
zumindest
indirekt
mit
der
ersten
Zuführleitung
63
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
gear
shift
piston-cylinder
units
36,
37,
and
39
of
the
multi-plate
clutches
each
have
a
centrifugal
oil
chamber
62,
which,
via
a
centrifugal
oil
line
64,
is
connected
to
the
transmission
cooler
52,
and
thus
connected,
at
least
indirectly,
to
the
first
supply
line
63
.
Die
Gangwechsel-Kolben-Zylindereinheiten
36,
37
und
39
der
Lamellenkupplungen
weisen
jeweils
einen
Fliehölraum
62
auf,
die
über
eine
Fliehölleitung
64
mit
dem
Getriebekühler
52
und
damit
zumindest
indirekt
mit
der
ersten
Zuführleitung
63
verbunden
sind.
EuroPat v2
A
check
valve
may
be
situated
in
the
centrifugal
oil
line
64
in
such
a
way
that
return
flow
of
transmission
fluid
from
the
second
supply
line
66
in
the
direction
of
the
transmission
cooler
52
is
prevented.
In
der
Fliehölleitung
64
kann
ein
Rückschlagventil
so
abgeordnet
sein,
dass
ein
Rückfluss
von
Getriebeöl
von
der
zweiten
Zuführleitung
66
in
Richtung
Getriebekühler
52
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
invention
is
advantageously
usable
when
a
hydrodynamic
torque
converter
and/or
a
transmission
fluid
cooler
and/or
branches
in
lubricating
oil
lines
is/are
situated
in
the
first
supply
line.
Die
Erfindung
ist
insbesondere
dann
vorteilhaft
einsetzbar,
wenn
in
der
ersten
Zuführleitung
ein
hydrodynamischer
Drehmomentwandler
und/
oder
ein
Getriebeölkühler
und/oder
Abzweigungen
in
Schmierölleitungen
angeordnet
sind.
EuroPat v2